Tradução de "garantida com" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Diversão garantida para todos !
Guaranteed fun for everyone !
Podemos contar como completamente garantida.
We can take it completely for granted.
Obrigação não garantida ( uncovered bond ) obrigação garantida apenas pela integridade do mutuário e não por garantias .
It includes various models in which cost pressures and the relationship between supply and demand in goods , services and labour markets determine price developments .
Então você tem esta parte garantida.
So you ve got that covered.
Esta independencia encontra se garantida no Tratado .
This independence is guaranteed in the Treaty .
Nenhuma aliança implícita pode ser tomada como garantida.
No implicit alliance can be taken for granted.
A integridade do mercado só pode ser garantida com a aplicação geral de proibições de comportamentos abusivos .
Market integrity can only be guaranteed with a general application of prohibitions of abusive behaviour .
Sem direitos humanos, não há proteção garantida para fazer campanha.
Without human rights, you don't have the protection granted to you to campaign.
Deve ser garantida a total transparência de serviços e preços .
Full transparency of services and pricing should be ensured .
A eficácia da supervisão deve ser garantida por um conjunto mínimo comum de poderes , conjugado com recursos adequados .
A common minimum set of powers coupled with adequate resources should guarantee supervisory effectiveness .
A segurança interna era garantida pela presença de três legiões (reduzida depois para duas), cada uma com soldados e com diversas coortes auxiliares.
Internal security was guaranteed by the presence of three Roman legions (later reduced to two), each about 6,000 strong, and several cohorts of auxiliaries.
Estávamos talvez a considerando garantida, e talvez ela não goste disso muito.
We were perhaps taking her for granted, and maybe she didn't like that that much.
Eu sou de Nova Iorque, portanto, a satisfação aqui está 100 garantida. (Risos)
Now, I'm from New York, so it's 100 percent satisfaction here.
A Estônia não tem uma religião oficial, a liberdade religiosa é garantida pela constituição.
Estonia does not have a state church religious freedom is guaranteed by the constitution.
Com a permissão garantida, Rassam iniciou uma escavação de larga escala na Babilônia e outros sítios em nome dos Trustes do Museu Britânico.
With permission secured, Rassam initiated a large scale excavation at Babylon and other sites on behalf of the Trustees of the British Museum.
E nunca antes tivemos o luxo de tê la garantida porque agora é tão barata.
And never before have we had the luxury of taking it for granted because it is now so cheap.
Retorno Michel retorna a Paris em 1880 depois que a anistia foi garantida aos Communards.
Return to France In 1880, amnesty was granted to the Communards and Michel returned to Paris, her revolutionary passion undiminished.
Todos os países têm de assegurar que a confiança na sustentabilidade das finanças públicas seja garantida .
All countries must ensure that confidence in the sustainability of public finances is guaranteed .
Anteriormente, a recuperação em arquivos de blogs só era garantida através da navegação livre (ou cronológica).
Blogs that are written on typewriters and then scanned are called typecast or typecast blogs see typecasting (blogging).
Em Genebra, a França negociou um acordo de cessar fogo com os vietnamitas e a independência foi garantida ao Laos, ao Camboja e ao Vietnã.
At the Geneva Conference, the French negotiated a ceasefire agreement with the Viet Minh, and independence was granted to Cambodia, Laos, and Vietnam.
Devem ser cobertas até ao dia do vencimento a taxa dos depósitos com prazo acordado , assim como a rendibilidade mínima garantida dos depósitos que incluam derivados .
Until the day of maturity , the rate on the deposit with agreed maturity is captured as well as the guaranteed minimum return on the deposit containing the embedded derivative .
Além dos elementos inorgânicos a fertilidade de um solo também é garantida pela vida existente no mesmo.
Total phosphorus is about 0.1 percent by weight of the soil, but only one percent of that is available.
Classificação 1O tinha vaga garantida na Copa Libertadores de 2006 por ser campeão da Copa Libertadores 2005.
As 2005 champions, Corinthians received berth into the first round of the Libertadores Cup as well as the South American Cup in 2006.
Hoje em dia, a liberdade de culto está garantida pela constituição e não há nenhuma religião de estado.
Today, freedom of religion is guaranteed by the constitution, and there is no state religion.
A relação entre tCO e tH é normalmente garantida se ambos os flip flops são do mesmo tipo.
This relationship between tCO and th is normally guaranteed if the flip flops are physically identical.
Manuel reforçou sua posição como senhor dos estados cruzados, com sua hegemonia sobre Antioquia e Jerusalém garantida pelo acordo com Reinaldo, o príncipe de Antioquia, e Amalrico , o rei de Jerusalém, respectivamente.
Manuel reinforced his position as overlord of the Crusader states, with his hegemony over Antioch and Jerusalem secured by agreement with Raynald, Prince of Antioch, and Amalric, King of Jerusalem.
Assim sendo , devem ser tidas em conta até ao dia do vencimento a taxa dos depósitos com prazo acordado e a rendibilidade mínima garantida dos depósitos que incluem derivados .
Until the day of maturity , the rate on the deposit with agreed maturity shall be captured as well as the guaranteed minimum return on the deposit containing the embedded derivative .
Um cessar fogo entrou em vigor entre os países do norte e do sul e os prisioneiros de guerra foram libertados, com a integridade territorial do Vietnã sendo garantida.
The agreement guaranteed the territorial integrity of Vietnam and, like the Geneva Conference of 1954, called for national elections in the North and South.
Está suficientemente garantida a cooperação entre o Estado Membro de origem e as autoridades relevantes do país terceiro em causa
co operation between the home Member State and the relevant authorities of the third country is sufficiently ensured
A presença de uma grande base militar norte americana no país oferece uma fonte garantida de defesa e segurança nacional.
The presence of a large Qatari Air Base, operated by the United States and several other UN nations, provides a guaranteed source of defence and national security.
Em 1999 , a política monetária manteve uma orientação de apoio à actividade económica , com o Banco do Japão a aproximar o seu objectivo operacional ( a taxa overnight não garantida ) de zero .
In 1999 monetary policy remained supportive , with the Bank of Japan pushing its operational target ( the uncollateralised overnight call rate ) towards nil .
Deve ser garantida a igualdade entre homens e mulheres em todos os domínios, incluindo em matéria de emprego, trabalho e remuneração.
Equality between women and men must be ensured in all areas, including employment, work and pay.
A resolução de conflitos será garantida por mecanismos de mediação e o intercâmbio regular permitirá a detecção precoce de dificuldades financeiras .
Mediation mechanisms will ensure conflict resolution while regular exchanges will allow for early detection of financial stress .
Luís foi forçado a deixar Jelgava novamente quando Alexandre lhe disse que sua segurança não podia ser garantida na Europa continental.
Louis XVIII was forced once again to leave Jelgava when Alexander of Russia informed him that his safety could not be guaranteed on continental Europe.
A importância de Regina se tornou ainda mais garantida quando a nova província de Saskatchewan designou a cidade como sua capital em 1906.
Regina's importance was further secured when the new province of Saskatchewan designated the city its capital in 1906.
Foi garantida à Finlândia a soberania sobre Åland sob a condição da preservação da cultura, língua, usos e costumes e auto governação locais.
Thus Finland was obliged to ensure the residents of the Åland Islands the right to maintain the Swedish language, as well as their own culture and local traditions.
Ele sentia que tal ação só se concretizaria como comandante em chefe, usando da força militar garantida ao presidente pela Constituição, assim fazendo.
He felt such action could only be taken by the Commander in Chief using war powers granted to the president by the Constitution, and Lincoln was planning to take that action.
A participação do BCE no total das notas emitidas é garantida por créditos sobre os BCN , que colocam as notas do BCE em circulação .
The ECB 's share of the total banknote issue is backed by claims on the NCBs , which put ECB banknotes into circulation .
A guerra civil Síria, agora a entrar no seu quarto ano, tem de acabar, e deve ser garantida uma transição política justa e sustentável.
The Syrian civil war now well into its fourth year must be brought to an end, and a fair and sustainable political transition must be ensured.
Isto é importante porque, se tivermos m vetores independentes, a solução é garantida, independentemente do lado direito, o que não ocorre de outra forma.
This is important because if we have m independent vectors a solution is guaranteed regardless of the right hand side, and otherwise not guaranteed.
Quem teria pensado que o Primeiro Ministro Britânico David Cameron apelaria aos governos da zona euro para reunir coragem para criar uma união fiscal (com orçamento e política fiscal comuns e dívida pública solidariamente garantida)?
Who would have thought that British Prime Minister David Cameron would call on eurozone governments to muster the courage to create a fiscal union (with a common budget and tax policy and jointly guaranteed public debt)?
Retorno a Fórmula 1 Em 27 de novembro de 2009 foi anunciada a compra da BMW Sauber F1 Team por Peter Sauber, com a condição de que tivesse garantida uma vaga no grid em 2010.
Independent return with Ferrari engines (2010 2014) 2010On 27 November 2009, it was announced that Peter Sauber would repurchase the team conditional upon the team receiving a FIA entry for the 2010 season.
As CDT que concedem crédito ( incluindo crédito intradiário e overnight ) , sempre que possível , devem assegurar que a sua exposição ao crédito se encontra completamente garantida .
CSDs that extend credit ( including intraday and overnight credit ) should fully collateralise their credit exposures whenever practicable .
A superioridade espartana foi garantida quando Esparta derrotou Argos em batalha, em 546 a.C..A liga estava organizada com Esparta como centro principal, e era controlada pelo conselho de aliados, que eram compostos de dois corpos.
League organization The league was organized with Sparta as the hegemon, and was controlled by the council of allies which was composed of two bodies the assembly of Spartiates and the Congress of Allies.
Além disso , como a maior parte dos empréstimos às famílias para aquisição de habitação é garantida por imóveis , as diferenças nas taxas de juro podem estar em parte relacionadas com diferenças na evolução esperada do mercado imobiliário .
10 Moreover , as most loans to households for house purchase are secured by real estate , interest rate differences may partly be related to differences in the expected development of the real estate market .