Tradução de "há volta" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Volta - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Não há volta. | There's no turning back. |
| À nossa volta não há nada. | Around us, there's nothing. |
| Há animais menores rastejando em volta. | There are smaller animals crawling around. |
| Não há caminho de volta para casa. | There is no way back home. |
| Há quanto tempo você está de volta? | How long have you been back? |
| Há por volta de 120, eles estão aqui. | There are about 120, you see them here. |
| E não há caminho de volta (ou quase não há) para ativismo social. | And there's no (or almost) no way back being socially active. |
| Não há hipótese de dar a volta a isso. | There's no way around that. |
| Há uma borda dourada parcialmente em volta dos cantos. | A gold border lies partially around the edge. |
| Não há nada que possamos fazer para trazê lo de volta. | There is nothing we can do to bring him back. |
| Agora, há por volta de mil caminhões e ônibus e carros lá. | Now, there are around a thousand trucks and buses and cars there. |
| Há muitas pessoas incríveis a nossa volta, que fazem coisas que parecem impossíveis. | We are surrounded by the most amazing people who do things that seem to be absolutely impossible. |
| Na UDEO há uma sensação de volta ao jardim às vezes no ambiente. | At IDEO there s a kind of a back to preschool feel sometimes about the environment. |
| O que há de errado em correr pelado em volta de sua casa? | What's wrong with running around your house naked? |
| Ilhas em volta Ao largo das costas de Creta há numerosas ilhas, ilhéus e rochedos. | Surrounding islands A large number of islands, islets, and rocks hug the coast of Crete. |
| O Procurador Geral europeu não é de temer aqui à minha volta só há imagens fantasmagóricas. | The European Public Prosecutor' s Office is nothing to be afraid of. I feel there is a lot of scaremongering going on. |
| Há muita loucura no mundo à nossa volta, e eu quero que as pessoas sejam felizes. | There's a lot of madness in the world around us, and I want people to be happy. |
| Você se toca, há um estímulo que sobe por esses mesmos nervos de volta ao seu cérebro. | You touch yourself, there's a stimulus that comes up those very same nerves back up to your brain. |
| Há por volta de 2 milhões de lusófonos na França, principalmente imigrantes e filhos de imigrantes portugueses. | There are about two million Portuguese speakers in France they are mostly immigrants and the children of Portuguese immigrants. |
| Nós estamos fazendo este experimento há 15 anos, e vemos as estrelas fazerem todo esse caminho em volta. | So, we've been doing this experiment for 15 years, and we see the stars go all the way around. |
| Há muitas lagoas em volta do Lago Biwa, mas a maioria delas foi recuperada na década de 1940. | There were many lagoons around Lake Biwa, but most of them were reclaimed in 1940s. |
| E na volta pra casa, eu e meu parceiro de trabalho, olhamos aquilo tudo e dissemos, há dois problemas. | And coming home, my cofounder and I, we looked at it, and we said, there are two problems. |
| Então há uma cadeia que vai assim, acompanha uma hélice e prende ela pula para outra hélice e volta, | So there's a strand that goes like this, goes along one helix and binds it jumps to another helix and comes back. |
| O fato é que há muita confusão em volta do que realmente nos ajuda a viver mais e melhor. | The fact of the matter is there is a lot of confusion around what really helps us live longer better. |
| Lá pelo mês 12, poderíamos questionar se há um pouco de material em volta das bordas, mas ele, praticamente, desapareceu. | By month 12, we could argue whether there's a little bit of material around the edges, but it's essentially completely gone. |
| Então eu as coloquei num GC, um Cromatógrafo de Gás que tenho no escritório e há por volta de 400. | So I put it through a G.C., a Gas Chromatograph that I have in my office, and it s about 400. |
| acarvin Filho de Gaddafi separação pode nos levar de volta para o que era há mais de 70 anos atrás. | acarvin Gaddafi's son separation could go back to what it was more than 70 years ago. |
| Não apenas isso, eles são hábeis a fazer isso volta após volta, após volta. | Not only that, they're able to do it lap after lap after lap. |
| A bateria foi inventada há mais ou menos 200 anos por um professor, Alessandro Volta, na Universidade de Pádua, na Itália. | The battery was invented about 200 years ago by a professor, Alessandro Volta, at the University of Padua in Italy. |
| Neste reino conservador, rico em petróleo, já há muito tempo a discussão sobre permitir que as mulheres dirijam vai e volta. | The debate to allow women to drive cars has been ebbing and flowing in the oil rich conservative kingdom for many years. |
| No Yamaguchi gumi, que controla por volta de 2 500 negócios e 500 grupos yakuza, há organizações subsidiárias de quinto nível. | In the Yamaguchi gumi, which controls some 2,500 businesses and 500 yakuza groups, there are fifth rank subsidiary organizations. |
| Hoje, há por volta de 460.000 índios no Brasil, pertencentes a por volta de 225 diferentes grupos étnicos, vivendo em áreas protegidas, e mais algo entre 100 e 190 mil índios vivendo em áreas rurais ou urbanas. | Today, there are 460,000 indians in Brazil, from around 225 different ethnic groups, living in protected areas, plus some 100 190,000 Indians living in rural or urban areas. |
| L ultima volta. | L ultima volta. |
| Também há apelos, ainda sem desenvolvimento, para uma maior unidade antes da segunda volta da eleição presidencial de 16 e 17 de Junho. | There are also calls, still undeveloped, for greater unity ahead of the presidential run off election on June 16 17. |
| Em países onde somente há alguns anos o número de blogs poderia ser contado em uma mão, há agora milhares de cidadãos digitando, contando suas próprias histórias e documentando o mundo à sua volta. | In countries where just a few years ago the number of blogs could be counted on one hand, there are now thousands of citizens typing away, telling their own stories and documenting the world around them. |
| Dando ajuda humanitária, atirando de volta, ajuda humanitária, atirando de volta. | Handing out aid, shooting back, handing out aid, shooting back. |
| Queria minha antiga vida de volta. Queria meu corpo de volta. | I wanted my old life back. I wanted my body back. |
| Quando peguei minha bicicleta de volta, eles tinham desempenado as rodas. Tenho essa bicicleta há dois anos e meio, e agora ela parece nova. | I get the same bike back, and they've taken all the little warps out of those same wheels I've had for two and a half years, and my bike is like new. |
| Os anfíbios apareceram pela primeira vez há cerca de 300 milhões de anos, seguidos pelos primeiros amniotas, os mamíferos há volta de 200 milhões de anos e as aves há cerca de 100 milhões de anos (ambos a partir de linhagens semelhantes a répteis. | Amphibians first appeared around 364 million years ago, followed by early amniotes and birds around 155 million years ago (both from reptile like lineages), mammals around 129 million years ago, homininae around 10 million years ago and modern humans around 250,000 years ago. |
| Imagem Alessandro Volta | Image Alessandro Volta |
| Ele volta já. | He will be back soon. |
| Dê uma volta. | Turn around. |
| Quando você volta? | When will you return? |
| Volta para casa. | Come back home. |
| Traga de volta. | Bring it back. |
Pesquisas relacionadas : Há Caminho De Volta - Há - Volta - Volta A Volta - Há Regras - Há Consenso - Há Itens - Há Atalhos - Há Motivos - Há Urgência - Há Pouco - Há Geralmente - Ainda Há