Tradução de "foram implementadas" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Foram implementadas - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Foram implementadas reformas estruturais importantes, especialmente as privatizações. | Important structural reforms were implemented, particularly privatization. |
| Essas são as ideias que foram aceitas mas ainda não implementadas. | Those are ideas which have been accepted but not implemented yet. |
| Algumas soluções de preparação para as inundações foram implementadas pelas autoridades nacionais | Some solutions for flood preparedness were being implemented by national authorities |
| No entanto, nenhuma destas propostas foram implementadas (pelo menos nenhuma implementação reconhecida foi publicada). | However, none of these early proposals were ever implemented or, at least, no implementations were publicly acknowledged. |
| Ao longo dos anos, outras estratégias foram implementadas como alternativa para o RISC e CISC. | Over the years, other strategies have been implemented as alternatives to RISC and CISC. |
| Interfaces implementadas pelo plugin | Interface implemented by the plugin |
| ) são implementadas como widgets. | ) are implemented as widgets. |
| No mesmo período, foram implementadas medidas de proteções federais, como a proteção de 20 a 33 da área florestal venezuelana. | In response, federal protections for critical habitat were implemented for example, 20 to 33 of forested land is protected. |
| As alterações nestes critérios foram implementadas , na sua maioria , através da redução das margens dos empréstimos médios e do alargamento dos prazos . | Moreover , by early March , implied volatility surged on all major stock markets , probably signalling a significant reassessment of stock market risks . |
| Apesar destes problemas, foram implementadas medidas eficazes para evacuar as pessoas em risco e limitar o risco potencial de consumo de alimentos contaminados. | Despite such problems, effective measures were implemented to evacuate those at risk and limit the potential hazard from consumption of contaminated foodstuffs. |
| Ou talvez sejam agora necessárias soluções mais radicais, como as que foram implementadas na Alemanha e no Japão após a Segunda Guerra Mundial. | Or perhaps more radical solutions of the type implemented in Germany and Japan after World War II are now required. |
| Essas normas deveriam ser implementadas o mais cedo possível . | These standards should be implemented as soon as possible . |
| Reformas chegaram a ser implementadas para acalmar os manifestantes. | Back then, authorities implemented some reforms to calm protestors. |
| Eu acredito que esses 4 fatores educação primária, infraestrutura, urbanização e mercado único, são ideias para a Índia que foram aceitas mas não implementadas. | These four factors I believe the ones of primary education, infrastructure, urbanization, and single market in my view are ideas in India which have been accepted, but not implemented. |
| Embora o tratado já estivesse em vigor, suas provisões ainda não foram implementadas como um grupo de trabalho específico no tratado ainda não instalado. | Though the treaty is now in force, its provisions are not yet implemented as the working group specified in the treaty is not yet installed. |
| Desde que o modelo padrão foi criado, poucas mudanças foram implementadas, podendo se dizer que um ciclo termodinâmico é um caso ideal de um motor mecânico. | Since very few actual implementations of heat engines exactly match their underlying thermodynamic cycles, one could say that a thermodynamic cycle is an ideal case of a mechanical engine. |
| Estas medidas deverão ser implementadas durante o primeiro trimestre de 2004 . | These measures are scheduled to come into effect during the first quarter of 2004 . |
| Essas penalidades podem ser implementadas somente mediante aprovação de um juiz. | These penalties can be implemented only with a judge's approval. |
| Em 1947, a lei constitucional foi estabelecida, mas por causa da contínua agitação muitas disposições da Constituição da República da China nunca foram implementadas na China continental. | In 1947, constitutional rule was established, but because of the ongoing unrest, many provisions of the ROC constitution were never implemented in mainland China. |
| Foram implementadas reformas que afectaram as características estruturais dos mercados de trabalho nos países da área do euro durante a década de 90 , mas de âmbito diferenciado . | Reforms affecting institutional features of labour markets were implemented in euro area countries during the 1990s , but to differing extents . |
| Nessa conformidade , as operações de política monetária são normalmente implementadas através dos BCN . | Accordingly , the monetary policy operations are normally implemented through the NCBs . |
| Depois da ocupação da Hungria pelos alemães, em março de 1944, um governo fantoche foi instalado, sob Döme Sztójay, e medidas anti semitas foram implementadas em grande escala na cidade. | After the Germans occupied Hungary in March 1944 and installed a puppet government under Döme Sztójay, they forced large scale antisemitic measures in the city. |
| Com o tempo a fisionomia urbana também começou a mudar, com a construção de inúmeras novas residências, palacetes e outras edificações, e foram implementadas várias melhorias nos serviços e na infraestrutura. | The very shape of the city began to change, with the construction of innumerable new residences, villas and other buildings, and various improvements to services and infrastructure. |
| Ações legais desse tipo devem ser implementadas para todos os casos, ou então anuladas . | Such legal actions have to be asserted in all cases, or they must be dropped. |
| CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES RELATIVAS À UTILIZAÇÃO SEGURA E EFICAZ DO MEDICAMENTO A SEREM IMPLEMENTADAS PELOS ESTADOS MEMBROS CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES RELATIVAS À UTILIZAÇÃO SEGURA E EFICAZ DO MEDICAMENTO A SEREM IMPLEMENTADAS PELOS ESTADOS MEMBROS | CONDITIONS OR RESTRICTIONS WITH REGARD TO THE SAFE AND EFFECTIVE USE OF THE MEDICINAL PRODUCT TO BE IMPLEMENTED BY THE MEMBER STATES CONDITIONS OR RESTRICTIONS WITH REGARD TO THE SAFE AND EFFECTIVE USE OF THE MEDICINAL PRODUCT TO BE IMPLEMENTED BY THE MEMBER STATES |
| Adicionalmente, as reformas legislativas implementadas em 2010 precisam de tempo e de recursos para funcionar. | In addition, legislative reforms enacted in 2010 must be given time and resources to work. |
| O Eurosistema considera importante que estas medidas sejam efectivamente implementadas e mais desenvolvidas num futuro próximo . | The Eurosystem deems it important that these measures be effectively implemented and further developed in the period ahead . |
| Em 2002 a Sun e a Fujitsu lançaram a Joint Programming Specification 1 JPS1 (Especificação de programação conjunta 1) descrevendo as funções de processador que foram identicamente implementadas nas CPUs de ambas as empresas. | In 2002, the SPARC Joint Programming Specification 1 (JPS1) was released by Fujitsu and Sun, describing processor functions which were identically implemented in the CPUs of both companies ( Commonality ). |
| À excepção das atribuições estatutárias que foram exclusivamente atribuídas ao BCE , os Estatutos do SEBC não indicam em que medida as políticas do BCE devem ser implementadas através das actividades do BCE ou dos BCN . | Except for the statutory tasks that have been exclusively assigned to the ECB , the ESCB Statute does not indicate to what extent ECB policies are to be implemented through activities of the ECB or the NCBs . |
| 'The Irrawaddy' destaca as contínuas dificuldades vividas pelos jornalistas da Birmânia, apesar das reformas implementadas pelo governo | The Irrawaddy underscored the continuing difficulties experienced by Myanmar journalists despite the reforms implemented by the government |
| A promessa era restaurar o governo civil uma vez que as reformas políticas e eleitorais fossem implementadas. | It vowed to restore civilian rule once political and electoral reforms have been implemented. |
| Foi acordado que as oito recomendações deveriam ser implementadas , o mais tardar , até 1 de Janeiro de 2006 . | It was agreed that the eight recommendations should be implemented at the latest by 1 January 2006 . |
| As reformas serão implementadas pelas mesmas pessoas que deviam ter rejeitado as propostas e que encobriram e conspiraram. | The reforms will be implemented by the same people who should have called off tendrs, concealed, colluded. |
| Muitas estratégias de engenharia financeira moderna empregues por investidores institucionais dificilmente seriam implementadas caso tais operações não fossem realizadas . | Many strategies in the modern financial engineering employed by institutional investors would be difficult to implement without their use . |
| É indispensável que as decisões tomadas pelo EPC sejam devidamente implementadas por todos os bancos da área do euro . | It is indispensable that decisions made by the EPC are properly implemented by all euro area banks . |
| A maioria das medidas aprovadas do ECB in Motion deverão estar prontas a ser implementadas até Julho de 2004 . | Most of the approved ECB in Motion measures should be ready for implementation by July 2004 . |
| O exército prometeu realizar eleições, mas só depois de ter estabilizado o país e de reformas políticas serem implementadas. | The army vowed to conduct elections but only after it has stabilized the nation and political reforms have been implemented. |
| Tabelas de consulta são implementadas utilizando um codice_12 computado (atribuição de registrador PCL) em uma tabela de instruções codice_14. | Lookup tables are implemented using a computed codice_15 (assignment to PCL register) into a table of codice_17 instructions. |
| Na África subsaariana, particularmente na África do Sul, blogueiros escreveram sobre o debate de Bali, energia nuclear, com alguns compartilhando dicas em como viver de foram ecologicamente correta, fornecendo idéias práticas que podem ser implementadas no dia a dia. | In Sub Saharan Africa, particularly South Africa bloggers wrote of the Bali talks, nuclear energy, and some shared tips on green living, with practical ideas to incorporate into everyday life. |
| Algumas destas reduções foram implementadas para combater o que se encarou há quatro anos como uma desaceleração temporária da economia, embora os seus apoiantes quisessem torná las permanentes, alegando que elas foram temporariamente permitidas apenas para ultrapassar requisitos processuais no processo legislativo, criados pelos Democratas numa vã tentativa de garantir a saúde fiscal. | Some of these reductions were implemented to fight what was seen four years ago as a temporary downturn. Although their supporters wanted to make them permanent, claiming that they were temporary allowed for the circumvention of procedural requirements in the legislative process that Democrats had created in a vain effort to guarantee fiscal sanity. |
| regulamentação , foi estabelecido um mecanismo de acompanhamento rigoroso para assegurar que todas as medidas sejam implementadas de forma adequada e atempada . | Given that the code is a self regulatory tool , a strict monitoring mechanism has been set up to ensure that all the measures are implemented properly and on time . |
| 13 Uma nota publicada no sítio do BCE em 2 de Novembro de 2009 fornece pormenores sobre as alterações metodológicas implementadas . | 13 A note published on the ECB 's website on 2 November 2009 provides details of the methodological changes implemented . |
| Diversas reformas e medidas implementadas entre 2006 a 2007 pelo XVII Governo Constitucional (liderado pelo Governo do Primeiro Ministro José Sócrates), resultou em uma melhor sustentabilidade social do sistema financeiro, mas as expectativas de renda reduzida dos futuros pensionistas foram de até 40 . | Several reforms and measures implemented in 2006 2007 by the government (XVII Governo Constitucional headed by Prime Minister José Sócrates), resulted in improved welfare system financial sustainability but reduced income expectations of future pensioners up to 40 . |
| De acordo com o calendário do CEP , as oito recomendações devem ser implementadas , o mais tardar , até 1 de Janeiro de 2006 . | According to the EPC calendar , all eight recommendations should be implemented by 1 January 2006 at the latest . |
| Contudo , na sua forma actual , o quadro ainda não pode ser considerado um conjunto de normas prontas a serem implementadas pelo mercado . | However , the framework as it now stands is a long way from being a set of standards that is ready to be implemented by the market . |
Pesquisas relacionadas : Mudanças Foram Implementadas - Que Foram Implementadas - Foram Implementadas Medidas - Adequadamente Implementadas - Implementadas Globalmente - Medidas Implementadas - Prontamente Implementadas - Melhorias Implementadas - Freqüentemente Implementadas - Legalmente Implementadas - Regras Implementadas - Mudanças Implementadas - Medidas Implementadas
