Tradução de "garantia para os créditos" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Outros residentes Quadro Total Crédito ao consumo Garantia imobiliária Crédito à habitação Garantia imobiliária Outros créditos ( residual ) Garantia imobiliária Total | Other resident sectors Households non profit institutions serving households ( S. 14 S. 15 ) Total Credit for consumption Real estate collateral Lending for house purchase Real estate collateral Other lending Real estate collateral Total |
| Nos sistemas de garantia global a contraparte constitui a favor do banco central uma garantia comum de activos disponíveis em quantidade suficiente para garantir os correspondentes créditos recebidos do banco central , implicando , assim , que os activos | In pooling systems , the counterparty makes a pool of sufficient underlying assets available to the central bank to cover the related credits received from the central bank , thus implying that individual assets are not linked to specific credit operations . |
| Posteriormente , o De Nederlandsche Bank compromete se a prestar uma garantia incondicional , a pedido , ao BCO em relação aos créditos registados apresentados para garantia pela contraparte . | Subsequently , De Nederlandsche Bank undertakes to grant an unconditional guarantee , on demand , to the HCB in respect of the registered claims put forward as collateral by the counterparty . |
| A proposta limita se a proporcionar aos créditos sobre terceiros utilizados como garantia o mesmo nível de protecção de que beneficiam os outros tipos de garantia financeira . | What the proposal does is to grant to credit claims used as collateral the same level of protection enjoyed by other types of financial collateral . |
| As estatísticas de taxas de juro das IFM devem cobrir indistintamente os créditos à habitação com e sem garantia . | MFI interest rate statistics shall cover secured and unsecured loans to households for house purchases without differentiation . |
| Os comprovativos actualmente previstos para a prestação de garantia sob a forma de títulos escriturais ou em numerário não são adequados aos créditos sobre terceiros . | The means of evidence already in place concerning the provision of book entry securities or cash as collateral are inadequate when applied to credit claims . |
| UTILIZAÇÃO TRANSFRONTEIRAS De modo a facilitar a utilização dos créditos registados numa base transfronteiras , o De Nederlandsche Bank presta uma garantia incondicional ao BCO relativamente aos créditos registados apresentados como garantia pela contraparte . | CROSS BORDER USE To facilitate the use of registered claims in a cross border context , De Nederlandsche Bank provides an unconditional guarantee to the HCB in respect of the registered claims put forward as collateral by the counterparty . |
| Utilização transfronteiras De modo a facilitar a utilização dos créditos registados numa base transfronteiras , o De Nederlandsche Bank presta uma garantia incondicional ao BCO relativamente aos créditos registados apresentados como garantia pela contraparte . | Cross border use To facilitate the use of registered claims in a cross border context , De Nederlandsche Bank provides an unconditional guarantee to the HCB in respect of the registered claims put forward as collateral by the counterparty . |
| A contraparte poderá então contactar o De Nederlandsche Bank , em qualquer dia útil , no sentido de mobilizar os créditos registados para garantia de operações de crédito . | The counterparty may then contact De Nederlandsche Bank to mobilise collateral on any business day . |
| Desenvolvimento de sistemas de transferência de créditos Desenvolvimento de sistemas de garantia da qualidade | Development of quality assurance systems |
| Por exemplo , a proposta procura facilitar a utilização de créditos sobre terceiros como garantia , propondo um regime simplificado de comprovativos da prestação de garantia sob a forma de créditos sobre terceiros , em vez de um procedimento moroso ( e , por conseguinte , oneroso ) baseado na exigência de provas para cada um dos créditos sobre terceiros . | For example , the proposal seeks to facilitate the use of credit claims as collateral by suggesting a light regime for the evidencing of the provision of credit claims as collateral instead of a lengthy ( and thus costly ) procedure whereby proof of each individual credit claim would be required . |
| O Banque de France fornece , a pedido , uma garantia incondicional ao banco central mutuante relativa aos créditos ao sector privado entregues como garantia . | The Banque de France then provides , on demand , an unconditional guarantee in respect of the claims to the lending central bank . |
| Melhorar os sistemas de informação universitários Introdução de sistemas de garantia da qualidade do ensino Introdução de sistemas de transferência de créditos | Establishing teaching quality assurance systems |
| Os moradores dos ejidos mantêm a propriedade civil sobre a terra, mas não podem vendê la, alugá la, hipotecá la ou oferecê la como garantia para obter créditos. | The shareholders of communal lands manage the civil property on the land, but they cannot sell, rent, mortgage, or offer it as collateral in credit applications. |
| Outros residentes Famílias instituições sem fim lucrativo ao serviço das famílias ( S. 14 S. 15 ) Total Crédito ao consumo Garantia imobiliária Crédito à habitação Garantia imobiliária Outros créditos ( residual ) Garantia imobiliária | Other resident sectors Households non profit institutions serving households ( S. 14 S. 15 ) Total Credit for consumption Real estate collateral Lending for house purchase Real estate collateral Other lending Real estate collateral |
| Famílias inst. sem fim lucrativo ao serviço das famílias ( S. 14 S. 15 ) Crédito ao consumo Total Garantia imobi liária Crédito à habitação Garantia imobi liária Outros créditos Garantia imobi liária | Total Credit for consumption Real estate collateral |
| A possibilidade de utilizar os créditos sobre terceiros como garantia em operações efectuadas pelos bancos centrais reveste se da maior importância para as instituições de crédito da área do euro , que têm montantes elevados de créditos sobre terceiros nos seus balanços . | possibility of using credit claims as collateral in central bank operations is of great significance to credit institutions in the euro area , which have large amounts of credit claims on their balance sheets . |
| Nos sistemas de garantia global a contraparte constitui a favor do banco central uma garantia comum de activos disponíveis em quantidade suficiente para garantir os correspondentes créditos recebidos do banco central , implicando , assim , que os activos individuais não estejam ligados a operações de crédito específicas . | In pooling systems , the counterparty makes a pool of sufficient underlying assets available to the central bank to cover the related credits received from the central bank , thus implying that individual assets are not linked to specific credit operations . |
| Deve aceitar os termos e condições legais estabelecidos pelo respectivo BCO para a aceitação de créditos como activos de garantia , incluindo termos e condições legais adicionais estabelecidos pelos BCC | It must accept the legal terms and conditions stipulated by its HCB for taking credit claims as collateral , including the additional terms and conditions prepared by CCBs |
| Na variante francesa , a plena propriedade dos créditos ao sector privado apresentados como garantia pela contraparte é transferida para o Banque de France . | In the French variant , the full ownership of the private claims put forward as collateral by the counterparty is transferred to the Banque de France . |
| Nos siste mas de garantia global a contraparte constitui a favor do banco central uma garantia comum de activos disponíveis em quantidade suficiente para garantir os correspondentes créditos recebidos do banco central , implicando , assim , que os activos individuais não estejam ligados a operações de crédito específicas . | In pooling systems , the counterparty makes a pool of sufficient underlying assets available to the central bank to cover the related credits received from the central bank , thus implying that individual assets are not linked to specific credit operations . |
| Além disso , a contraparte deve informar o seu BCO que tenciona utilizar créditos registados como garantia para as suas operações de crédito do Eurosistema . | ECBc Correspondent central banking model ( CCBM ) May 2005 ANNEXES In addition , the counterparty must inform its HCB that it intends to use registered claims as collateral for its Eurosystem credit operations . |
| Além disso , a contraparte deve informar o seu BCO que tenciona utilizar créditos registados como garantia para as suas operações de crédito do Eurosistema . | In addition , the counterparty must inform its HCB that it intends to use registered claims as collateral for its Eurosystem credit operations . |
| Com a presente directiva , os créditos sobre terceiros elegíveis para a cobertura por garantia das operações de crédito de bancos centrais serão aditados à lista , passando a constituir uma terceira categoria , para toda a Comunidade . | With the advent of this Directive , credit claims eligible for the collateralisation of central bank credit operations will be added as a third category for the entire Community . |
| Os créditos sobre terceiros | Credit claims |
| A harmonização das normas de conflito de leis a aplicar revela se de extrema importância para a mobilização transfronteiras de créditos sobre terceiros como garantia . | For the cross border mobilisation of credit claims as collateral it is extremely important to harmonise the applicable conflict of laws rules . |
| Os créditos sobre terceiros utilizados como garantia podem envolver uma diversidade de ordenamentos jurídicos , seja o do devedor , o do credor , o do contrato , ou outro e , por uma questão de certeza jurídica , as partes precisam de saber exactamente qual a lei aplicável para efeitos de validade e prioridade no que respeita à mobilização de créditos sobre terceiros como garantia . | Credit claims used as collateral may involve several jurisdictions , e.g. that of the debtor , the creditor , the agreement , etc ., and for legal certainty the parties need to know exactly which law applies for the purposes of validity and priority of mobilising credit claims as collateral . |
| As candidaturas deverão concentrar se no ECTS ou em sistemas de créditos compatíveis e sistemas de garantia da qualidade. | The applications should concentrate on ECTS or compatible credit systems, quality assurance systems. |
| iii ) Para além disso , estes activos só podem ser utilizados pelos participantes para obter crédito intradiário junto do competente BCN , não sendo permitida a sua utilização para garantia de créditos overnight . | ( iii ) in addition , these assets shall only be used by participants to secure intraday credits granted by the relevant NCB and may not be used to secure overnight credit . |
| Especialmente porque nem todos os bancos centrais da UE têm critérios de elegibilidade para a aceitação de créditos sobre terceiros como garantia de fácil compreensão , o que tornaria difícil a um beneficiário de garantia outro que não o banco central determinar eficazmente se o crédito sobre terceiros que pretende receber em garantia é , de facto , elegível . | In particular , not all EU central banks may have easily accessible eligibility criteria for accepting credit claims as collateral , which would make it difficult for a non central bank collateral taker to determine efficiently whether the credit claim it intends to collateralise is in fact eligible . |
| Quase todos os créditos à habitação são créditos com taxa variável PT | Almost all housing loans are variable rate EN |
| Os créditos não serão reembolsáveis . | The claims shall not be redeemable . |
| Os créditos não são resgatáveis . | The claims are not redeemable . |
| Tal implica o estabelecimento de procedimentos operacionais eficientes para a verificação dos créditos e o pagamento aos depositantes , assim como para garantia de que o financiamento necessário se encontra disponível . | This implies establishing efficient operational processes for verifying claims and paying depositors , as well as ensuring that sufficient funding is available . |
| Pormenores do procedimento Antes de poder começar a utilizar créditos como activos de garantia através do MBCC , a contraparte deve satisfazer os seguintes pré requisitos legais e técnicos . | Details of the procedure Before it can begin to use credit claims as collateral through the CCBM , the counterparty must meet the following legal and technical preconditions . |
| Na segunda etapa , em Janeiro de 2007 , os activos não transaccionáveis e , em particular , os créditos ( isto é , os empréstimos bancários ) passaram a ser elegíveis como activos de garantia em todos os países da área do euro . | 2 In the second step , in January 2007 , non marketable assets and , in particular , credit claims ( i.e. bank loans ) became eligible as collateral in all euro area countries . |
| Basta olhar para os créditos apresentados no final de qualquer filme da actualidade. | Just look at the credits at the end of any contemporary film. |
| Os Schuldscheindarlehen e os créditos do sector privado holandês sobre o Estado e outros devedores elegíveis cobertos por uma garantia do Estado ( por exemplo , associações imobiliárias ) são considerados equivalentes a direitos de crédito . | Schuldscheindarlehen and Dutch registered private claims on the government or other eligible debtors that are covered by a government guarantee ( e.g. housing associations ) are deemed to be equivalent to credit claims . |
| Coloca se também uma questão de transparência quanto à medida em que a alteração proposta permitiria aos beneficiários de garantias que não sejam bancos centrais utilizar créditos sobre terceiros elegíveis para operações com os bancos centrais para fins de garantia financeira . | An issue of transparency arises about the extent to which the proposed change would also allow non central bank collateral takers to use such central bank eligible credit claims for collateral purposes . |
| O Banque de France fornece , a pedido , uma garantia incondicional ao banco central mutuante relativa aos créditos ao sector privado entregues como | The Banque de France then provides , on demand , an unconditional guarantee in respect of the claims to the lending central bank . |
| Haverá , consequentemente , quer uma relutância das contrapartes em apresentar créditos sobre terceiros a título de garantia , quer uma incapacidade dos beneficiários da garantia de obterem informações suficientes sobre o empréstimo ou sobre o devedor . | As a result , either counterparties would be reluctant to submit credit claims as collateral or collateral takers would be unable to obtain sufficient information on the credit claim or the debtor . |
| Essa possibilidade pode comprometer a situação dos beneficiários da garantia em certos ordenamentos jurídicos , uma vez que a garantia em si pode desaparecer se o devedor exercer os seus direitos de compensação , perante os credores do crédito sobre terceiros e perante as pessoas a favor das quais estes tenham cedido , dado em penhor ou mobilizado de qualquer outra forma , a título de garantia , os créditos sobre terceiros . | This possibility might compromise the position of collateral takers in certain jurisdictions , since the collateral as such can disappear if the debtor exercises his set off right vis à vis the creditors of the credit claim and vis à vis persons to which the creditors have assigned , pledged , or otherwise mobilised the credit claim as collateral . |
| Os mercados financeiros receberam a garantia de que o euro veio para ficar. | Financial markets have been reassured that the euro is here to stay. |
| Jornal Oficial das Comunidades Europeias constitui a favor do banco central uma garantia comum de activos disponíveis em quantidade suficiente para garantir os correspondentes créditos recebidos do banco central , implicando , assim , que os activos individuais não estejam ligados a operações de crédito específicas . | Official Journal of the European Communities the central bank to cover the related credits received from the central bank , thus implying that individual assets are not linked to specific credit operations . |
| As alterações propostas não incluem a clarificação da norma de conflito de leis aplicável à utilização transfronteiras dos créditos sobre terceiros como garantia . | The proposed amendments do not include a clarification of the conflict of laws rules applying to the cross border use of credit claims as collateral . |
Pesquisas relacionadas : Todos Os Créditos Para - Créditos Para - Os Créditos Líquidos - Provisões Para Créditos - Receber Créditos Para - Provisão Para Créditos - Provisão Para Créditos - Provisão Para Créditos - Dar Créditos Para - Obter Créditos Para - Créditos - Os Créditos Decorrentes De - Garantia Para - Garantia Para