Tradução de "garantir o tratamento adequado" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Tom necessita de tratamento médico adequado. | Tom needs proper medical treatment. |
| se não puder receber tratamento adequado para a prevenção de coágulos sanguíneos (profilaxia | if you cannot receive adequate treatment for the prevention of blood clots (antithrombotic |
| Em ambos os casos , o número de máquinas de tratamento de moedas controladas pelos Estados Membros seria suficientemente elevado para garantir o controlo adequado da capacidade das instituições para efectuar a autenticação das moedas de euro . | In both cases , the number of coin processing machines verified by Member States would be high enough to ensure proper control of the capacity of the institutions to carry out euro coin authentication . |
| Garantir que todos os investidores dos GFIA recebam um tratamento justo . | ( c ) ensure that all AIF investors are treated fairly . |
| Com o tratamento adequado, o risco de infecção entre mãe e filho pode ser reduzido para cerca de 1 . | With appropriate treatment the risk of mother to child infection can be reduced to about 1 . |
| Em novembro de 2010, menos da metade do esgoto produzido na cidade recebia tratamento adequado. | As of November 2010, less than 50 of the city's sewage receives proper treatment. |
| Quantos casos banais se transformam em letais porque não foram cortados pela raiz com tratamento adequado? | How many trivial cases transform into life threatening because they were not nipped in the bud with adequate treatment? |
| O processo de garantir um fluxo adequado das guelras para mover se para a frente é conhecido como ventilação ram . | While the shark is moving, water passes through the mouth and over the gills in a process known as ram ventilation . |
| As pessoas que sofrem de depressão podem procurar ajuda de psicólogos ou psiquiatras para receberem um tratamento adequado. | People suffering from depression can seek help of psychologists or psychiatrists to receive appropriate treatment. |
| sobre a gestão do risco ) , garantir um tratamento igualitário das contrapartes e melhorar a eficácia operacional . | The collateral framework of the Eurosystem is designed to protect the Eurosystem against incurring losses in its monetary policy and payment systems operations ( see Section 5 below on risk management ) , to ensure the equal treatment of counterparties and to enhance operational efficiency . |
| Há que garantir o respeito pelo grau de confidencialidade necessário no tratamento de todas as questões relacionadas com este acordo , | The necessary level of confidentiality required in dealing and handling with all matters related to this Agreement has to be ensured . |
| Todas as partes envolvidas nas decisões a serem tomadas têm uma grande responsabilidade em garantir o funcionamento adequado do quadro orçamental geral no futuro . | All parties involved in the forthcoming decisions carry an important responsibility to ensure the proper functioning of the overall fiscal framework in the future . |
| Considera se adequado manter a presente decisão em vigor o tempo necessário para garantir uma transição suave para o novo sistema de votação previsto na Constituição, | It is judged appropriate to maintain this decision as long as is necessary to ensure smooth transition to the new voting system provided for in the Constitution, |
| Quanto às questões específicas da UE , reveste se de considerável importância assegurar um tratamento adequado para os riscos dos bancos face às PME e garantir igualdade de tratamento para os bancos de pequena e média dimensão e para as sociedades de investimento , cujas reservas mínimas deverão ser proporcionais ao seu perfil de risco específico . | As regards EU specific issues , considerable importance is attached to ensuring an appropriate treatment of banks exposures to SMEs and achieving fair treatment for small and medium sized banks and investment firms whose capital requirements should be commensurate with their specific risk profile . |
| Encontramos o lugar adequado. | We found the right place. |
| Melhorar a cooperação com a SWIFT e as organizações europeias de normalização , para garantir um nível adequado de coordenação na definição das normas relevantes | Enhance co operation with SWIFT and the European Standards Organisations ( ESOs ) , with the aim of ensuring the proper level of co ordination for the definition of relevant standards |
| Tom não seguiu o procedimento adequado. | Tom didn't follow the proper procedure. |
| As alterações propostas ao anexo XI destinam se a garantir um incentivo adequado para que os bancos compreendam melhor os seus perfis de risco de liquidez . | The proposed changes to Annex XI aim at ensuring a proper incentive for banks to better understand their liquidity risk profile . |
| Este tratamento específico para efeitos de adequação de fundos próprios não deve prejudicar eventuais decisões respeitantes a um tratamento mais adequado para estas empresas no âmbito de futuras alterações à legislação comunitária em matéria de adequação dos fundos próprios . | This particular treatment for the purposes of capital adequacy should be without prejudice to any decisions regarding the appropriate treatment of these firms under future changes to Community legislation on capital adequacy . No later than the 31 . |
| Segundo, torne o adequado para a situação. | Secondly, make it appropriate to the situation. |
| Assim, apenas o U 235 é adequado. | Therefore only is suitable. |
| Em 2006, Obiang assinou um decreto antitortura para proibir todas as formas de abuso e tratamento inadequado na Guiné Equatorial e ele encomendou a renovação e modernização da prisão de Black Beach em 2007 para garantir o tratamento humano dos prisioneiros. | In 2006, Obiang signed an anti torture decree to ban all forms of abuse and improper treatment in Equatorial Guinea and he commissioned the renovation and modernization of Black Beach prison in 2007 to ensure the humane treatment of prisoners, However, human rights abuses have continued. |
| Tratamento O tratamento definitivo é a remoção cirúrgica do insulinoma. | Treatment The definitive management is surgical removal of the insulinoma. |
| Incapaz de obter o canal adequado para o processo. | Could not get the right pipe for the process. |
| Os novos testes GeneXpert diagnosticam não só a TB, mas também, na mesma etapa, a TBMR, o que significa que pode orientar rapidamente o tratamento adequado e evitar a infecção de contactos um verdadeiro avanço. | The new GeneXpert test diagnoses not only TB, but also, in the same step, MDR TB, which means that it can rapidly direct adequate treatment and prevent infection of contacts a true breakthrough. |
| Deve ser concebido um plano de contingência ( serviço mínimo de transporte de numerário ) para garantir a continuidade de serviços com um nível adequado de segurança em caso de circunstâncias anormais . | a contingency plan ( minimum cash transport service ) should be developed in order to ensure continuity of service at the appropriate security levels in case of extraordinary circumstances . |
| O tratamento é complementado com aplicações de Laser ou tratamento com o crio cautério. | Early examination allows detection of retinal tears which can be treated with laser or cryotherapy. |
| Você acha que ele é adequado para o cargo? | Do you think he is good for the position? |
| A Autoridade deve , em conformidade com os n.o s 4 e 5 , garantir um seguimento adequado dos alertas e recomendações do CERS referidos no artigo 16.º do Regulamento ( CE ) n.º ... | The Authority shall , in accordance with paragraphs 4 and 5 , ensure a proper followup to ESRB warnings and recommendations referred to in Article 16 of Regulation ( EC ) No ... |
| O tratamento prolongou a agonia. | The treatment prolonged the agony. |
| adequado para o som extremo alongamento de áudio (como 50x) | suitable for extreme sound stretching of audio (like 50x) |
| Então eu espero ter trazido o nível de dificuldade adequado. | So I just hope I've got the level of difficulty right. |
| Isso é o mais adequado, para evitar que cometais injustiças. | This is better than being iniquitous. |
| Tratamento O principal tratamento para a obsidade é uma dieta apropriada e exercício físico. | Management The main treatment for obesity consists of dieting and physical exercise. |
| Com o objectivo de garantir e manter um nível de segurança adequado e coordenado dos sistemas de informação a utilizar pelo SEBC , o Conselho do IME aprovou um quadro de política de segurança para os sistemas de informação do SEBC . | In order to guarantee and maintain an adequate and co ordinated level of security of the information systems to be used by the ESCB , the EMI Council approved a framework for a security policy for the information systems of the ESCB . |
| Mas eu gosto, me parece adequado. | But I really like it, it feels right. |
| Não há espaço adequado para eles. | There's no room for them. |
| Este filme é adequado para crianças. | This movie is suitable for children. |
| Por conseguinte , devem ser estabelecidos procedimentos adequados para o tratamento das reclamações relativas aos prestadores de serviços de pagamento que não respeitem essas disposições e para assegurar a aplicação , caso seja adequado , de sanções proporcionais e dissuasoras . | Appropriate procedures should therefore be established by means of which it will be possible to pursue complaints against payment service providers which do not comply with those provisions and to ensure that , where appropriate , proportionate and dissuasive penalties are imposed . |
| Tratamento de resíduos e despoluição ( código 282 ) Inclui o tratamento de resíduos radioactivos e outros | Waste treatment and depollution ( code 282 ) Includes the treatment of radioactive and other waste |
| Recomeça o tratamento, perde o peso novamente. | Restart the treatment, loses the weight again. |
| Neste caso, o grande prêmio da vida um parceiro reprodutor adequado. | In this case, life's greatest prize an appropriate mating partner. |
| Se você não colocar o combustível adequado ele não vai funcionar. | If you don't put the proper fuels, it aint gonna work. |
| Neste caso , incumbe ao emitente decidir qual o formato mais adequado . | In this case , it is up to the issuer to decide which format is more suitable . |
| O custo do tratamento, 20.000 dólares. | The cost of treatment, 20,000 dollars. |
Pesquisas relacionadas : Garantir O Uso Adequado - Tratamento Adequado - Tratamento Adequado - Tratamento Adequado - Tratamento Adequado - Tratamento Médico Adequado - Tratamento Adequado Dos Dados - Garantir O Acesso - Garantir O Reembolso - Garantir O Desenvolvimento - Garantir O Bom - Garantir O Crescimento - Garantir O Compromisso - Garantir O Investimento
