Tradução de "garante uma investigação mais aprofundada" para o idioma inglês:

Dicionário Português-Inglês

Investigação - tradução :

Mais - tradução :

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Uma investigação aprofundada concluíu não existirem indícios da presença de glutaral nas notas de euro .	An intensive investigation concluded that there was no evidence of the presence of glutaral in euro banknotes .
Em 24 de junho de 2008, após uma investigação mais aprofundada por peritos nomeados, o caso foi arquivado pelo Ministério Público de Mistretta.	On 24 June 2008, following further investigation by the appointed experts, the case was dismissed by the prosecutor of Mistretta.
Por conseguinte , seria desejável uma abordagem mais aprofundada desta questão .	Further elaboration on this issue would therefore be welcomed .
Devido a disparidades entre vários estudos, continua a ser necessária uma investigação mais aprofundada de modo a determinar como e quando é que o zinco pode ser eficaz.	Due to wide differences between the studies, further research may be needed to determine how and when zinc may be effective.
Este tipo de informação contribui para desenvolver uma compreensão mais aprofundada da composição dos rendimentos .	This type of information helps develop a deeper understanding of the composition of the returns .
Eu gosto de ter uma conversa mais aprofundada com pessoas doutas de vez em quando.	I like to have a deep conversation with a more academic person from time to time.
garante que a autoridade de investigação (polícia, Ministério Público) não rompa com o sigilo sem um crivo de um juiz.	guarantees that the authority conducting the investigation (police, the public prosecutor's office) doesn't release data without a judge's approval.
melhor qualidade das estatísticas de retalho possibilitará igualmente uma análise mais aprofundada das tendências subjacentes nos mercados de retalho .	A better quality and quantity of retail statistics will also permit a more in depth analysis of underlying trends in retail markets .
No relatório hoje publicado , a Eslováquia é objecto de uma análise ligeiramente mais aprofundada do que os restantes países .	In this report , Slovakia is assessed in somewhat more depth than the other countries under review .
No relatório hoje publicado , a Estónia é objecto de uma análise um pouco mais aprofundada do que os outros países .	In this report , Estonia is assessed in somewhat more depth than the other countries under review .
Se não for feita uma investigação aceitável, estas teorias vão parecer mais legítimas.	If there is no acceptable investigation done these theories will seem more legitimate.
Isto garante uma cópia perfeita dos dados áudio.	This ensures a perfect copy of the audio data.
Quanto às políticas orçamentais , está em curso uma avaliação aprofundada das actualizações mais recentes dos programas de estabilidade dos Estados Membros .	With regard to fiscal policies , a thorough assessment of the most recent updates of Member States stability programmes is under way .
Eu fiz uma investigação.	I did some more investigation.
Foi solicitada uma análise mais aprofundada a uma comissão ad hoc , que deverá apresentar as suas conclusões à consideração do governo depois do Verão .	A more in depth analysis has been mandated to an ad hoc committee which is expected to submit its conclusions for consideration by the Government after the summer .
Mas os padrões de vida talvez tivessem sido elevados ainda mais se todo este talento inovador fosse atribuído a uma investigação mais fundamental ou até mesmo a uma investigação mais aplicada que poderia ter conduzido a novos produtos.	But standards of living might have been raised even more if all of this innovative talent had been allocated to more fundamental research or even to more applied research that could have led to new products.
No mínimo , requer uma análise mais aprofundada da situação e desempenho económicos subjacentes do que a obtida somente numa previsão de inflação .	As a minimum , it requires a deeper analysis of the underlying economic situation and behaviour than is captured solely in an inflation forecast .
Relativamente a uma característica diferente das novas estatísticas , também é apresentada uma visão mais aprofundada do custo total do endividamento para duas categorias de empréstimos .	Turning to a different feature of the new statistics , insights are also provided into the total cost of taking a credit for two categories of loans .
Uma investigação está em andamento.	The investigation is ongoing.
Esta é uma investigação policial.	This is a police investigation.
Garante 3 ) EEE .	Guarantor 3 ) EEA .
As contrapartes são identificadas por Estado Membro a que pertencem , não só para uma análise mais aprofundada da evolução monetária mas também 16 .	Counterparties by Member State are identified to analyse further monetary developments and also for the purposes of the transitional requirements and for data quality checks .
Determinados dados são necessários para uma análise mais aprofundada da evolução monetária ou para outros fins estatísticos , nomeadamente contas financeiras e balança de pagamentos .	Certain data are needed for the further analysis of monetary developments and to serve other statistical purposes such as financial accounts and balance of payments .
O relatório conclui que a DCDL funciona bem , mas salienta dez questões ligadas à aplicação e à transposição que exigem uma análise mais aprofundada .	The report found that generally the SFD was working well , but it also highlighted ten issues concerning application and transposition that merited further analysis .
Para propor uma reflexão mais aprofundada sobre a luta pela igualdade de género na Internet, apresentaremos o trabalho de Coral Herrera em duas partes.	To offer a more thorough reflection on the struggle for gender equality on the internet, we will present Coral Herrera s work in two parts.
Nós precisamos de uma investigação independente.	We need an independent investigation.
Esta análise permitiu uma apreciação mais aprofundada de formas de aperfeiçoamento da distribuição geográfica das transacções , que permitirá a obtenção de dados mais fiáveis para o conjunto da área .	The analysis has provided a further insight into ways of improving the geographical allocation of transactions , which will lead to more reliable data for the area as a whole .
Ter uma formação superior não garante que você terá um emprego.	Having a college degree doesn't guarantee you'll get a job.
O nível de pormenor das estatísticas trimestrais da BdP é superior ao das estatísticas mensais , o que permite uma análise mais aprofundada das transacções externas .	ECBc ECB statistics an overview April 2006 statistics , permitting a more in depth analysis of external transactions .
Uma discussão mais aprofundada dos desenvolvedores HURD levou a conclusão de que o Coyotos (bem como outros núcleos similares) não são adequados para o Hurd.	In further discussion HURD developers realised that Coyotos (as well as other similar kernels) are not suitable for HURD.
A decisão de ter uma nota de denominação muito elevada Euros 500 foi tomada após uma análise aprofundada .	The decision to have a very high value banknote ? 500 was made after careful evaluation .
Essas acusações levaram a uma ampla investigação.	These accusations led to a wide ranging investigation.
Ele explicou que tal investigação seria mais eficiente e teria acesso a mais recursos	He explained that such an investigation would be more efficient and would have access to more resources
ao garante ( se aplicá vel )	( d ) the guarantor ( if rel evant )
iv ) ao garante ( se relevante )	( iv ) the guarantor ( if relevant )
É fundamental que seja criada uma agenda de investigação mais integrada, que inclua as ciências sociais, para garantir que a promessa a nível de investigação genética trará benefícios para todos.	A more integrated research agenda that includes the social sciences is crucial to ensuring that the promise of genetic research benefits all.
Ao permitir determinar uma idade mais exata, estas linhas de investigação poderiam também suportar a hipótese de impacto.	As well as allowing a more accurate age determination, finding such evidence would also strengthen the impact hypothesis.
A investigação mais recente envolveu casos de cerca de 2000 mulheres.	The most recent investigation involved the cases of some 2,000 women.
O trabalho de investigação colaborativo pode render frutos ainda mais surpreendentes.	Collaborative research can yield even more surprising gains.
As orientações revistas foram de novo sujeitas a uma análise aprofundada num fórum aberto ( 22 de Abril de 2002 ) , no qual estiveram presentes mais de 200 participantes .	The revised orientations were again subjected to rigorous scrutiny in open forum ( 22 April 2002 ) attended by 200 participants .
Adquirindo XP suficiente, o personagem pode avançar um nível, o que garante mais habilidades e perícias.	Acquiring enough XP allows a PC to advance a level, which grants the character improved class features, abilities and skills.
Assim, mesmo que isso nãogarante a perfeição, que garante a proteção contra as ameaças mais comuns.	Thus, even if it does not guarantee perfection, it guarantees the protection from the most widespread threats.
Mas, enquanto as democracias têm um melhor historial em matéria de protecção das minorias, um sistema democrático não garante mais respeito pelas minorias do que a autocracia garante a sua repressão.	But, while democracies do have a better record of protecting minorities, a democratic system does not guarantee respect for minorities any more than autocracy ensures their repression.
Então esta é uma investigação da imaginação negativa.	So that's an investigation of the negative imagination.
Uma investigação oficial sobre a crise foi aberta.	An official investigation into the crisis was opened.

Display this page in English