crise grave de vómito	severe vomiting
crise grave de náuseas	severe nausea
Aumento grave da pressão arterial (crise hipertensiva).	Severe high blood pressure.
Aumento grave na tensão arterial (crise hipertensiva).	Severe increase in blood pressure (hypertensive crisis).
Estamos assim perante uma crise energética muito grave.	May I end by making two pleas to the Commission.
Salientou se também que a crise é grave.	I have also stressed that the crisis is serious.
Descreveu nos a grave desinstitucionalização, a profunda crise da economia.	He described institutions in ruin, an economy in dire straits.
Podemos desencadear uma crise constitucional grave com o Conselho.	We could start a major constitutional crisis with the Council.
O Zimbabué atravessa uma grave crise económica, social e política.	Zimbabwe is experiencing a serious economic, social and political crisis.
Na Irlanda do Norte estamos a atravessar uma grave crise.	In Northern Ireland we are going through a grave crisis.
Situações de crise em que existe um risco potencialmente grave	Crisis situations where there is a potentially serious risk
Esta crise não é tão grave como a da década de setenta.	This is not as much of a crisis as the 1970s.
Senhora Presidente, há actualmente uma crise humanitária grave na Coreia do Norte.	Madam President, there is currently a serious humanitarian crisis in North Korea.
Crise governamental Em 30 de setembro de 2010, uma grave crise política explodiu no Equador, atingindo o governo de Rafael Correa.	2010 Ecuador crisis On 30 September 2010, the National Police went on strike over the passage of a bill that would end the practice of giving medals and bonuses with each promotion.
Neste momento, o Zimbabué é também ameaçado por uma grave crise de fome.	In addition, a large scale famine is threatening to erupt.
Senhor Presidente, o mercado do café está actualmente a viver uma grave crise.	Mr President, the coffee market is currently undergoing a serious crisis.
A Presidência espanhola dedicou especial atenção ao Médio Oriente, em momentos de grave crise.	The Spanish Presidency was particularly attentive during times of serious crisis in the Middle East.
A crise financeira é ainda mais grave na Europa do que nos Estados Unidos.	The financial crisis is even more serious in Europe than it is in the United States.
Todos sabemos que as relações transatlânticas atravessaram e continuam a atravessar uma grave crise.	As we all know, trans Atlantic relations have been through is still going through a serious crisis.
A indústria espacial europeia, como todos dissemos, está presentemente a atravessar uma grave crise.	The European space industry, as we have all said, is currently undergoing a considerable crisis.
Neste contexto, a União Europeia enfrenta a sua mais grave crise da última década.	The European Union in this context is facing its most serious crisis of the last decade.
A liberalização do sector das telecomunicações conduziu à crise mais grave da sua história.	The liberalisation of the telecommunications sector has led to the most serious crisis in its history.
Meus caros colegas, a Comunidade confronta se desde há dois anos com uma crise financeira grave.	Ladies and gentlemen, the Community has been grappling for two years with a major financial crisis.
Que pensa a CPE da grave crise política que está a atravessar a República Dominicana.	What is the EPC position in relation to the serious political crisis the Dominican Republic is currently undergoing ?
Situações de crise que impliquem um risco directo ou indirecto grave para a saúde humana	Crisis situations involving a serious direct or indirect risk to human health
Se as suas crises acontecerem mais frequentemente ou se tiver uma crise grave enquanto toma Lamictal	If your seizures happen more often, or if you experience a severe seizure while you re taking Lamictal
Posto isto, a crise actual não poderá esconder o grave défice da nossa política agrícola comum.	Having said that, the current crisis must not mask the grave shortcomings of our common agricultural policy.
Foi talvez nessa área que a crise dos anos 80 teve o seu efeito mais grave.	It runs for five years, and can be extended by tacit renewal.
A Comunidade debate se com a mais grave crise social e económica da sua curta história.	On the economic front, the Visegrad countries, Slovenia and the Baltic states wish to join the European Community as soon as possible.
A época está, provavelmente, perdida e pode provocar, no final do ano, uma crise muitíssimo grave.	There is a danger that the season will be lost, resulting in an extremely serious crisis by the end of the year.
Justificam se nos termos do direito internacional como resposta legítima destinada a impedir uma grave crise humanitária.	They are justified under international law as a legitimate response to prevent a grave humanitarian crisis.
Isso seria um desastre, porque a crise é agora demasiado grave para ser resolvida por meios tecnocratas.	That would be a disaster, because the crisis now runs too deep to be resolved by technocratic means.
A ajuda alimentar urgente é necessária e deve poder, em caso de crise grave, libertar ajudas importantes.	Saby to strategic stocks and transport of supplies to coun tries in need.
A grave crise do aço e os proble mas da indústria mineira do carvão atingiram dura mente a região.	The serious steel crisis and the problems in coal mining have therefore hit this region particularly hard.
A grave crise financeira de 1997 colocou a Albânia no limiar de um colapso total enquanto Estado.	The serious financial crisis in 1997 brought Albania to the verge of total collapse as a state.
Ou seja, a pobreza, o desemprego e a situação de grave crise não são as únicas causas.	In other words, poverty, unemployment and the serious crisis situation are not the whole story.
Esta conjuntura dá origem a uma grave crise socio económica que, aliás, já se desenha no horizonte.	This is going to cause a major socio economic crisis. It is looming on the horizon.
Senhor Presidente em exercício do Conselho, reconheceu que o Roteiro para a Paz atravessa uma grave crise.	Mr President in Office of the Council, you have acknowledged that the Roadmap is in serious crisis.
O Presidente Prodi salientou há pouco que, no seguimento de uma crise grave, são necessárias soluções inovadoras.	President Prodi has just highlighted the fact that following a serious crisis innovative solutions are needed.
Em primeiro lugar, sabemos que a crise que atravessa actualmente o sector industrial europeu é mais grave do que aquela que sofreu com a crise financeira de 1998.	Firstly, we know that the European industrial sector is currently experiencing a graver crisis than the one it went through as a result of the 1998 financial crisis.
Nestes casos, pode sofrer uma crise de hipoglicemia grave (e mesmo desmaiar) sem que tenha a percepção dela.	In such a case, you may develop severe hypoglycaemia (and evenfaint) before you are aware of the problem.
Em alguns destes doentes a crise de hiperglicemia foi grave, associando se, também, em alguns casos, a cetoacidose.	In some of these patients the hyperglycaemia was severe and in some cases also associated with ketoacidosis.
Nestes casos, pode sofrer uma crise de hipoglicemia grave (e mesmo desmaiar) sem que tenha a perceção dela.	In such a case, you may develop severe hypoglycaemia (and even faint) before you are aware of the problem.
Collinot (DR). (FR) Senhor presidente, a Comunidade Europeia tem que enfrentar a mais grave crise agrícola de sempre.	75 of all farms are coming to grief as a result.
Agradecemos ao Parlamento Europeu, pelo facto de se co locar do nosso lado nesta grave situação de crise.	Debates of the European Parliament

Pesquisas relacionadas : Grave Crise Financeira - Grave Crise Econômica - Natureza Grave - Grave Violação - Moderadamente Grave - Erro Grave - Ameaça Grave - Ferimento Grave

Display this page in English