Tradução de "fuga de cérebros" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Cérebros - tradução : Fuga - tradução : Fuga - tradução : Fuga de cérebros - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Revertendo a Fuga de Cérebros da Saúde na África | अफ र क क च क त स य प रत भ पल यन क र कन |
| Já aqui realizámos um debate sobre a fuga de cérebros. | We have had the debate about the brain drain. |
| Neste contexto, compromissos precisos em matéria de intercâmbio deverão impedir um braindrain, uma fuga de cérebros. | Strict exchange arrangements will be needed to stave off a brain drain. |
| A fuga de cérebros, os que têm mais formação e qualificações partem e nunca mais voltam. | The brain drain where all of the most educated and qualified leave and never come back. |
| Ao agir desta maneira, não receia a Comissão acelerar a fuga de cérebros tantas vezes lamentada? | Does not the Commission fear, by acting in this way, that it may be exacerbating the 'brain drain' so often deplored ? |
| No que respeita à antiga Jugoslávia, verifica se uma fuga de cérebros estimada em 500 diários. | With regard to the former Yugoslavia there is a 201 brain drain' estimated at 500 every day. |
| Segundo a informação divulgada, a questão da fuga de cérebros não constituiu um dos temas da conferência. | The rapporteur goes as far as quoting Court of Justice jurisprudence from 20 September 1988 to confirm that fact. |
| É preciso não esquecer que o objectivo do programa não é pôr cobro à fuga de cérebros. | The programme is not, after all, intended to crank up the brain drain. |
| A Nova Zelândia tem experimentado uma série de fuga de cérebros desde 1970, fenômeno que continua ainda hoje. | New Zealand has experienced a series of brain drains since the 1970s that still continue today. |
| A aplicação da presente recomendação não deverá favorecer a fuga de cérebros dos países emergentes ou em desenvolvimento. | Implementation of this recommendation should not encourage a brain drain from emerging economies or developing countries. |
| A aplicação da presente directiva não deverá favorecer a fuga de cérebros dos países emergentes ou em desenvolvimento. | Implementation of this Directive should not encourage a brain drain from emerging or developing countries. |
| Quando se trata de informações sobre a determinação de posições, queremos ser independentes, e não queremos uma 'fuga de cérebros?, nem de uma 'fuga de empregos? para os Estados Unidos. | We want independence when it comes to information on positioning, and we do not want a 'brain drain' or 'job drain' to the United States. |
| Sublinhemos por outro lado que desejámos reforçar a luta contra a fuga de cérebros do Sul para o Norte. | We would also emphasise that we wanted to contribute to the fight against brain drain from South to North. |
| Este desafio consiste em responder à fuga de cérebros, atraindo cérebros, sem imitar fórmulas vindas do exterior da Europa, ao mesmo tempo que se cria um objectivo especifico a diversidade linguística. | This challenge consists of responding to the brain drain by attracting brains, without imitating formulas from outside Europe, while developing a specific objective linguistic diversity. |
| Eu concordo que é do interesse dos EUA tentar reter as vantagens que tem tido com a 'fuga de cérebros' . | I agree that it is in the interests of the USA to try and retain the Brain Drain advantages it has been receiving. |
| Assim como em muitos países africanos, a África do Sul vem experimentando uma fuga de cérebros nos últimos 20 anos. | South Africa is one of the worst affected countries in the world when it comes to invasion by alien species with many (e.g. |
| Devemos, evidentemente, zelar por que esses estudantes não fiquem na Europa, porque o programa não se destina a incentivar a fuga de cérebros. | We must, of course, ensure that they do not stay in Europe, because the programme is not intended to boost the brain drain. |
| Assim, corremos o risco de ver quantitades significativas de matérias nucleares desviadas, e o risco de assistirmos a uma fuga dos cérebros para esses Estados. | If we are unwilling or unable to offer prospects of joining our Community to all these countries, especially those in the CIS, they do at least need to know whether we are treating them as Cold War losers or cousins sharing the same continent ! |
| Registam se igualmente progressos importantes no que se refere aos jovens, às bolsas de estudo, às mulheres, a fim de evitar a fuga de cérebros. | We have a lot to do. We have also made significant progress on matters concerning young people, grants and women and preventing brain drains. |
| Ora, uma tal valorização significa a luta contra a fuga de cérebros e o aproveitamento pleno do potencial humano local no domínio da investigação. | So the question arises for the European Parliament who is now a responsible negotiating partner ? |
| Ao longo dos últimos anos, um milhão e meio de habitantes da Geórgia foram obrigados a deixar o seu país, numa gigantesca fuga de cérebros. | Over the past few years, one and a half million of Georgia s inhabitants have been obliged to leave their country in a gigantic brain drain. |
| O Ex Presidente da Índia Abdul Kalam foi um dos vários cientistas indianos que ficaram para trás e quiseram essa fuga de cérebros às avessas. | The Indian Ex President Abdul Kalam was one of the many Indian scientists who stayed back and wanted this reverse brain drain. |
| Além disso, sem o EUREKA, agrava se o risco de fuga de cérebros da Europa em direcção a países como os Estados Unidos onde encontram maiores incentivos. | Since we have only just debated Mr Sälzer's report on the framework programme for 1987 91, I do not pro pose to dwell for long on the second part of Mr Ford's motion for a resolution. |
| Ver Também Fuga de cérebros Capital Gestão de recursos humanos Teoria do desenvolvimento humano Força de trabalho Theodore Schultz Notas Referências (UCP descr) Samuel Bowles Herbert Gintis (1975). | See also Industrial and organizational psychology Human resources Automation Capital (economics) Capital accumulation Capitalize or expense Cross cultural capital Human Capital Management Human development theory Mincer equation Labor power Theodore Schultz Working time Notes References (UCP descr) Samuel Bowles Herbert Gintis (1975). |
| Precisamos de uma parte delas para lidar com problemas como o envelhecimento da população ou a fuga de cérebros, a que o Senhor Presidente da Comissão se referiu. | We need many of them to deal with the problems of an ageing population here, or the brain drain problems the Commission President referred to. |
| Algumas pessoas dizem, cérebros não podem entender cérebros | Some people say, brains can't understand brains. |
| Devemos fortalecer e consolidar os nossos esforços em favor da modernização económica desses países, devemos acabar com o isolamento intelectual, que, infelizmente, se verifica com a fuga de cérebros. | We also observed that labour costs represent only one tenth of what they are in Western Europe. |
| E nossos cérebros nossos estimados cérebros refletem a drenagem de uma maré pantanosa. | And our brains our celebrated brains reflect a drainage of a tidal marsh. |
| Nalgum outro lugar pode haver cérebros, até mesmo cérebros planetários, mas não haverá cérebros inteiramente como os nossos. | Elsewhere, there may be brains... ...even planetary brains... ...but there will be no brains quite like ours. |
| Seus cérebros estão na mesma proporção que os cérebros dos chimpanzés. | Their brains are proportionate, in the same proportion as chimpanzee brains are. |
| Mesmo em países sem passado imperial, mas com uma longa tradição migratória, como a Irlanda, a fuga de cérebros para a Austrália e para a América do Norte está a acelerar. | Even in countries with no imperial past, but with an enduring migratory tradition, like Ireland, the brain drain to Australia and North America is accelerating. |
| Por exemplo, eu gostaria que o programa abrangesse a problemática da política de ordenamento e da concorrência e o importante problema da fuga de cérebros que está expressamente mencionado nos acordos de cooperação. | Tomorrow, before we vote on the resolution, we shall ask Commissioner McSharry which amendments he intends accepting and whether he will agree to this request for conciliation. |
| E a palestra de hoje é sobre cérebros e, ei! temos um fã de cérebros ali. | And today's talk is about brains and, yay, somewhere I have a brain fan out there. |
| E os nossos cérebros os nossos estimados cérebros reflectem a drenagem de uma maré pantanosa. | And our brains our celebrated brains reflect a drainage of a tidal marsh. |
| Tipo de fuga | Warp type |
| Fuga de combustível! | Let's go! Let's go! Come on back! |
| Martí Noticias descreve como o governo pode recusar a concessão de passaportes para determinados tipos de profissionais (a fim de evitar a fuga de cérebros ) e por motivos relacionados à segurança nacional e defesa. | Martí Noticias describes how the government may refuse to grant passports to certain kinds of professionals (in order to avoid brain drain ) and for reasons related to national security and defense. |
| Recuperar os Cérebros | प रत भ प नआर गमन |
| Do ponto de vista de um país em desenvolvimento, a emigração de trabalhadores qualificados representa uma perda de capital humano (conhecida como fuga de cérebros), deixando o restante da força de trabalho sem os benefícios. | From the standpoint of a developing country, the emigration of skilled workers represents a loss of human capital (known as brain drain), leaving the remaining workforce without the benefit of their support. |
| Imaginem cem cérebros, e depois mil cérebros,depois, apertem os vossos cintos. | That's the business development side of the whole package It's starts with teaching people the modules to scale to a number of facilities worldwide creating an OSE incubator where we would teach people deep emergent training for about two years |
| Fuga | Warp |
| fuga | warp |
| Fuga? | Escape? |
| Fuga? | Escape? |
| A imprensa tem, em tempos recentes, tido um papel determinante em alertar para o fato de que existe a fuga de cérebros às avessas, mas que estudantes estrangeiros agora querem estudar em instituições indianas. | The media in the recent days has been playing a major role in bringing to light that not only is there reverse brain drain, but foreign students now want to study in Indian institutions. |
Pesquisas relacionadas : Melhores Cérebros - Cérebros Confiança - Têm Cérebros - Cérebros Atrás - Circulação De Cérebros - Banco De Cérebros - Fuga De - Cérebros E Brawn - Escolher Seus Cérebros - Usar Nossos Cérebros - Rack De Nossos Cérebros
