Tradução de "guarnição da trança" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Alguns soldados da atual guarnição, envergam o uniforme histórico da época da inauguração, em 1914. | At the entrance to the base there is a guard in the uniform that was current when the fort was opened in 1914. |
| Batalhão de Infantaria Especial do Galeão (BINFAE GL), encarregado da guarnição do Galeão. | Additionally, the Batalhão de Infantaria de Aeronáutica Especial do Galeão (BINFAE GL), an Infantry Battalion of the Brazilian Air Force that guards the Base, is also based at Galeão Air Force Base. |
| As forças revolucionárias já tinham o controle de facto da capital devido à deserção da guarnição da cidade. | The revolutionary forces already had de facto control of the capital thanks to the defection of the city garrison. |
| Ele escreveu em seu diário Vieram tropas de fora da cidade para reforçar a guarnição. | That evening Nicholas wrote in his diary, Troops have been brought from the outskirts to reinforce the garrison. |
| Em 1892 chegou ali a Guarnição da Colônia Militar de Dourados para proteger a região. | In 1892 when the Garrison Military Colony of Dourados came to protect the region, Ponta Porã begins to take its first economic progress. |
| Na ilha Clarión há uma muito pequena guarnição naval (9 homens). | On Clarión is a small naval garrison with 9 men. |
| Belgrado, defendida por uma guarnição de 700 homens e sem ajuda da Hungria, caiu em agosto de 1521. | Belgrade, with a garrison of only 700 men, and receiving no aid from Hungary, fell in August 1521. |
| O quanto a muralha era realmente efetiva é ainda motivo de disputas, devido ao tamanho relativamente pequeno da guarnição da cidade. | The actual effectiveness of the wall is disputable, given the relatively small size of the city's garrison. |
| Os níveis da guarnição eram básicos XN, XR mid range, top spec XT, eo modelo XSi desportivo mencionado acima. | Trim levels were basic XN, mid range XR, top spec XT, and the sporty XSi model (capable of nearly 120mph) mentioned above. |
| As muralhas do forte foram derrubadas e a guarnição prussiana deixou o país. | The fortress walls were pulled down and the Prussian garrison was withdrawn. |
| Em 1560 uma guarnição espanhola foi fixada perto do monte Laventille, onde hoje se localiza o limite oriental da cidade. | In 1560, a Spanish garrison was posted near the foot of the Laventille Hills, which today form the city's eastern boundary. |
| No dia seguinte, Glass enviou o tenente William Braunersruehter para atender o governador espanhol para organizar a rendição da ilha e da guarnição espanhola. | The following day, Glass sent Lt. William Braunersruehter to meet the Spanish Governor to arrange the surrender of the island and the Spanish garrison there. |
| O forte tinha uma guarnição francesa e, pelo menos, quatro canhões e dois morteiros pesados. | The fort was garrisoned by French soldiers and armed with at least four cannon and two heavy mortars. |
| O coronel José Palomeque, comandante da guarnição do Uruguai, rendeu se quase sem disparar um tiro, na tarde de 28 de novembro. | Colonel José Palomeque, commander of the Uruguayan garrison, surrendered almost without firing a shot, on the afternoon of 28 November. |
| Muñoz estabeleceu um breve cerco e ordenou ao coronel Manuel Pereira Vargas (o comandante da guarnição brasileira) para se render, porém sem efeito. | Muñoz established a brief siege and asked Colonel Manuel Pereira Vargas (the commander of the Brazilian garrison) to surrender, but to no effect. |
| As forças dinamarquesas e inglesas combinadas derrotaram a guarnição normanda em Iorque, apreenderam os castelos e assumiram o controle de Nortúmbria, apesar de uma incursão em Lincolnshire liderada por Edgar ter sido derrotada pela guarnição normanda de Lincoln. | The combined Danish and English forces defeated the Norman garrison at York, seized the castles and took control of Northumbria, although a raid into Lincolnshire led by Edgar was defeated by the Norman garrison of Lincoln. |
| Em particular, os navios britânicos cortaram a ligação entre Malta e França, apoiados pela população revoltosa da ilha que forçou à retirada da guarnição francesa para Valeta. | In particular, British ships cut Malta off from France, aided by the rebellion among the native Maltese population that forced the French garrison to retreat to Valletta and shut the gates. |
| Seu bisavô foi nomeado Bayan e pode ter sido um membro de uma guarnição mongol em Yunnan. | His great grandfather was named Bayan and may have been stationed at a Mongol garrison in Yunnan. |
| O Viet Minh e seu comandante, Vo Nguyen Giap, impuseram aos franceses uma grande derrota militar, com a rendição da guarnição francesa em 7 de maio. | Giap's Viet Minh forces handed the French a stunning military defeat, and on 7 May 1954, the French Union garrison surrendered. |
| Cisplatina e abdicação A guarnição portuguesa em Montevidéu, a capital da Cisplatina (então a província mais ao sul do Brasil), foi a última a se entregar. | Cisplatine War and father's betrayal The Portuguese garrison in Montevideo, the capital of Cisplatina (then Brazil's southernmost province), was the last to surrender. |
| Após a restauração da monarquia, em 1660, e a remoção da guarnição de Iorque em 1688, a cidade foi dominada pela aristocracia e comerciantes, embora o clero ainda fosse importante. | Following the restoration of the monarchy in 1660, and the removal of the garrison from York in 1688, the city was dominated by the gentry and merchants, although the clergy were still important. |
| A revolução não foi exceção o golpe era esperado pelo governo, que a 3 de outubro deu ordem para que todas as tropas da guarnição da cidade ficassem de prevenção. | The revolution was not an exception the coup was expected by the government, who on 3 October gave orders for all the garrison troops of the city to be on guard. |
| À chegada, Nelson recebeu o comando de uma pequena frota constituída pelo Agamemnon , três fragatas e um sloop , tendo como missão bloquear a guarnição francesa da Córsega. | On arrival, Nelson was given command of a small squadron consisting of the Agamemnon , three frigates and a sloop, and ordered to blockade the French garrison on Corsica. |
| Passando a Pirâmide de Cestius essas vão parecer bem familiares, mesmo se não foram a Roma recentemente. Passando a guarnição. | Past the Pyramid of Cestius these will seem very familiar to you, even if you haven't been to Rome recently past the gatehouse. |
| Durante as suas operações de patrulhamento, Nelson desenvolveu um plano para atacar a guarnição francesa das Ilhas Turks e Caicos. | During his scouting operations, Nelson had developed a plan to assault the French garrison of the Turks Islands. |
| Enquanto isso, representantes da guarnição, a maioria do clero e os cidadãos reuniram se no palácio imperial e, finalmente, elegeram Sérgio I, um padre da Santa Susana como sucessor do pontífice Cónon. | Meanwhile, representatives of the garrison, the majority of the clergy and the citizens met in the imperial palace and eventually elected Sergius, a priest of the church of Santa Susanna as Conon's successor. |
| Enquanto isso, representantes da guarnição, a maioria do clero e os cidadãos reuniram se no palácio imperial e, finalmente, elegeram Sérgio I, um padre da igreja de Santa Susana como sucessor de Conon. | Meanwhile, representatives of the garrison, the majority of the clergy and the citizens met in the imperial palace and eventually elected Sergius, a priest of the church of Santa Susanna as Conon's successor. |
| Ele e Vitória mostraram grande interesse na década de 1850 em estabelecer e desenvolver Aldershot, Hampshire, como uma cidade de guarnição. | He and Queen Victoria showed a keen interest in the establishment and development of Aldershot in Hampshire as a garrison town in the 1850s. |
| A guarnição dos fortes tinha também sido reduzida a pequenas equipas de manutenção, e alguns dos fortes aguardavam a sua demolição. | The fortress garrisons had been reduced to small maintenance crews and some of the forts had been readied for demolition. |
| E de vez em quando nós fazemos algo como, uma máquina automática de fazer tererês nos cabelos, você sabe, que trança o seu cabelo e arranca o escalpo, e ganhávamos um pouco de dinheiro com isso. E então dividíamos. | And every now and then, we do something like a, you know, an automated hair wrap machine, you know, that tangles your hair and pulls your scalp out, and and we'd make some money on that, you know. And we'd give it out. |
| Quando a Croácia declarou a sua independência em 1991, Split abrigava uma grande guarnição do Exército Popular Iugoslavo, que guardava as instalações e o quartel general da Marinha Iugoslava (JRM). | Since independence When Croatia declared its independence again in 1991, Split had a large garrison of JNA troops (drafted from all over Yugoslavia), as well as the headquarters and facilities of the Yugoslav War Navy (JRM). |
| Desde a independência, uma guarnição britânica foi mantida em Belize, a pedido do governo de Belize, incluindo, às vezes, os jatos Harrier. | In 2005, Belize was the site of unrest caused by discontent with the People's United Party government, including tax increases in the national budget. |
| Contudo, uma tentativa de retomar Malta terminou desastrosamente quando a população local aliou se com os árabes e massacrou a guarnição bizantina. | An attempt to retake Malta ended disastrously, however, when the local population sided with the Arabs and massacred the Byzantine garrison. |
| No entanto, nada mudou na relação entre o Papado e o império e as tropas romanas assaltaram a guarnição imperial em Tivoli. | Nothing changed in the relationship between Papacy and Empire, however, as Roman troops assaulted the Imperial garrison in Tivoli and the Emperor soon reached Rome. |
| Em meados de 1978, rebeldes anti comunistas lançaram um ataque contra uma guarnição militar na região de Nuristan, na parte leste do país. | By mid 1978, a rebellion started with rebels attacking the local military garrison in the Nuristan region of eastern Afghanistan and soon civil war spread throughout the country. |
| O movimento se espalhou para a Ilha da Madeira, os Açores e alcançou a capitania do Grão Pará e a Bahia, no Brasil, chegando a causar a sublevação da guarnição militar no próprio Rio de Janeiro. | The movement gained support from the Island of Madeira, the Azores and reached the captaincy of Grão Pará and Bahia, in Brazil, leading even to an uprising by the military garrison of Rio de Janeiro itself. |
| Criando um exército composto em grande parte por mineradores, Sandino liderou um ataque frustrado à guarnição Conservadora mais próxima à mina de San Albino. | Sandino assembled a makeshift army composed largely of gold miners, and led a failed attack on the Conservative garrison nearest the San Albino mine. |
| Pelas 7 da manhã Ladislau Parreira, sendo informado por populares da situação, despachou o segundo tenente Tito de Morais para tomar o comando do São Rafael , com ordens para que ambos os navios reforçassem a guarnição do quartel. | At about 7am Ladislau Parreira, having been informed by civilians of the situation, sent the second lieutenant Tito de Morais to take command of the São Rafael , with orders for both ships to support the garrison of the barracks. |
| A principal cardo não terminou muito além de sua junção com o decúmano, onde atingiu o acampamento da guarnição romana, mas na época bizantina, quando foi estendida sobre o antigo campo para alcançar as paredes sul da cidade. | The main Hadrianic cardo terminated not far beyond its junction with the decumanus, where it reached the Roman garrison's encampment, but in the Byzantine era it was extended over the former camp to reach the southern walls of the city. |
| Em 20 de janeiro de 1955, o Exército Popular tomou Kiang Yi Shan produzindo baixas na guarnição nacionalista de 720 homens que defendiam a ilha. | On January 20, 1955, the PLA took nearby Yijiangshan Island, with the entire ROC garrison of 720 troops killed or wounded defending the island. |
| Primeira Guerra Mundial No princípio de 1914, von Lettow Vorbeck foi escolhido para comandante da pequena guarnição alemã de 300 soldados e doze companhias de askari que guarneciam a África Oriental Alemã, actual Tanzânia. | In August 1914, during the early phases of the First World War, Lettow Vorbeck was the commander of a small military garrison of just 2,600 German nationals and 2,472 African soldiers in fourteen Askari field companies. |
| A guarnição de 155 homens resistiu durante três dias, sob o comando do tenente coronel Hermenegildo de Albuquerque Porto Carrero, depois barão de Forte de Coimbra. | The Brazilian garrison of 154 men resisted for three days, under the command of Lt. Col. Hermenegildo de Albuquerque Porto Carrero (later Baron of Fort Coimbra). |
| Os uniformes de mandante eram brancos com letras em vermelho, preto e laranja enquanto os uniformes de visitante eram pretos com vermelho branco e laranja guarnição. | The home uniforms were white with lettering in red, black and orange trim, while the away uniforms were black with red, white and orange trim the numbers were white with red, black and orange trim, using the same font as the classic Los Angeles Lakers jerseys. |
| Na sua obra Alexíada , Ana Comnena fornece uma descrição de uma arma incendiária que foi usada pela guarnição bizantina de Dirráquio em 1108 contra os normandos. | In her Alexiad , Anna Komnene provides a description of an incendiary weapon, which was used by the Byzantine garrison of Dyrrhachium in 1108 against the Normans. |
| Uma versão de 850 cc estava disponível em 1966 SAAB Sport (um modelo padrão de acabamento em comparação com a guarnição de luxo do Monte Carlo). | An 850 cc version was available in the 1966 SAAB Sport (a standard trim model in comparison to the deluxe trim of the Monte Carlo). |
Pesquisas relacionadas : Guarnição Da Pele - Cor Da Guarnição - Guarnição Da Janela - Guarnição Da Cabine - Guarnição Da Fita - Comandante Da Guarnição - Remoção Da Guarnição - Guarnição Da Franja - Guarnição Da Marinha - Serra Da Guarnição - Guarnição Da Porta - Guarnição Da Válvula
