Tradução de "grossista e retalhista" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Grossista - tradução :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Além disso , têm carácter grossista , enquanto os depósitos bancários tradicionais têm carácter retalhista . Administrações públicas ( general government ) tal como se encontram definidas no Sistema Europeu de Contas 1995 ( SEC 95 ) , consistem na administração central , estadual e local e nos fundos de segurança social .
In exercising their powers and carrying out the tasks and duties conferred upon them , neither the European Central Bank ( ECB ) , nor the national central banks ( NCBs ) , nor any member of their decisionmaking bodies may seek or take instructions from Community institutions or bodies , from any government of a Member State or from any other body .
As câmaras de comércio e os sectores bancário e retalhista desempenharam também um papel importante .
Chambers of commerce and the banking and retail sectors also played a role .
O primeiro grupo contém empresas do sector privado nos sectores da manufactura, indústria metalúrgica e comércio retalhista.
The first group contains private sector companies in the manufacturing, metal industry and retail sectors.
Actualmente , o mercado grossista está localizado no Frischezentrum , um complexo novo na zona de Kalbach .
Today , the wholesale market is located in the Frischezentrum , a new complex in the district of Kalbach .
Os mercados bancários , em particular no segmento retalhista , encontram se , em geral , muito menos integrados .
Banking markets , in particular the retail segment , are generally much less integrated .
A traça do antigo mercado grossista será preservada , sendo as fachadas e as superfícies recuperadas em consonância com as normas de conservação .
The basic appearance of the Grossmarkthalle will be maintained , with the facades and surfaces being restored in line with the preservation order .
b ) O valor facial das notas e moedas de euro previamente subfornecidas ao retalhista não exceda 10 000 EUR no total
( b ) the face value of the euro banknotes and coins sub frontloaded to a retailer do not exceed EUR 10 000 in total
b ) O valor facial das notas e moedas de euro previamente subfornecidas ao retalhista não exceda 10 000 EUR no total
( b ) the face value of the euro banknotes and coins subfrontloaded to a retailer do not exceed EUR 10 000 in total
Vista do Grossmarkthalle , quando era ainda um mercado grossista , com o centro da cidade ao fundo , a Oeste ( 2002 ) .
View of the Grossmarkthalle when it was still a wholesale market , with the city centre in the background towards the west ( 2002 ) .
O valor em moeda nacional correspondente ao valor facial das notas e moedas de euro previamente subfornecidas por uma contraparte elegível a um retalhista ao abrigo do procedimento simplificado ficará bloqueado na conta do retalhista junto da contraparte elegível , sendo debitado na data da passagem para o euro fiduciário .
The value in the legacy currency corresponding to the face value of the euro banknotes and coins sub frontloaded by an eligible counterparty to a retailer under the simplified sub frontloading procedure shall be blocked on the retailer 's account with the eligible counterparty , and debited on the cash changeover date .
O valor em moeda nacional correspondente ao valor facial das notas e moedas de euro previamente subfornecidas por uma contraparte elegível a um retalhista ao abrigo do procedimento simplificado ficará bloqueado na conta do retalhista junto da contraparte elegível , sendo debitado na data da passagem para o euro fiduciário .
The value in the legacy currency corresponding to the face value of the euro banknotes and coins sub frontloaded by an eligible counterparty to a retailer under the simplified sub frontloading procedure shall be blocked on the retailer 's account with the eligible counterparty , and debited on the cash changeover date .'
No caso de pagamento por cartão , as comissões pagas pelo retalhista e as comissões pagas pelo detentor do cartão encontram se ambas abrangidas .
In the case of payment by card , the fees paid by the retailer and the fees paid by the cardholder are both covered .
As novas instalações do BCE serão construídas nos terrenos do Grossmarkthalle , um edifício classificado que anteriormente acolheu o mercado grossista de fruta e vegetais de Frankfurt .
The new ECB premises will be built on the site of the Grossmarkthalle , a listed building which formerly housed Frankfurt 's wholesale fruit and vegetable market .
Além disso , 11 países irão fornecer ao sector retalhista moedas de euro e em particular notas de euro de baixa denominação antes do dia Euros ( subfornecimento prévio ) . Tal deve se ao facto de , ao contrário das notas , as moedas serem geralmente colocadas em circulação activa pelo sector retalhista e não pelas instituições de crédito .
It will monitor the preparatory work relating to the issuance of , and changeover to , the euro banknotes and coins as well as establish a Eurosystem wide information exchange framework in the run up to Euros day and thereafter . Similar committees were established to prepare for the adoption of the euro at the beginning of 1999 and for the transition to the year 2000 .
As novas instalações contribuirão para o desenvolvimento da zona leste de Frankfurt , respeitando simultaneamente o Grossmarkthalle o edifício do antigo mercado grossista .
The new premises will contribute to the development of Frankfurt 's Ostend while respecting the existing Grossmarkthalle .
Esta necessidade decorre do facto de , ao contrário das notas , as moedas serem geralmente colocadas em circulação através do sector retalhista e não dos bancos .
In other words , the retail sector will need to have sufficient amounts of euro coins available , from the very first day of circulation , to be given as change for the banknotes which consumers will have withdrawn from automated teller machines ( ATMs ) and over bank counters .
Segundo este último , a compra da área pelo BCE permite atribuir um novo fim , de carácter duradouro , ao edifício histórico do mercado grossista .
Councillor Schwarz added that the ECB 's purchase of the site would put the historical Großmarkthalle building to a new and lasting use .
Os progressos têm sido mais visíveis no que diz respeito aos domínios interbancário e por grosso , sendo o volume da actividade retalhista transfronteiras ainda muito reduzido .
Progress has been most visible in the interbank and wholesale areas , whereas the volume of retail activity performed on a cross border basis remains very low .
O índice de volume de negócios para o comércio retalhista é um indicador de grande importância para a procura dos consumidores .
The turnover index for retail trade is a significant indicator of consumer demand .
A nova sede do BCE incluirá uma torre com aproximadamente 180 metros de altura , o edifício do antigo mercado grossista ( Großmarkthalle ) , outros edifícios adjacentes e o arranjo paisagístico envolvente .
The new premises will include a high rise building approximately 180 metres tall , the former wholesale market hall ( Großmarkthalle ) , other secondary buildings and a landscaped site .
Foram projectados alternadamente três motivos na fachada emblemática , caracterizada pelas suas janelas reticuladas o primeiro , com frutos e produtos hortícolas , evocava a anterior função do edifício como mercado grossista
Three motifs were beamed in rotation onto the signature facade with its grid pattern of windows the first motif of fruit and vegetables recalled the building 's former function as a wholesale market hall
A rápida transmissão dos salários aos preços em 2001 deverá ainda ter reflectido a falta de concorrência em determinados sectores , como a construção , o retalhista e os seguros .
The rapid pass through of wages into prices in 2001 could also reflect a lack of competition in certain sectors , such as construction , retail and insurance .
Além disso , há um consenso sobre a necessidade de fornecer moedas de euro ao sector retalhista , ou parte deste , através dos bancos , antes do dia E ( sub distribuição antecipada ) .
In addition , there is a consensus on the need to supply the retail sector , or parts thereof , with euro coins via the banks prior to E day ( sub frontloading ) . This stems from the fact that , unlike banknotes , coins are generally brought into active circulation by the retail sector , rather than by banks .
Em caso afirmativo , as obras na área do anterior mercado grossista de Frankfurt ( o Grossmarkthalle ) continuarão em 2010 , prevendo se que terminem no início de 2014 .
If confirmation is granted , construction works on the site of the former Grossmarkthalle will then continue in 2010 , with finalisation of the new premises foreseen for the beginning of 2014 .
O álbum estreou na posição de número um na Billboard 200, dos Estados Unidos, vendando 737.000 cópias, apesar da semana retalhista ter sido altamente concorrencial.
The album debuted at number one on the US Billboard 200, selling 737,000 copies despite the highly competitive retail week.
A zona do Großmarkthalle entre as docas do Osthafen e o centro da cidade dispõe já de boas infra estruturas de ligação , criadas para dar resposta às necessidades funcionais do antigo mercado grossista .
The Grossmarkthalle site between the Osthafen docks and the city centre already has sound infrastructure links , also a legacy of the functional requirements of the former wholesale market .
A experiência dos 11 Estados Membros participantes iniciais permite esperar que o sector da banca grossista e os mercados financeiros procedam à passagem para a unidade euro logo no início do período de transição .
The experience of the original 11 participating Member States suggests that the wholesale banking sector and financial markets can be expected to switch to the euro unit at the very beginning of the transitional period .
Se a China conseguisse reequilibrar a sua economia com sucesso e transferi la para um crescimento baseado no consumo, os seus parceiros comerciais poderiam tirar enorme proveito de um imenso mercado retalhista.
If China can successfully rebalance its economy and shift to consumption based growth, its trading partners could benefit enormously from a huge retail market.
O edifício do antigo mercado grossista caracteriza se pelas fachadas em estrutura reticulada de betão e clínquer , ao passo que a torre dupla de escritórios e o edifício de entrada , com fachadas vidradas e de metal , serão claramente identificáveis como recentes .
The former Grossmarkthalle is characterised by concrete grid and clinker facades , while the double office tower and the entrance building with their glass and metal facades are both clearly identifiable as new .
sociais e económicos . Os dois comités consultivos para os pagamentos no mercado retalhista ( o Payment Systems Market Group e o Payment Systems Government Experts Group ) foram regularmente informados e consultados ( designadamente em Dezembro de 2007 e Março e Junho de 2008 ) .
The two consultative committees on retail payments ( Payment Systems Market Group and Payment Systems Government Experts Group ) were regularly informed and consulted ( in particular in December 2007 , March and June 2008 ) . Balance of payments ( BoP ) reporting issues were discussed in a number of fora .
Um projecto piloto com vista uma tal abordagem , que está actualmente a ser conduzido nos Estados Membros , incide no índice de volume de negócios para o comércio retalhista .
A pilot project for such an approach currently implemented in the Member States concerns the turnover index for retail trade .
Cada conferência reuniu intervenientes nacionais com vista a realçar os aspectos nacionais da transição para as notas e moedas de euro e os preparativos em curso por parte das indústrias estratégicas , incluindo os sectores financeiro , retalhista e de viagens .
Each conference brought together national players to draw attention to the national aspects of the cash changeover and the preparations being made by key industries , including the financial , retail and travel sectors .
As novas instalações serão construídas na área do Großmarkthalle ( mercado grossista ) , com 120 000 m2 , situada junto ao rio na zona oriental de Frankfurt am Main e que o BCE adquiriu em Março de 2002 à Câmara de Frankfurt .
The new premises are to be built on the site of the Großmarkthalle ( wholesale market ) an area of 120,000 m2 on the river in the eastern part of Frankfurt am Main which the ECB purchased from the City of Frankfurt in March 2002 .
e que d ) O retalhista armazene as notas e moedas de euro objecto de subfornecimento prévio de acordo com a prescrição da alínea a ) do artigo 10.o , aplicando se o disposto na alínea d ) do número 2.o 4 .
and ( d ) the retailer shall store sub frontloaded euro banknotes and coins as required under Article 10 ( a ) , and paragraph 2 ( d ) shall apply accordingly . 4 .
No dia 5 de Março de 2002 , o Banco Central Europeu ( BCE ) e a Câmara de Frankfurt am Main assinaram um contrato de compra e venda da área onde actualmente se encontra localizado o Großmarkthalle , o mercado grossista de frutas e legumes da cidade de Frankfurt .
On 5 March 2002 , the European Central Bank ( ECB ) and the City of Frankfurt am Main signed a notarised purchase agreement for the site of what is now the Großmarkthalle , Frankfurt 's wholesale fruit and vegetable market .
As novas instalações do BCE serão construídas nos terrenos do antigo mercado grossista , na zona leste de Frankfurt am Main , na Alemanha , com base no projecto apresentado pelo gabinete de arquitectura COOP HIMMELB ( L ) AU , sediado em Viena .
The ECB will build its new premises on the site of the former wholesale market in the eastern part of Frankfurt am Main , Germany , based on the design of the Viennese architectural office COOP HIMMELB ( L ) AU .
Esta rubrica inclui também uma contribuição da Câmara de Frankfurt ao BCE , no valor de Euros 15.3 milhões , para a preservação do edifício classificado do antigo mercado grossista da cidade ( o Grossmarkthalle ) no contexto da construção da nova sede do BCE .
Also included under this heading is a contribution to the ECB from the City of Frankfurt of Euros 15.3 million for the preservation of the listed Grossmarkthalle building in connection with the construction of the ECB 's new premises .
c ) O retalhista assine um formulário padrão elaborado pelo BCN futuro membro do Eurosistema pelo qual o mesmo se comprometa a não dispor das notas e moedas de euro objecto de subfornecimento prévio antes das zero horas ( hora local ) da data da passagem para o euro .
2006O0009 EN 05.07.2008 001.001 14 M1 ( c ) the retailer shall sign a standard form prepared by the future Eurosystem NCB in which it agrees not to dispose of the sub frontloaded euro banknotes and coins before 00 00 ( local time ) on the cash changeover date .
c ) O retalhista assine um formulário padrão elaborado pelo BCN futuro membro do Eurosistema pelo qual o mesmo se comprometa a não dispor das notas e moedas de euro objecto de subfornecimento prévio antes das zero horas ( hora local ) da data da passagem para o euro .
( c ) the retailer shall sign a standard form prepared by the future Eurosystem NCB in which it agrees not to dispose of the sub frontloaded euro banknotes and coins before 00 00 ( local time ) on the cash changeover date .
O Conselho do BCE decidiu que as instituições de crédito fora da área do euro que operam no mercado grossista mundial de notas podiam ser fornecidas previamente pelos BCN e podiam subfornecer notas de euros aos seus clientes fora da área do euro a partir de 1 de Dezembro de 2001 .
The Governing Council decided in an ECB Guideline of 13 September 2001 on certain provisions on frontloading outside the euro area , that central banks and monetary The introduction of the euro banknotes also proceeded smoothly outside the euro area .
A procura insuficiente de notas de denominações muito baixas pela maioria dos cidadãos da área do euro , o aumento da ineficácia que a sua introdução implicaria para a maior parte dos terceiros afectados por exemplo , o sector retalhista e a indústria de venda automática e os elevados custos de impressão e processamento contribuíram , em particular , para esta decisão .
The insufficient demand for very low denomination banknotes by the majority of euro area citizens , the increased inefficiency which their introduction would imply for most of the affected third parties for instance , the retail sector and the vending machine industry and the high costs of printing and processing contributed in particular to this decision . 98
Tal poderá ser explicado pelo facto de , nas duas primeiras semanas de Janeiro , se ter verificado uma procura bastante elevada , por motivos de precaução , de notas de baixa denominação ( em particular notas de Euros 5 e Euros 10 ) por parte das instituições de crédito e do sector retalhista , a fim de facilitar os trocos .
This might be explained by the fact that , in the first two weeks of January , there was a very high precautionary demand for lowdenomination banknotes ( in particular Euros 5 and Euros 10 banknotes ) by credit institutions and the retail sector , in order to make it easier to give change .
Por exemplo, muitas vezes os proprietários de lojas especializadas chegam à conclusão que fazer o seu negócio online é muito mais rentável do que ter uma loja física, porque o comércio retalhista online contribui para expandir o mercado do conhecimento contido nos produtos que vendem.
For example, specialty shop owners often find that doing business online is far more profitable than operating a brick and mortar store, because online retail expands the market for the knowledge contained in the products that they sell.
Uma dimensão reduzida da amostra será um elemento fundamental para a redução do prazo do índice do preços no comércio retalhista , que passaria dos actuais t 60 dias a contar do período de referência para os t 30 dias a partir do início de 2004 .
A reduced sample size will be a key element for reducing the delay for the retail trade index from the current t 60 days after the reference period to t 30 days by the beginning of 2004 .
Embora muitos dos depósitos e armazéns associados , bem como cais e vias férreas abandonados tenham deixado a sua marca industrial no terreno , após a mudança do mercado grossista para as suas presentes instalações , iniciou se a transformação da área de uma zona industrial numa zona de serviços , tal como tem vindo a acontecer com as áreas envolventes da cidade desde os anos 90 .
Although the many related delivery depots and warehouses , wharfs and disused freight tracks have left their industrial mark on the location , the area has been in a state of transition from industry to services since the wholesale market 's departure . Since the final decade of the last century , the same has also been true of the surrounding areas of the city .

 

Pesquisas relacionadas : Retalhista Multicanal - Fornecimento Retalhista - Cadeia Retalhista - Painel Retalhista - Retalhista Multicanal - Nível Retalhista - Nível Retalhista - Retalhista Integrado - Empresa Grossista - Distribuidor Grossista - Canal Grossista - Nível Grossista - Fornecimento Grossista