Tradução de "ideia está enraizada" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A ideia de que mulheres não passam de pedaços de carne está profundamente enraizada aqui. | The idea that women are no more than pieces of meat is deeply engrained here. |
| Uma das respostas está enraizada em nossa história cultural. | One answer lies deep in our cultural history. |
| A desumanização do muçulmano ou do outro está profundamente enraizada em nós. | We are too deep into de humanizing the Muslim or the other . |
| A literatura peruana está enraizada nas tradições orais das civilizações pré colombianas. | Peruvian literature is rooted in the oral traditions of pre Columbian civilizations. |
| Esta rivalidade está enraizada na década de 80, quando as duas equipes estavam em ascensão. | This rivalry is rooted in the 1980s when both teams were on the rise. |
| Contudo, a comunidade hijra está tão enraizada no islamismo indo paquistanês como no hinduísmo em si. | Pakistan, on the other hand, has yet to see a hijra elected into the government, even though there is much political activism from the hijra community. |
| Mas a resistência à austeridade no Sul da Europa não está enraizada na hostilidade geral ao sacrifício condescendente. | But resistance to austerity in southern Europe is not rooted in general hostility toward sacrifice. |
| A tradição está tão profundamente enraizada que antes da conversa no clube sequer parávamos para pensar sobre isso. | The tradition is so deeply rooted that we hadn t given it thought until this discussion club. |
| A poesia moderna portuguesa está enraizada nos estilos neoclássico e contemporâneo, como exemplificado por Fernando Pessoa (1888 1935). | Modern Portuguese poetry is rooted in neoclassic and contemporary styles, as exemplified by Fernando Pessoa (1888 1935). |
| Tom está mudando de ideia. | Tom is coming around. |
| Esta ideia está errada em dois níveis. | This is wrong on two levels. |
| Essa ideia está correta até certo ponto. | That impression is correct to some extent. |
| Tenho uma ligeira ideia de onde está. | I have a rough idea where it is. |
| A ideia ainda está em minha mente. | The idea is still in my mind. |
| Mas a ideia perigosa de Darwin está voltando. Ele está voltando. | But Darwin's dangerous idea is coming back. It's coming back. |
| A filosofia da sumud está enraizada na crença implacável dos Palestinianos na rectidão da sua causa e na justeza dos seus métodos. | The philosophy of sumud is rooted in Palestinians implacable belief in the righteousness of their cause and the justness of their methods. |
| Não está. Não temos nenhuma ideia do mecanismo. | It's not. We have no idea the mechanism. |
| Tom não tem ideia do que está fazendo. | Tom has no idea what the fuck he's doing. |
| Não tenho ideia do que você está falando. | I have no idea what you're talking about. |
| Ele não tem ideia do que está fazendo. | He has no idea what he's doing. |
| Ele não faz ideia do que está fazendo. | He has no idea what he's doing. |
| Ela não tem ideia do que está fazendo. | She has no idea what she's doing. |
| Ela não faz ideia do que está fazendo. | She has no idea what she's doing. |
| Você não tem ideia do que está falando. | You have no idea what you're talking about. |
| Não temos ideia de onde o Tom está. | We have no idea where Tom is. |
| Esta foi a que John Locke sistematizou quando disse que a liberdade está enraizada no direito à propriedade privada e a proteção da lei. | That's the one that John Locke systematized when he said that freedom was rooted in private property rights and the protection of law. |
| Eu não faço ideia do que você está falando. | I have no idea what you're talking about. |
| Eu não tenho ideia do que você está falando. | I have no clue what you're talking about. |
| Não faço ideia do que o Tom está falando. | I don't know what Tom is talking about. |
| Não tenho nem ideia de onde o Tom está. | I have no idea where Tom is now. |
| Não tenho nenhuma ideia de onde ela está agora. | I have no idea where she is now. |
| Não tenho nenhuma ideia de onde ele está agora. | I have no idea where he is now. |
| Você tem a mínima ideia do que está dizendo? | Do you have any idea what you're saying? |
| Tom não tem ideia do que Mary está fazendo. | Tom has no idea what Mary is doing. |
| Nós não temos ideia de onde o Tom está. | We have no idea where Tom is. |
| Acredito que a educação deve ser secular, e não enraizada na religião. | I believe that education should be secular, not rooted in religion. |
| Eu não tenho nem ideia de onde o Tom está. | I have no idea where Tom is now. |
| Eu não tenho ideia do que está causando estes problemas. | I have no idea what's causing these problems. |
| Eu não tenho nenhuma ideia de onde ela está agora. | I have no idea where she is now. |
| História Contexto filosófico A questão da inteligência das máquinas possui uma longa história, que está firmemente enraizada na distinção entre as visões dualista e materialista da mente. | History Philosophical background The question of whether it is possible for machines to think has a long history, which is firmly entrenched in the distinction between dualist and materialist views of the mind. |
| O que está acontecendo na caverna? Estou curioso. Não faço ideia | What's going on in the cave? I'm curious. I have no idea. |
| Não temos ideia realmente de como ela está realizando esse movimento. | We have no idea really as to how it's achieving that movement. |
| Eu não tenho a menor ideia do que Tom está fazendo. | I have absolutely no idea what Tom is doing. |
| Eu não faço a menor ideia do que Tom está fazendo. | I have absolutely no idea what Tom is doing. |
| Eu não faço a mínima ideia do que Tom está fazendo. | I have absolutely no idea what Tom is doing. |
Pesquisas relacionadas : Está Enraizada - Ela Está Enraizada - Está Firmemente Enraizada - Dispositivo Está Enraizada - Que Está Enraizada - Está Profundamente Enraizada - Enraizada - Culturalmente Enraizada - Cabelo Enraizada - Socialmente Enraizada - Fortemente Enraizada - Firmemente Enraizada - Enraizada Localmente
