Tradução de "foram concluídas" para o idioma inglês:

  Dicionário Português-Inglês

Palavras-chave : Completed Concluded Repairs Repairs Burns Taken Gone These Killed Went

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

As sessões foram concluídas em 26 de fevereiro.
The sessions were completed on February 26.
Antes de estas estarem concluídas, no entanto, foram atacados por revoltosos.
However, before these were completed, the column was attacked by rebels.
Algumas das gravações foram concluídas enquanto Buddy Ebsen ainda estava no elenco.
Several of the recordings were completed while Buddy Ebsen was still with the cast.
No contexto do PASF , foram adoptadas duas directivas , estando outras duas quase concluídas .
Within the context of the FSAP , two directives were adopted and a further two came closer to completion .
Krusen saiu da banda logo que as sessões foram concluídas, entrando na reabilitação.
Krusen left the band once the sessions were completed, checking himself into rehabilitation.
As alterações na Ala Leste foram concluídas em 1946, criando um espaço para trabalho adicional.
East Wing alterations were completed in 1946, creating additional office space.
As negociações foram concluídas brevemente e o salário dos atores foi elevado para 400 mil dólares.
The negotiations were soon completed, and the actors' salary was raised to 400,000 per episode.
Versões para o Dreamcast e para o Mac OS clássico foram essencialmente concluídas, mas nunca lançadas comercialmente.
Versions for the Dreamcast and classic Mac OS were essentially completed, but never commercially released.
Em 1998 duas novas estações (Vila Madalena e Sumaré) foram concluídas, acrescentando mais 2,3 quilômetros ao trecho.
In 1998 two new stations (Vila Madalena and Santuário Nossa Senhora de Fátima Sumaré) were completed, adding a further stretch.
As negociações de paz incluíram o resgate de ambos e foram concluídas no Tratado de Brétigny de 1360.
Their ransom and peace conditions between France and England were agreed in the Treaty of Brétigny, signed in 1360.
A ideia do joguinho local deu tão certo que muitas frentes foram concluídas bem antes do prazo estipulado.
The idea of local little game was so successful that many fronts have been completed well before the deadline.
Concluídas em Junho de 2007 , essas expectativas foram integradas no quadro de superintendência com base no risco aplicado à SWIFT .
This initiative was finalised in June 2007 and integrated into the risk based oversight framework applied to SWIFT . SECURITIES CLEARING AND SETTLEMENT SYSTEMS
Ambas as fases de gravação, antes e após a morte de Mercury, foram concluídas no estúdio da banda em Montreux, Suíça.
Both stages of recording, before and after Mercury's death, were completed at the band's studio in Montreux, Switzerland.
Nesta ocasião, durante o governo de Virgílio Távora, o Castelão passou por reformas, e as arquibancadas do setor inferior foram então concluídas.
On this occasion, during Virgílio Távora's government, the stadium was reformed, and the bleachers of the inferior section were concluded.
Em 1268 as obras ainda não estavam concluídas.
It is the seat of the Archdiocese of Braga.
Quando o Torres Gêmeas do World Trade Center foram concluídas, o custo total para a Autoridade Portuária chegou a 900 milhões de dólares.
When the World Trade Center twin towers were completed, the total costs to the Port Authority had reached 900 million.
As acções conducentes à independência dos bancos centrais tiveram início em todos os países aderentes e foram concluídas , ou estão bastante avançadas , em quase todos .
Movement towards central bank independence has started in all of the acceding countries and in most of them it has been completed or is well advanced .
Muitas propriedades padrões são concluídas facilmente a partir deste teorema.
Several standard properties follow easily from this theorem.
Inauguração e expansão O reservatório da usina começou a ser formado em 12 de outubro de 1982, quando foram concluídas as obras da barragem e as comportas do canal de desvio foram fechadas.
Formation of the lake The reservoir began its formation on October 13, 1982, when the dam works were completed and the side canal's gates were closed.
As cinco expectativas de superintendência ficaram concluídas em Junho de 2007 e foram integradas na metodologia de superintendência com base no risco do grupo de superintendência .
The five oversight expectations were finalised in June 2007 and integrated into the oversight group 's risk based oversight methodology .
Contudo , essas previsões não são rigorosamente comparáveis entre si ou com as projecções macroeconómicas elaboradas por especialistas do BCE , dado que foram concluídas em momentos distintos .
However , these forecasts are not strictly comparable with one another or with the ECB staff macroeconomic projections , as they were finalised at different points in time .
Em 1702 iniciaram se negociações para o casamento com a princesa Edviges Sofia da Suécia, duquesa viúva e regente de Holstein Gottorp que nunca foram concluídas.
Negotiations from 1702 for the hand of Princess Hedvig Sophia of Sweden, Dowager Duchess and regent of Holstein Gottorp, came to nothing.
Calendário As obras estruturais deverão ficar concluídas na Primavera de 2012 .
The structural works are due for completion by spring 2012 . Laying of the Foundation Stone
No entanto , essas previsões não são rigorosamente comparáveis entre si ou com as projecções macroeconómicas elaboradas por especialistas do BCE , dado que foram concluídas em momentos distintos .
However , these forecasts are not strictly comparable with one another or with the ECB staff macroeconomic projections , as they were finalised at different points in time .
No entanto , essas previsões não são rigorosamente comparáveis entre si ou com as projecções macroeconómicas elaboradas por especialistas do Eurosistema , dado que foram concluídas em momentos distintos .
However , these forecasts are not strictly comparable with one another or with the Eurosystem staff macroeconomic projections , as they were finalised at different points in time .
As filmagens de Rashomon começaram em 7 de julho de 1950 e, após extensivos trabalhos em locações nas florestas primitivas de Nara, foram concluídas em 17 de agosto.
Shooting of Rashomon began on July 7, 1950 and, after extensive location work in the primeval forest of Nara, wrapped on August 17.
Quando as nove canções do disco foram concluídas, Jones e Jackson ficaram descontentes com o resultado final e, a cada semana, passaram a remixar cada uma das faixas.
When the album's nine songs were completed, both Jones and Jackson were unhappy with the result and remixed every song, spending a week on each.
Nomeadamente , a publicação de informações pormenorizadas sobre as transacções concluídas na Bolsa .
Notably , publication of details of transactions completed on the exchange .
1540 Concluídas as obras da Catedral da Guarda, tal como hoje se conhece.
The main attraction in Guarda is its cathedral, known as the Sé da Guarda.
Ela sofreu outro aborto em dezembro de 1958, depois das filmagens serem concluídas.
She suffered another miscarriage in December 1958, as filming was completed.
Entre outros aspectos , tal reflecte muito provavelmente o facto de que foram concluídas antes de ser conhecida a estimativa provisória para o crescimento real do PIB no primeiro trimestre de 2009 .
Among other things , this most likely reflects the fact that they were completed before the flash estimate for real GDP growth in the first quarter of 2009 was known .
No entanto , essas previsões não são rigorosamente comparáveis entre si ou com as projecções macroeconómicas elaboradas por especialistas do Eurosistema , dado que foram concluídas em momentos distintos , estando assim , em parte , desactualizadas .
However , these forecasts are not strictly comparable with one another or with the Eurosystem staff macroeconomic projections , as they were finalised at different points in time and are therefore partly outdated .
No entanto , essas previsões não são rigorosamente comparáveis entre si ou com as projecções macroeconómicas elaboradas pelos especialistas do Eurosistema , dado que foram concluídas em momentos distintos , estando assim , em parte , desactualizadas .
However , these forecasts are not strictly comparable with one another or with the Eurosystem staff macroeconomic projections , as they were finalised at different points in time and are therefore partly outdated .
Após as sessões de gravação serem concluídas, Vig e a banda partiu mixaram o álbum.
After the recording sessions were completed, Vig and the band set out to mix the album.
As actividades do projecto deverão estar concluídas e o subsídio gasto aquando do termo do contrato.
The project's activities must be completed and the grant spent within the contractual period.
( d ) Das normas e procedimentos para a compensação e liquidação das transacções concluídas no mercado regulamentado .
the rules and procedures for the clearing and settlement of transactions concluded on the regulated market . 74
As novas instalações do BCE , desenhadas pela COOP HIMMELB ( L ) AU , deverão ficar concluídas em 2013 .
The new ECB premises , designed by COOP HIMMELB ( L ) AU , are due to be completed by 2013 .
Após as sessões de gravação forem concluídas, Vig e a banda começaram a mixar o álbum.
After the recording sessions were completed, Vig and the band set out to mix the album.
Terão também de publicar informações pormenorizadas sobre as transacções concluídas no âmbito das suas regras e sistemas .
They will also have to publicise the details of the transactions concluded under their rules and systems .
Em Pokémon Stadium e Pokémon Pinball , Mewtwo aparece como um chefe final após todas as competições forem concluídas.
In Pokémon Stadium and Pokémon Pinball , Mewtwo appears as a final boss after all competitions have been completed.
As actividades do projecto deverão estar concluídas e o subsídio gasto entre Setembro de 1999 e Agosto de 2002.
The project's activities must be completed and the grant spent within the period September 1999 August 2002.
As actividades do projecto deverão estar concluídas e o subsídio gasto entre Setembro de 1999 e Agosto de 2001.
The project's activities must be completed and the grant spent within the period September 1999 August 2001.
Protecção das notas e moedas de euro contra a contrafacção utilizador e da realização de um estudo de viabilidade em 1999 , as especificações operacionais foram concluídas na primeira metade de 2000 , a que se seguiu uma fase de desenvolvimento .
Protecting the euro banknotes and coins against counterfeiting implementation , testing and acceptance of the CMS will continue until June 2001 . A fivemonth period ( July to November 2001 ) has been allocated for training and corrective measures , if needed .
Desde a escolha da localização e início das obras até à conclusão da execução do projecto , a construção de uma nova sede para o BCE implica múltiplas fases . Várias dessas fases já foram concluídas , mas muitas mais se apresentam pela frente .
The various stages From choosing the location and starting to build , to completing the construction of the new European Central Bank ( ECB ) premises , many stages have already been completed , and many are still to come
Várias previsões para 2009 estão fora do intervalo avançado nas projecções dos especialistas do Eurosistema , muito provavelmente porque foram concluídas quando os preços do petróleo eram mais altos e , portanto , partiram de pressupostos mais elevados para os preços das matérias primas .
A number of forecasts are outside the range of the Eurosystem staff projections in 2009 , most likely because they were completed when oil prices were higher and therefore they used assumptions of stronger commodity prices .

 

Display this page in English Display this page in English