O bastão, estúpido.	That club, stupid.
Larga o meu bastão!	Let go of that club!
Equilibrar um bastão é difícil.	Balancing a pole is hard.
Temos este raio de sol que passou mesmo ao lado da ponta do bastão, temos a sombra do bastão, e o próprio bastão, que formam um triângulo retângulo.	We have the sun's ray that just barely missed the edge of the pole, we have the shadow of the pole, and we have the pole itself forming a right triangle.
Já agora, é o mesmo clube (bastão) grande que usam para vos dar na cabeça quando vos dizem no que acreditar.	By the way, it's the same big club they use to beat you over the head with all day long When they tell you what to believe.
Tom acertou a bola com o bastão.	Tom hit the ball with the bat.
Que é simbolizado pelo bastão de Asclépio.	Which is symbolized by the rod of Asclepius.
O Vosso bastão e cajado dãome conforto.	Thy rod and Thy staff, they comfort me.
Cada jogador do time tem seu próprio bastão.	Each player on the team has his own bat.
E talvez eu conheça o comprimento do bastão.	And maybe I know the length of this pole.
Eh, Lina estás a bater com um bastão?	You hitting him with a blackjack?
você pode amarrar uma mosca a um pequeno bastão.	You can tether a fly to a little stick.
Caminhava com o auxílio de uma bengala ou bastão.	He walked with the aid of a stick.
Acrescentámos o modelo matemático do bastão ao do quad .	We added the mathematical model of the pole to that of the quad.
Somente que este bastão de hóquei aponta para baixo.	Only this hockey stick points down.
No beisebol, um jogador se levanta para o bastão.	In baseball, a player gets up to bat.
Partem lhes os dentes com um bastão de metal.	Their teeth are basically bashed out with a metal rod.
Mas na verdade ele foi morto com um bastão.	But he was really killed with a sash weight.
Eu ouvi uma lareira crepitar Eu vi um bastão saltar	I heard a fireside chat I saw a baseball bat
Eu apareço, ponholhe um bastão na mão e mandoo jogar.	Then I put a bat in your hand and said, Start swinging!
Como vocês gostariam de evitar a extremidade pontuda final do bastão?	How would you like to avoid the pointy end of the stick?
O símbolo do poder do Ataman era um bastão chamado Bulawa.	The ataman's symbol of power was a ceremonial mace, a bulava .
O Ostiário leva seu artigo pessoal de ofício, o Bastão Negro.	The usher carries his staff of office, the Black Rod.
Vem, coloca em mim minha armadura. Dáme meu bastão de comando.	Come, put mine armour on give me my staff.
A grande maioria dos cristais líquidos pesquisados (inclusive os que constituem mostradores de cristal líquido, como TVs de LCD) tem moléculas em forma de bastão (chamado de calamítico).	Applications of liquid crystals Liquid crystals find wide use in liquid crystal displays, which rely on the optical properties of certain liquid crystalline substances in the presence or absence of an electric field.
Não só as bolas foram roubadas o bastão também o foi ontem.	Not only the balls the bat was also stolen yesterday.
Como o baterista Mike Wengren comentou, Clicamos direito para fora do bastão .	As drummer Mike Wengren commented, We clicked right off the bat.
Já quebrantou o Senhor o bastão dos ímpios e o cetro dos dominadores	Yahweh has broken the staff of the wicked, the scepter of the rulers,
Já quebrantou o Senhor o bastão dos ímpios e o cetro dos dominadores	The LORD hath broken the staff of the wicked, and the sceptre of the rulers.
Preciso que atires o meu bastão o mais longe que puderes nesta direcção.	I need you to throw my extra pole... as far as you can this way.
Um momento! Só o tempo de fazer gozar o bastão da minha velhice.	Time the staff of my old age had some fun
Portanto os raios chegam aqui, podem ver que alguns são bloqueados pelo bastão.	So here comes the sun's rays, you can tell they're being blocked by the pole in some places.
É uma promessa do Sultão do Bastão para um pequeno e doente garoto.	It's an IOU from the Sultan of Swat to a little crippled kid.
Uma arranhava uma ponta do bastão, e a outra criança ouvia na outra ponta.	One was scratching at the end of the stick, another child listened at the other end.
Através de gerações, alguém diz, ei, por que não a colocamos em um bastão?	Generations go by, somebody says, hey, why don't we put it on a stick?
Costuma usar uma faca ou bastão em uma mão e uma máscara na outra.	Often, she also holds a knife or club in one hand and the tragic mask in the other.
Suponham que queremos que este quad não paire apenas mas que balance este bastão.	Suppose that we want this quad to not only hover but to also balance this pole.
Ao contrário do bastão, eu não incluí o modelo matemático do copo no sistema.	Unlike the balancing pole, I did not include the mathematical model of the glass in the system.
É apenas, o número de hits, eles têm, em relação ao número de bastão.	It's just, the number of hits, they have, relative to, the number of at bats.
Uma arma ou faca, um bastão ou navalha, algo que o outro não tenha.	A gun or a knife, a nightstick or a razor, something the other guy ain't got.
Compare, neste contexto, a função cerimonial da maça, do cetro, e do bastão de ofício.	Compare in this context the function of the ceremonial mace, the sceptre, and the staff of office.
Podem verificar que este quad está a fazer ligeiros ajustes para manter o bastão equilibrado.	(Applause ends) You can notice that this quad is making fine adjustments to keep the pole balanced.
Quando o bastão bloqueia os raios de sol, faz uma sombra está aqui a sombra.	So when the pole blocks the sun's rays, we get a shadow here's the pole shadow.
Temos o nosso bastão com a sombra e os dados que Eratóstenes teria com o comprimento do bastão, que seria algo como um metro, E o comprimento da sombra algo como 0.126 metros, ou seja 12.6cm.	We have our vertical bar with its shadow and what Eratosthenes data may have looked like with the length of the bar would have been something around 1 meter and the length of the shadow about 0.126 meters which is 12.6 cm.
O resto de sua casa de banho logo foi alcançado, e ele orgulhosamente marcharam para fora da sala, embrulhado em sua jaqueta grande piloto macaco, e ostentando seu arpão como um bastão de marechal.	The rest of his toilet was soon achieved, and he proudly marched out of the room, wrapped up in his great pilot monkey jacket, and sporting his harpoon like a marshal's baton.

Pesquisas relacionadas : Pequeno Bastão - Bastão Episcopal - Bastão Castanho - Bastão Francês - Bastão Mudo - Bastão De Choque - Bastão Pequeno Castanho - Bastão De Tinta - Até O Bastão - Bastão é Passado - Desodorante Em Bastão

Display this page in English