Tradução de "garantindo assim que" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| O Eurosistema espera que os intervenientes relevantes resolvam todas as questões referidas neste relatório , garantindo assim o sucesso duradouro da SEPA . | The Eurosystem expects the relevant stakeholders to deal with all of the issues mentioned in this report so as to ensure that SEPA will become a lasting success . |
| A sociedade civil, a indústria e o governo devem trabalhar juntos para aumentarem a quota de plásticos reciclados, garantindo assim que os custos dos plásticos não ultrapassam os seus benefícios. | Civil society, industry, and government must work together to increase the share of recycled plastics, thereby ensuring that plastics costs do not outweigh their benefits. |
| Os governos nacionais atribuem subsídios, garantindo que é a última vez, mas voltam a fazê lo. | National governments provide subsidies and promise that this is the last time, but then it happens again. |
| O TCP, número 6 do protocolo IP, é um mecanismo de transporte confiável , orientado à conexão e que fornece um stream de bytes confiável, garantindo assim que os dados cheguem íntegros (não danificados e em ordem). | The application layer in the TCP IP model is often compared as equivalent to a combination of the fifth (Session), sixth (Presentation), and the seventh (Application) layers of the Open Systems Interconnection (OSI) model. |
| Este tratado designava a nova fronteira que se encerrava em um ponto na costa do Oceano Pacífico, resultando na extremidade sul da Baía de San Diego, garantindo assim que os Estados Unidos recebessem um porto natural. | This treaty designated the new border as terminating at a point on the Pacific Ocean coast which would result in the border passing one Spanish league south of the southernmost portion of San Diego Bay, thus ensuring that the United States received all of this natural harbor. |
| Fulque casou sua filha Sibila com Guilherme Clito, lhe garantindo o Maine. | Fulk married his daughter Sibylla to William Clito, and granted them Maine. |
| De Bahrein, Mahmood Al Yousif diz a Al Farhan que ele não está sozinho, garantindo lhe o apoio. | From Bahrain, Mahmood Al Yousif tells Al Farhan he is not alone, assuring him of support. |
| Em 1971, o historiador Erich Goldhagen publicou um artigo garantindo que Speer havia participado do discurso de Himmler. | In 1971, American historian Erich Goldhagen published an article arguing that Speer was present for Himmler's speech. |
| No capitalismo, temos que lutar diariamente para que esse modelo não destrua os poucos recursos que continuam garantindo a sobrevivência das pessoas. | In capitalism, we have to fight day after day so that the few patrimonies that continue securing life for all aren't wiped out. |
| O resultado foi a Lei Bancária de 1933, que expandiu os poderes do Fed para descontar e comprar notas, ordens de pagamento, e facturas, garantindo assim que a banca de retalho tivesse a liquidez necessária para enfrentar as necessidades dos depositantes. | The result was the Banking Act of 1933, which expanded the Fed s powers to discount and purchase notes, drafts, and bills, thereby ensuring that retail banks would have the liquidity required to meet depositors needs. |
| O sorriso ajuda nos a estabelecer ligações com os outros, garantindo que avançamos mais ou menos na mesma direcção. | Our smiles help us to connect with others, ensuring that we pull roughly in the same direction. |
| O BCE desempenha um papel de coordenação global , garantindo o bom funcionamento do quadro . | The ECB performs an overall coordination role , ensuring the smooth functioning of the framework . |
| Entretanto, na terceira opção, não há exigências estaduais garantindo que a área beneficiada por essa redução será o estado da Califórnia. | With that third option, though, there s no state requirement that the environmental benefit be in California. |
| Para lidar com um cenário difícil, Espanha só pode vencer a sua situação crítica através de muito trabalho colectivo, responsabilidade, respeito e lealdade, garantindo assim a sua posição na Europa e para lá da Europa. | Dealt a difficult hand, Spain can overcome its critical situation only through collective hard work, responsibility, respect, and loyalty, thereby ensuring its standing in Europe and beyond. |
| Melhoria da eficácia e da eficiência da gestão empresarial, garantindo igualmente um melhor controlo das vendas directas | improving the efficiency and effectiveness of the companies' business management and also ensuring better control of direct sales, |
| O RFC foi campeão da segunda divisão do Campeonato Carioca em 2007, garantindo vaga na primeira divisão. | Sport The football club Resende Futebol Clube won the 2007 Campeonato Carioca Second Level, and competed in the 2008 and 2009 Campeonato Carioca seasons. |
| Estratégias que ajudem os países a superarem a insegurança interna e o conflito, a transformarem as suas economias e, finalmente, a conhecerem o seu potencial que inclui o fortalecimento das instituições do governo e do Estado de direito, garantindo a participação de todos os interessados e garantindo que todos os cidadãos tenham igual acesso à justiça. | Strategies that would help countries to overcome domestic insecurity and conflict, transform their economies, and, ultimately, meet their potential include strengthening governance institutions and the rule of law, ensuring multi stakeholder participation, and guaranteeing that all citizens have equal access to justice. |
| O BCE regista ainda a preocupação em estabelecer a igualdade de condições na emissão de moeda electrónica pelas instituições de crédito tradicionais ( IC ) e pelas IME , garantindo assim que todos os emitentes de moeda electrónica fiquem sujeitos a uma forma adequada de supervisão prudencial . | The ECB further notes the concern to create a level playing field for the issuance of electronic money by both traditional credit institutions ( CIs ) and ELMIs , thus ensuring that all issuers of electronic money are subject to an appropriate form of prudential supervision . |
| Após sucessos iniciais no mar, a marinha francesa foi aniquilada na Batalha de Sluys em 1340, garantindo que a guerra passaria para o continente. | After initial successes at sea, Philip's navy was annihilated at the Battle of Sluys in 1340, ensuring that the war would occur on the continent. |
| O objectivo é reduzir o esforço de prestação de informação , garantindo simultaneamente uma informação estatística de alta qualidade . | The aim is to reduce the reporting burden while at the same time ensuring high quality statistics . |
| Ele venceu o torneio em Daugavpils, pelo tiebreaker com Igor V. Ivanov, garantindo o único lugar de qualificação. | He won the 64 player Swiss system tournament at Daugavpils on tiebreak over Igor V. Ivanov to capture the sole qualifying place. |
| Novas emendas foram estabelecidas com o objetivo de descentralizar o país, garantindo maior autonomia às repúblicas e províncias. | The new amendments aimed to decentralize the country by granting greater autonomy to republics and provinces. |
| Melhoria da eficácia e da eficiência da gestão empresarial da PHS, garantindo igualmente um melhor controlo das vendas directas | improving the efficiency and effectiveness of PHS business management and also ensuring better control of direct sales, |
| No estádio da Fonte Nova, a Itália ganhou do Uruguai nos pênaltis garantindo o terceiro lugar da Copa das Confederações. | At the Fonte Nova stadium, Italy beat Uruguay with penalties, guaranteeing third place in the Confederations Cup. |
| A constituição do Camboja promulga escolaridade obrigatória gratuita durante nove anos, garantindo o direito universal à educação básica de qualidade. | The constitution of Cambodia promulgates free compulsory education for nine years, guaranteeing the universal right to basic quality education. |
| Que assim seja. | ' Let it be so. |
| Todo mundo que vê isso diz, Nossa, eu poderia usar assim, assim ou assim. | Everyone that sees this gets excited, and says, Oh, I could use it for this and this and this. |
| Assegura que o beneficiário de uma transferência a crédito efectivamente a receba , garantindo que o montante total seja creditado na sua conta , e não impõe qualquer limite ao valor do pagamento . | It will ensure full reachability , guarantee that the full amount is credited to the recipient 's account , and place no limit on the value of the payment . |
| Eu quero ficar assim. Era assim que eu era antes. | I want to look like this. This is how I looked before. |
| Parece que é assim. | So it looks something like this. |
| É assim que funciona. | And that's how it works. |
| Que existirão dias assim. | That there'll be days like this. |
| Foi assim que aconteceu. | How it all was. |
| Virei assim que possível. | I'll come as soon as possible. |
| É assim que gosto. | That's the way I like it. |
| Assim tem que ser. | It's a fact of life. |
| Por que é assim? | Why is it so? |
| É assim que funciona. | That's the way it works. |
| É assim que funciona? | Is that how it works? |
| É assim que gosto. | That's how I like it. |
| É assim que gosto. | That's just how I like it. |
| É claro que os governos governam mal, bem ou assim assim. | Of course, governments govern badly or well or averagely. |
| Morgan organizou uma equipe de executivos bancários e de confiança que redirecionaram dinheiro entre os bancos, garantindo mais linhas de crédito internacionais, e comprou ações despencando de empresas saudáveis. | Morgan organized a team of bank and trust executives which redirected money between banks, secured further international lines of credit, and bought up the plummeting stocks of healthy corporations. |
| Ter um filho vegetariano não é um problema, e hoje há ampla literatura científica garantindo os potenciais benefícios desta opção à saúde. | Having a vegetarian child is not a problem, and today there is extensive literature showing the potential health benefits of this option. |
| Roberto se juntou a cruzada com dinheiro emprestado de Guilherme, em troca garantindo ao rei a custódia temporária de parte do ducado. | Robert joined the Crusade, borrowing money from William Rufus to do so, and granting the King temporary custody of his part of the Duchy in exchange. |
Pesquisas relacionadas : Garantindo, Assim, Que - Garantindo Assim - Garantindo Que - Garantindo Que - Que, Assim, - Que, Assim, - Assim Que - Assim Que - Assim Que - Assim Que - Assim Que - Que Assim - Garantindo Precisão - Garantindo Conformidade
