Tradução de "implicitamente" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Implicitamente - tradução :
Palavras-chave : Implicitly Imply Blames Trust

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Esta concepção da nação árabe implicitamente beneficiou a contribuição árabe para a história.
This conception of the Arab nation implicitly advantages the Arab contribution to history.
Os primeiros resultados em análise estiveram implicitamente presentes nos primórdios da matemática grega antiga.
Early results in analysis were implicitly present in the early days of ancient Greek mathematics.
Em ambos os casos , implicitamente , um derivado financeiro com valor inicial igual a zero é criado nesse momento .
In both cases , implicitly , a financial derivative with zero initial value is created at that point .
( iii ) O prestador de serviços de pagamento aceitou expressa ou implicitamente a obrigação de executar a operação de pagamento solicitada .
( iii ) the payment service provider has explicitly or implicitly accepted the obligation to execute the payment transaction ordered .
Uso Até o final do século XIX, o Axioma da Escolha foi sempre usado implicitamente, embora ainda não formalmente definido.
Usage Until the late 19th century, the axiom of choice was often used implicitly, although it had not yet been formally stated.
Esse comparador pode ser explícita ou implicitamente definido, dependendo da linguagem em que a árvore binária de busca está implementada.
This comparator can be explicitly or implicitly defined, depending on the language in which the binary search tree was implemented.
A influência de Aureliano Coutinho praticamente acabou quando o imperador o baniu implicitamente de participar nas tomadas de decisões políticas.
Aureliano Coutinho's influence was destroyed after the Emperor implicitly banned him from participation in political decision making.
Terceiro , a definição reconhece implicitamente a existência potencial de imperfeições na medição do nível dos preços quando se utiliza o IHPC .
Third , the definition implicitly acknowledges the potential existence of imperfections in the measurement of the price level using the HICP .
Isso significa mudar de uma cultura de diversidade, com implicitamente centrada no eles , para uma cultura do nós , centrada na inclusão.
That means shifting from a culture of diversity, with its implicit focus on them, to an inclusiveness centered culture of us.
Ao relatar atos de coragem ou resiliência da parte dos Baudelaire, Snicket muitas vezes se chama de covarde, explícita ou implicitamente.
When giving accounts of bravery or resilience on the part of the Baudelaires, Snicket often calls himself a coward.
Eu apostaria que muitos mais de vocês fazem seguro dos seus iPhones vocês estão implicitamente comprando seguro por terem uma garantia extendida.
I would bet many more of you insure your iPhone you're implicitly buying insurance by having an extended warranty.
Assim admite se, implicitamente, que a teoria está em apuros ao permitir que de uma certa forma seja descoberto um novo princípio .
Thus one admits, implicitly, that the theory is in trouble while formulating it in a manner suggesting that a new principle has been discovered Such jokes are not intended as a criticism of the practice of scientists.
Todos que falaram no TED nos disseram implicitamente, ou, às vezes, explicitamente, uma história diferente, que a vida não é linear, é orgânica.
Everybody who's spoken at TED has told us implicitly, or sometimes explicitly, a different story that life is not linear it's organic.
Antes deste artigo, algumas abordagens teóricas ainda que limitadas vinham sendo desenvolvidas nos laboratórios da Bell, todas implicitamente assumindo eventos de igual probabilidade.
Prior to this paper, limited information theoretic ideas had been developed at Bell Labs, all implicitly assuming events of equal probability.
i ) qualquer afirmação ou outra declaração pré contratual importante expressa ou implicitamente efectuada pela entidade ao abrigo da legislação aplicável se revelar falsa ou incorrecta
( i ) where any material representation or pre contractual statement made by the entity or which is implied to have been made by the entity under the applicable law is incorrect or untrue
i ) qualquer afirmação ou outra declaração pré contratual importante expressa ou implicitamente efectuada pela entidade ao abrigo da legislação aplicável se revele falsa ou incorrecta
( i ) where any material representation or pre contractual statement made by the entity or which is implied to have been made by the entity under the applicable law is incorrect or untrue
Por exemplo , quando compram e vendem obrigações , os participantes no mercado financeiro expressam implicitamente expectativas quanto à evolução futura das taxas de juro e dos preços .
For example , when buying and selling bonds , financial market participants implicitly express expectations about future developments in interest rates and prices .
i ) qualquer afirmação ou outra declaração pré contratual importante expressa ou implicitamente efectuada pela entidade ao abrigo da legislação aplicá vel se revele falsa ou incorrecta
( i ) where any material representation or pre contractual statement made by the entity or which is implied to have been made by the entity under the applicable law is incorrect or untrue
Não efectuámos qualquer investigação sobre as leis de outras jurisdições como base para o nosso parecer , e não formulamos , expressa ou implicitamente , qualquer opinião a este respeito .
We have made no investigation of the laws of any other jurisdiction as a basis for this Opinion , and do not express or imply any opinion in this regard .
Não efectuámos qualquer investigação sobre as leis de outras jurisdições como base para o nosso parecer , e não for mulamos , expressa ou implicitamente , qualquer opinião a este respeito .
We have made no investigation of the laws of any other juris diction as a basis for this Opinion , and do not express or imply any opinion in this regard .
Não efectuámos qualquer investigação sobre as leis de outras jurisdições como base para o nosso parecer , e não for mulamos , expressa ou implicitamente , qualquer opinião a este respeito .
We have made no investigation of the laws of any other jurisdiction as a basis for this Opinion , and do not express or imply any opinion in this regard .
Engaja se (quase sempre implicitamente) à filosofia de Hegel, repudiando, no entanto, as ideias de uma evolução pré determinada do espírito e de um lugar definitivo de descanso.
However, Unger's thought, unlike Hegel's, repudiates the ideas of a predetermined evolution of the spirit and of a definitive resting place.
Apesar do filme mostrar o modo como retorna a esse papel de forma positiva, ele não se torna a figura hipermasculina implicitamente celebrada em filmes como Fight Club .
Although the film portrays the way Lester returns to that role positively, he does not become the hypermasculine figure implicitly celebrated in films like Fight Club .
Por exemplo , os participantes no mercado financeiro quando compram ou vendem obrigações , expressam , implicitamente , as suas expectativas acerca da evolução , no futuro , das taxas de juro e dos preços .
For example , when buying and selling bonds , financial market participants implicitly express expectations about future developments in interest rates and prices .
Por exemplo , os participantes no mercado financeiro quando compram ou vendem obrigações expressam , implicitamente , as suas expectativas acerca da evolução no futuro das taxas de juro e dos preços .
For example , when buying and selling bonds , financial market participants implicitly express expectations about future developments in interest rates and prices .
O fim desse prazo deve ser definido como o momento de aceitação da ordem pelo prestador de serviços de pagamento e ser comunicado expressa ou implicitamente ao utilizador destes serviços .
It is appropriate to define that point in time as the point of acceptance by the payment service provider and to provide that it should be communicated explicitly or implicitly to the payment service user .
Dos personagens afetados à censura do Código de Produção de Hollywood, também conhecido como Código Hays, dos personagens implicitamente homossexuais, dos cruéis estereótipos aos progressos conquistados na década de 1990.
From the sissy characters, to the censorship of the Hollywood Production Code, the coded gay characters and cruel stereotypes to the changes made in the early 1990s.
Jesus declara implicitamente que o é, e faz uma alusão ao Filho do Homem, que o sumo sacerdote veria assentado à direita do Poder, e vindo sobre as nuvens do céu.
Jesus replies You have said so (Σὺ εἶπας) , and I am and you will see the Son of Man seated at the right hand of power, and coming on the clouds of heaven.
A oposição da maioria dos saquaremas a reforma judicial foi tão feroz que um ano depois Paraná (que havia sido elevado de Visconde a Marquês) recuou e implicitamente retirou o projeto.
The opposition by most saquaremas to this judicial reform was so fierce that a year later, Paraná (who had been raised from Viscount to Marquis in late 1854) backed down and implicitly withdrew the bill.
No entender do BCE o projecto de Constituição não priva nem sequer implicitamente o BCE das suas actuais competências , assentes nas atribuições expressamente cometidas ao SEBC pelo Tratado CE no domínio monetário .
The ECB understands that the draft Constitution does not , even implicitly , deprive the ECB of its current competences based on the monetary tasks explicitly entrusted to the ESCB by the EC Treaty .
A meta de reduzir para metade tem pouca atração política já que, implicitamente, condena a metade excluída a uma vida à margem da sociedade, à mercê de doenças e de uma morte prematura.
A halving goal has only slight political appeal, as it implicitly condemns the excluded half to a life on the fringes of society, exposed to illness and premature death.
Ao considerar soberana a vida em comunidade, o nacionalismo reduziu implicitamente, mas de modo drástico, a relevância de Deus mesmo quando combinado com a religião e apresentado numa linguagem religiosa era essencialmente laico.
By considering a living community sovereign, nationalism implicitly but drastically reduced the relevance of God even when combined with religion and presented in a religious idiom, it was essentially secular.
Sobre a sucessão das duas coroas, nada ficou dito no tratado, mas D. Pedro, continuando na qualidade de Príncipe Real de Portugal e Algarves, permanecia implicitamente na linha de sucessão ao trono português.
Nothing in the treaty spoke of the succession of the two crowns, but Pedro, still acting as the Prince Royal of Portugal and Algarve, implicitly remained heir to the Portuguese throne.
Entre outros problemas, usava implicitamente um teorema (atualmente designado por teorema de Puiseux) que só viria a ser demonstrado um século mais tarde e cuja demonstração se pensava depender do teorema fundamental da álgebra.
Among other problems, it assumed implicitly a theorem (now known as Puiseux's theorem) which would not be proved until more than a century later, and furthermore the proof assumed the fundamental theorem of algebra.
O rei da Babilônia, Nabonido, que foi derrotado e deposto por Ciro, é denunciado como um ímpio opressor do povo da Babilônia e suas origens humildes são implicitamente contrastadas com a herança de Ciro.
The Babylonian king Nabonidus, who was defeated and deposed by Cyrus, is denounced as an impious oppressor of the people of Babylonia and his low born origins are implicitly contrasted to Cyrus's kingly heritage.
Em vez disso, os bancos centrais parecem agora estar implicitamente (e talvez até inconscientemente) a regressar às perspetivas pré monetaristas os acordos entre a inflação e o desemprego são reais e podem durar muitos anos.
Instead, central bankers now seem to be implicitly (and perhaps even unconsciously) returning to pre monetarist views tradeoffs between inflation and unemployment are real and can last for many years.
O erro de Vajpayee potenciou o engano de Nehru em 1954 de aceitar implicitamente, no Tratado de Panchsheel, a anexação do Tibete pela China, sem garantir (ou mesmo procurar) o reconhecimento da então existente fronteira Indo Tibetana.
Vajpayee s blunder compounded Nehru s 1954 mistake in implicitly accepting, in the Panchsheel Treaty, China s annexation of Tibet, without securing (or even seeking) recognition of the then existing Indo Tibetan border.
Ao assinar o Acto Final em 13 de Dezembro de 2002 , os Estados Membros declararam o seu apoio à abordagem adoptada pela Convenção e , implicitamente , a sua disposição em aceitar a adaptação do direito comunitário sempre que necessário .
The Member States by signing the Final Act on 13 December 2002 stated that they supported the approach adopted by the Convention and , by implication , that were also willing to accept the adaptation of EU law where necessary .
Tal função discreta pode ser definido explicitamente por uma lista (se o domínio é finito), ou por uma fórmula para o seu termo geral, ou pode ser dada implicitamente por uma relação de recorrência ou equação de diferença .
Such a discrete function could be defined explicitly by a list (if its domain is finite), or by a formula for its general term, or it could be given implicitly by a recurrence relation or difference equation.
Por conseguinte , a diminuição dos empréstimos das IFM aos outros sectores residentes e o aumento dos empréstimos das IFM às administrações públicas são implicitamente registados como operações financeiras , não havendo necessidade de qualquer outra intervenção ao nível dos valores .
Hence , the fall in MFI loans to the other resident sectors and the increase in MFI loans to general government are implicitly recorded as financial transactions , without the need for any further intervention in the figures .
Por conseguinte , a diminuição dos empréstimos das IFM aos outros sectores residentes e o aumento dos empréstimos das IFM às administrações públicas são implicitamente registados como operações financeiras , não havendo necessidade de qualquer outra intervenção ao nível dos valores .
Hence , the fall in MFI loans to the other resident sectors and the increase in MFI loans to the general government are implicitly recorded as financial transactions , without the need for any further intervention in the figures .
O Mandato dos Reis e Magistrados ('The Tenure of Kings and Magistrates' 1649) defendeu o governo popular e implicitamente sancionou o regicídio com sua reputação política foi nomeado secretário de línguas estrangeiras pelo Conselho de Estado em março 1649.
The Tenure of Kings and Magistrates (1649) defended popular government and implicitly sanctioned the regicide Milton's political reputation got him appointed Secretary for Foreign Tongues by the Council of State in March 1649.
Então isso não significa que não estamos priorizando qualquer decisão é uma priorização, então claro que estamos priorizando ainda que implicitamente e isso é improvável que seja tão bom quanto se nós realmente fizéssemos essa priorização, e nos envolvêssemos e falássemos a respeito.
So it doesn't mean that we are not prioritizing any decision is a prioritization, so of course we are still prioritizing, if only implicitly and that's unlikely to be as good as if we actually did the prioritization, and went in and talked about it.
Simon Blackburn adota o primeiro, dizendo que a dialética de Platão é o processo de extrair a verdade por meio de perguntas destinadas a abrir o que já é implicitamente conhecida, ou de expor as contradições e confusões de posição de um oponente .
Simon Blackburn adopts the first, saying that Plato's dialectic is the process of eliciting the truth by means of questions aimed at opening out what is already implicitly known, or at exposing the contradictions and muddles of an opponent's position.
Fielding compara implicitamente o Partido Whig no Parlamento do Reino Unido com uma gangue de ladrões comandada por Walpole, cujo constante desejo de ser um Grande Homem (um epíteto comum para Walpole) devia culminar somente em uma antítese da grandeza ser enforcado.
He implicitly compares the Whig party in Parliament with a gang of thieves being run by Walpole, whose constant desire to be a Great Man (a common epithet for Walpole) should culminate only in the antithesis of greatness being hanged.

 

Pesquisas relacionadas : Implicitamente Incluídos - Entendida Implicitamente - Implica Implicitamente - Implicitamente Assumem - Reconheceu Implicitamente - Aprovado Implicitamente - Implicitamente Definido - E Implicitamente - Embora Implicitamente - Implicitamente Concordam - Implicitamente Aceite - Confiar Implicitamente - Implicitamente Afirmado