Desenvolvimento estatístico do IHPC , incluindo os dados relativos a habitação ocupada pelo proprietário	HICP statistical development , including the treatment of owner occupied housing
O tratamento dos dados relativos a habitação ocupada pelo proprietário é outra prioridade .	A second priority is the treatment of owner occupied housing .
Fonte Cálculos do BCE com base em dados das IFM para empréstimos e nos dados nacionais mais recentes disponíveis sobre os preços da habitação .	7 Source ECB calculations based on MFI data for loans and latest available national data on house prices .
5 ) Preços de imóveis destinados à habitação , habitação ocupada pelo proprietário .	5 ) Residential property prices , owner occupied dwellings .
7 ) Preços de imóveis destinados à habitação , habitação ocupada pelo proprietário .	7 ) Residential property prices , owner occupied dwellings .
crédito à habitação , ou seja , crédito concedido para efeitos de investimento na habitação , incluindo construção e melhoramentos da habitação	lending for house purchases i.e. credit extended for the purpose of investing in housing , including building and home improvements
Os dados disponíveis sugerem que o crescimento do endividamento das famílias para aquisição de habitação permaneceu lento na maioria dos países com moderada evolução dos preços da habitação , mas foi forte nos países em que os preços da habitação subiram rapidamente ( ver Gráfico 15 ) .	Available data suggest that growth in household borrowing for house purchase remained sluggish in most countries with subdued house price developments , while it was strong in countries where house prices were rising rapidly ( see Chart 15 ) .
Na Alemanha , os dados mostram apenas ligeiras diminuições dos preços da habitação em 2009 , no seguimento de um período de aumentos moderados .	In Germany , data show only small decreases in house prices for 2009 , following a period of subdued increases .
Empréstimos para aquisição de habitação	Loans for house purchase
Para a compra de habitação	For house purchases
Crédito para a compra de habitação Empréstimos SNM Outros residentes Famílias Crédito para a compra de habitação	Lending for house purchase Loans NonMFIs Other residents Households Lending for house purchase
Crédito à habitação	Housing loans
Crédito à habitação	Other general government
Habitação contra habitat	Housing versus Habitat
Fontes Eurostat , dados nacionais ( IPC , oferta de moeda , preços das acções , preços da habitação ) e Comissão Europeia ( desvio do produto , taxa de câmbio efectiva nominal ) .	Sources Eurostat , national data ( CPI , money supply , stock prices , house prices ) and European Commission ( output gap , nominal effective exchange rate ) .
crédito para a compra de habitação	lending for house purchase
Crédito para a compra de habitação	Households
Crédito para a compra de habitação	Lending for house purchase
Crédito para a compra de habitação	For house purchases
Crédito para aquisição de habitação ( q )	Lending for house purchase ( q )
Crédito para a compra de habitação Nacionais Empréstimos SNM Outros residentes Famílias Crédito para a compra de habitação	Households Lending for house purchase
Para consumo Crédito à habitação	For consumption For house purchases
Crédito à habitação Outros ( residual )	Other ( residual ) EN
não estejam disponíveis dados retrospectivos para os novos sectores abrangidos . A questão do tratamento das despesas com a habitação própria ainda está em aberto .	The issue of the treatment of owner occupied housing expenditures remains to be resolved .
Os dados disponíveis mostram que estes encargos foram mais elevados para os empréstimos para consumo do que para os empréstimos para aquisição de habitação ( ver Gráfico 5 ) .	The available data show that these charges have been higher for consumer loans than for house purchase loans ( see Chart 5 ) .
Como a proporção de famílias que são proprietárias ou arrendatárias de habitação varia substancialmente nos diferentes países da área do euro , a inclusão de dados relativos a habitação ocupada pelo proprietário aumentaria a comparabilidade do IHPC entre os países da área do euro , bem como a cobertura do índice de preços .	As the proportion of households owning or renting a house varies substantially across euro area countries , the inclusion of owner occupied housing would increase both the comparability of the HICP across euro area countries and the coverage of the price index .
Crédito à habitação concedido às famílias	Housing loans to households
Crédito ao consumo Crédito à habitação	OFIs ( S. 123 ) and financial auxiliaries ( S. 124 )
Crédito ao consumo Crédito para a compra de habitação	Consumer credit
Crédito ao consumo Crédito para a compra de habitação	For consumption For house purchase APRC APRC
Famílias Crédito para a compra de habitação Outros ( categoria residual )	Lending for house purchase Lending for house purchase Other ( residual )
Esta empresa holding detinha cooperativas de habitação, fábricas e editoras.	This holding company owned housing corporations, factories, and publishing houses.
O estilo tradicional de habitação em Lesoto é chamado de mokhoro .	The traditional style of housing in Lesotho is called a mokhoro.
Temos oportunidades em habitação e bens imóveis.	We have opportunities in housing and real estate.
destinados a habitação ou a fins comerciais .	covered bonds .
Ao mesmo tempo , o forte crescimento dos empréstimos para aquisição de habitação pode por si mesmo ter se convertido numa fonte de aumentos dos preços da habitação .	At the same time , the strong growth in loans for house purchase may itself have become a source of increases in house prices .
Um factor subjacente ao forte crescimento dos empréstimos para aquisição de habitação foi o baixo custo de financiamento dos empréstimos à habitação , que desceu de novo em 2004 face ao nível prevalecente nos anos anteriores , que já era baixo , aumentando a capacidade de aquisição de habitação .	A factor underpinning the strong growth in loans for house purchase was the low cost of financing for housing loans , which declined further in 2004 from the already low level prevailing in previous years . This increased the affordability of house purchases .
Habitação ocupada pelo proprietário Ajustamento de qualidade IHPC a impostos constantes	Owner occupied housing Quality adjustment HICP Constant Tax index
Crédito para a compra de habitação Por prazo ( 3 segmen tos )	Lending for By maturity house purchase ( 3 bands )
da procura de empréstimos para aquisição de habitação por parte das famílias .	It should be noted that this ratio represents an average level and the level of indebtedness may vary markedly across different households in the various countries of the euro area .
Taxas de desocupação da habitação subiram de 1 até 16 em 1967.	Housing vacancy rates rose to 16 percent from 1 percent in 1967.
Equivalente a outras fichas da área do euro Empréstimos hipotecários garantidos por imóveis para habitação com taxas de juro variáveis Créditos à habitação a taxa variável BISM .	Corresponding to other euro area fiches Mortgage loans secured by residential real estate , with variable interest rates Variable rate housing loans BISM .
As variações das rendas de habitação pagas pelos arrendatários são incluídas no IHPC , ao passo que a maior parte das despesas com habitação própria não são contempladas .	Whereas changes in housing rents faced by tenants are included in the HICP , most of the expenditures faced by households related to owning their property are not .
Um interessante subproduto industrial da história de Rhode Island é a quantidade de fábricas abandonadas muitas delas estão sendo utilizadas para habitação de baixa renda, habitação idosos, condomínios, museus e escritórios.	An interesting by product of Rhode Island's industrial history is the number of abandoned factories many of them now being used for condominiums, museums, offices, and low income and elderly housing.
Além disso , a procura de empréstimos para aquisição de habitação tem se mantido robusta , contribuindo para uma forte dinâmica dos preços da habitação em diversas regiões da área do euro .	Moreover , demand for loans for house purchase has continued to be robust , contributing to strong house price dynamics in some regions of the euro area .

Pesquisas relacionadas : Dados Da Habitação - Habitação Colectiva - Habitação Humana - Habitação Temporária - Habitação Urbana - Lago Habitação - Pilha Habitação - Habitação Cooperativa

Display this page in English