Tradução de "improvisado" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Improvisado - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Área externa do abrigo improvisado para migrantes na periferia de Boa Vista. | The area outside the temporary shelter provided for migrants on the outskirts of Boa Vista. |
| Os vasos já estão alagados, mas o vigia improvisado continua a adicionar mais água. | The pots are overflowing, but the improvised watcher continues to add more and more water. |
| Uma mesquita no norte da Bósnia foi destruída por artilharia sérvia e usada como um necrotério improvisado. | A mosque in northern Bosnia was destroyed by Serbian artillery and was used as a makeshift morgue. |
| Emilie levou os sobreviventes para a fábrica e cuidou deles num hospital improvisado até ao final da guerra. | Emilie took the survivors into the factory and cared for them in a makeshift hospital until the end of the war. |
| Valiam lhes os vizinhos, as Irmãs da congregação Dominicana, que, esporadicamente, lhes forneciam energia através de um cabo improvisado. | Its neighbors, the Dominican Congregation Sisters, came to the rescue. From time to time they provided them with energy by means of a makeshift cable. |
| A arma típica dessa guerra é o artefato explosivo improvisado, e a ferida típica é o dano severo à perna. | The signature weapon of the war is the IED, and the signature wound is severe leg damage. |
| Gravado em um estúdio improvisado em sua casa, o álbum vendeu cerca de 12 milhões de cópias em todo mundo. | Recorded in a makeshift studio at his home, the album sold an estimated 12 million copies. |
| Outras três toneladas curtas de urânio metálico foi fornecido pela fábrica de lâmpadas Westinghouse , que foi produzido às pressas com processo improvisado. | Additional three short tons of uranium metal was supplied by Westinghouse Lamp Plant which was produced in a rush with makeshift process. |
| Nos dois dias seguintes, foram efectuadas reparações de emergência no casco e improvisado um leme com a parte de cima de um mastro. | Emergency repairs to the hull and fashioning a replacement rudder from a spare topmast took most of the next two days. |
| Barrow gravou sua primeira vitória, duas semanas depois os jogadores e o técnico saltaram no Oceano Ártico, a apenas 91 metros do campo de terra improvisado. | Barrow recorded its first win two weeks later the coaches and players celebrated the historic win by jumping into the Arctic Ocean, just from the makeshift dirt field. |
| Um exército improvisado e sub financiado liderado por Ernesto von Mansfeld partiu para recuperar o Palatinado, porém estava tão mal equipado que nunca avançou além da costa holandesa. | An under funded makeshift army under Ernst von Mansfeld set off to recover the Palatinate, but it was so poorly provisioned that it never advanced beyond the Dutch coast. |
| Um posto médico improvisado foi aberto, com médicos e enfermeiros voluntários tratando os feridos enquanto os manifestantes insistem em continuar lá até que o presidente Mubarak renuncie ao cargo. | A makeshift medical centre has been set up, with doctors and nurses volunteering to treat the injured, as demonstrators vow to remain in their positions until Mubarak leaves. |
| Um aldeão indiano constrói um veículo improvisado para transportar o seu gado e produtos, montando para o efeito uma bomba de irrigação manual, que serve de motor, numa carroça de madeira. | An Indian villager constructs a makeshift vehicle to transport his livestock and goods by rigging a wooden cart with an irrigation hand pump that serves as an engine. |
| Já em terra, Randy Olson fotografou um mercado de peixe improvisado na África, onde restos de postas de peixe são vendidos aos nativos, as partes principais já tendo sido vendidas para a Europa. | Back on land, Randy Olson photographed a makeshift fish market in Africa, where the remains of filleted fish were sold to the locals, the main parts having already been sent to Europe. |
| O que é um erro? Falando por meio de exemplos com seu quarteto de jazz improvisado, Stefon Harris nos conduz a uma verdade profunda muitas ações são percebidas como erros apenas porque não reagimos a elas apropriadamente. | What is a mistake? By talking through examples with his improvisational Jazz quartet, Stefon Harris walks us to a profound truth many actions are perceived as mistakes only because we don't react to them appropriately. |
| O carpinteiro do navio, Harry McNish, fez várias melhorias na embarcação, incluindo o aumento dos lados, reforço da quilha, construção de um convés improvisado com Madeira e lona, e selando as ligações com óleo de plantas e sangue de foca. | Ship's carpenter Harry McNish made various improvements, including raising the sides, strengthening the keel, building a makeshift deck of wood and canvas, and sealing the work with oil paint and seal blood. |
| Proclamação do Império Germânico A humilhante captura do imperador francês, e a perda do próprio exército francês, que foi feito prisioneiro num campo improvisado em Saarland, atirou o governo francês para a confusão os adversários de Napoleão derrubaram o seu governo e proclamaram a Terceira República. | Proclamation of the German Empire The humiliating capture of the French emperor and the loss of the French army itself, which marched into captivity at a makeshift camp in the Saarland ( Camp Misery ), threw the French government into turmoil Napoleon's energetic opponents overthrew his government and proclaimed the Third Republic. |
| E o experimento se baseia no seguinte O que acontece no cérebro durante algo que é memorizado e muito aprendido, e o que acontece no cérebro durante algo que é espontaneamente gerado, ou improvisado, de maneira que é pareado motoricamente e em termos de características sensório motoras inferiores? | And so the experiment really rests on the following What happens in the brain during something that's memorized and over learned, and what happens in the brain during something that is spontaneously generated, or improvised, in a way that's matched motorically and in terms of lower level sensory motor features? |
| É ridículo acreditar que o comentário improvisado do secretário de Estado dos EUA, John Kerry, de que destruir o arsenal de armas químicas da Síria não era mais do que uma abertura bem encenada para a Rússia fazer o seu jogo diplomático, deixando assim os EUA livres de responsabilidade. | It is ludicrous to believe that US Secretary of State John Kerry s offhand comment about destroying Syria s chemical weapons stockpile was anything but a well choreographed opening for Russia to make its diplomatic play, thereby letting the US off the hook. |
| Da mesma forma a cena em que Gere brinca em encaixar a tampa de uma caixa de jóias em Roberts nos dedos foi improvisado por Gere, e Roberts surpreendeu por sua risada ser genuína, enquanto o vestido usado por Roberts na cena que é considerado um dos vestidos mais inesquecíveis de todos os tempos. | Likewise the scene in which Gere playfully snaps the lid of a jewelry case on her fingers was improvised by him, and her surprised laugh was genuine, while the dress worn by her in that scene has been included in a list of the most unforgettable dresses of all time. |
| Esta é a Popular Workbench. Revistas científicas eram bem populares. Eu tinha uma enorme coleção de revistas dos anos 30 que sugeriam às pessoas que fizessem óculos de sol de cabide de arame, tudo improvisado... E sonhava se com robôs gigantes movidos a rádio jogando hóquei no gelo a 500 km h tudo isso vai acontecer, e vai ser maravilhoso! | This is Popular Workbench. Popular science magazines in those days I had a huge collection of them from the '30s all they are is just poor people being asked to make sunglasses out of wire coat hangers and everything improvised and dreaming about these wonderful giant radio robots playing ice hockey at 300 miles an hour it's all going to happen, it's all going to be wonderful. |
Pesquisas relacionadas : Abrigo Improvisado - Acampamento Improvisado - Discurso Improvisado - Discurso Improvisado - Hospital Improvisado - Explosivo Improvisado - Memorial Improvisado - Dispositivo Explosivo Improvisado
