Tradução de "garantir a relevância" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A Comissão adoptará as medidas de aplicação do presente regulamento , necessárias para garantir a comparabilidade dos IHPC e para preservar e reforçar a sua fiabilidade e relevância , após consulta do IME . | The Commission shall adopt implementing measures for this Regulation which are necessary for ensuring the comparability of HICPs and for maintaining and improving their reliability and relevance , after consultation of the ECB . |
| Eu acredito que a nossa relevância e a relevância do TED é realmente sobre abraçar isso e aprender como ouvir, essencialmente. | And I think our relevance and TED's relevance is really about embracing that and learning how to listen, essentially. |
| Os acontecimentos internacionais destacam a relevância destas prioridades. | International events highlight these priorities relevance. |
| Nesta ocasião, a sua relevância era fortemente debatida. | R.A. Fisher, J.B.S. |
| A relevância política dos agricultores tem dividido a esquerda. | The political relevance of farmers has divided the left. |
| O corolário também indica a relevância epistemológica do segundo teorema. | The corollary also indicates the epistemological relevance of the second incompleteness theorem. |
| A relevância clínica desta forma de infeção ainda está a ser investigada. | The clinical relevance of this form of infection is under investigation. |
| grande relevância para efeitos de política monetária . | In addition to the consolidated MFI balance sheet and statistics drawn from it , various other statistics relating to financial intermediation are of great relevance for monetary policy purposes . |
| Primeiro , discute se brevemente a relevância das reformas estruturais na UEM . | First , the relevance of structural reforms in EMU is briefly discussed . |
| Desde então, Imani Africa ganhou relevância no país. | Imani Africa has risen in prominence ever since. |
| Nem sequer a antiga linha divisória secular religiosa tem muito mais relevância. | Nor does the old secular religious divide have much salience anymore. |
| ( ii ) garantir a transparência | ( ii ) transparency should apply |
| A primeira opção foi rever a NACE de acordo com princípios de relevância para a | The first option was to revise NACE according to principles of relevance with |
| Para este efeito , os bancos centrais nacionais avaliam regularmente a relevância dos dados . | For this purpose , the national central banks regularly assess if data are significant or not . |
| há quartos com nenhuma relevância direta para o nível. | There are rooms with no direct relevance to the level. |
| O biólogo Pablo Pessoa publicou fotos e vídeos do ato, e escreveu sobre sua participação, avaliando ser difícil garantir a preservação ou conservação de processos ecológicos sem o reconhecimento por parte dos proprietários de terras da relevância desses elementos . | Biologist Pablo Pessoa published photos and videos of the act, and wrote about his participation, claiming it was difficult to ensure preservation or conservation of ecological processes without the recognition by landowners of the importance of these elements . |
| Garantir a segurança dos abastecimentos | to assure the availability of supplies |
| Garantir a segurança dos abastecimentos | to assure the availability of supplies |
| No entanto , é de salientar a relevância especial dos dados sobre as horas trabalhadas . | the particular relevance of hours worked data should , however , be emphasised . |
| Após um ataque do Império Chola em 1025, começou a declinar gradualmente em relevância. | In 1025, it was conquered by the Chola Empire (In the period of Emperor Rajendra Chola I) of southern India. |
| Uma outra maneira de ver a segunda lei é pela observação da sua relevância. | Such a machine is called a perpetual motion machine of the second kind . |
| Dá se especial relevância à comparabilidade de metodologias e resultados . | Special emphasis is placed on the comparability of methodologies and results . |
| Insultos sexistas, assim sendo, são tidos como de menor relevância. | Sexist insults are thus deemed to be of lesser significance. |
| A maioria comemora o aniversário de acontecimentos históricos ou assinala eventos actuais de relevância histórica . | Most of these coins commemorate the anniversaries of historical events or draw attention to current events of historic importance . |
| Outra parte é não só como o conteúdo é produzido, mas como a relevância é produzida. | Another portion is not only how content is produced, but how relevance is produced. |
| Estabelece critérios para a classificação dos sistemas de pagamentos de retalho em conformidade com a sua relevância sistémica . | The framework contained criteria for classifying retail payment systems in line with their systemic relevance . |
| para garantir a continuidade de um fornecedor | to ensure the continuity of a supplier |
| Garantir a coordenação do processo decisório em | Ensure coordinated decision making in emergencies Ensure a common supervisory culture Collect and manage microprudential information |
| A relevância dessa bienal, no entanto, tem sido francamente discutida por artistas, críticos, imprensa, e, claro, blogueiros. | This biennial's relevance, however, has been very hotly debated by artists, critics, media, and, of course, bloggers. |
| Tal incidente de grande relevância levou alguns blogs a tratarem do problema que, infelizmente, não é novo. | Such a high profile incident led some blogs to address the issue which, unfortunately, was not a new one. |
| Quando mudam os preços relativos de diferentes bens e serviços , os padrões de despesa dos consumidores podem mudar de tal forma que seja necessário actua lizar as ponderações dos grupos de despesa correspon dentes e , em particular , das respectivas quantidades subjacentes , de forma a garantir a sua relevância . | When relative prices of different goods and services change , consumers expenditure patterns can change to an extent that makes it necessary for the weights of the corresponding expenditure groups , and in particular their underlying quantities , to be updated in order to ensure their relevance .' |
| Patrick Awuah apresenta argumentos sobre a relevância de uma educação em ciências humanas para a formação de verdadeiros líderes. | Patrick Awuah makes the case that a liberal arts education is critical to forming true leaders. |
| é , porém , necessário enfatizar a relevância dos dados sobre as horas trabalhadas , por exemplo , para a medição da produtividade . | the relevance of hours worked data e.g. for productivity measurement should however be emphasised . |
| A responsabilidade da Polícia é de garantir a legalidade. | The police s responsibility is to guarantee legality. |
| Então tudo isso está na criação de conteúdo, de relevância, expressões humanas básicas. | So, all of that is in the creation of content, of relevance, basic human expression. |
| Então como garantir a segurança de nossas crianças? | So how do we guarantee the safety of our kids? |
| O objectivo reside em garantir a JO C ... | 1 2 3 OJ C ... |
| 2 Os dados disponíveis apontam para a relevância de variáveis orçamentais como determinantes das notações de crédito soberano . | 2 The evidence available points to the relevance of fiscal variables as determinants of sovereign credit ratings . |
| A missão de Nelson ganhou maior relevância pois podia fornecer uma base naval britânica próxima da costa francesa. | Nelson's mission to Corsica took on added significance, as it could provide the British a naval base close to the French coast. |
| Isto não é apenas sobre a riqueza económica da Europa, mas também sobre a sua relevância política no cenário global. | This is not just about Europe s economic wealth, but also about its political relevance on the global stage. |
| Você pode garantir isso? | Can you guarantee that? |
| meiodabeirada A POLICIA NÃO CONSEGUE GARANTIR A SEGURANÇA, NÃO É? | meiodabeirada THE POLICE CAN'T GUARANTEE SAFETY, CAN'T THEY? |
| Como podemos garantir 100 a segurança de nossos filhos? | How can we 100 percent guarantee the safety of our kids? |
| De modo a garantir que , em qualquer momento , os | In order to ensure that at any particular time the governors having a voting right are from member countries |
| O BCE preparou posições de política sobre diversos assuntos de relevância para a sua cooperação com outros bancos centrais . | The ECB prepared policy positions on a number of issues which are of relevance to its co operation with other central banks . |
Pesquisas relacionadas : Relevância - Relevância - Avaliar A Relevância - Avaliar A Relevância - Manter A Relevância - Reforçar A Relevância - Aumentar A Relevância - Salientando A Relevância - Melhorar A Relevância - Comprova A Relevância - Garantir A Segurança - Ajuda A Garantir - Garantir A Precisão
