Tradução de "improvisar" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Vamos improvisar. | Let's improvise. |
| Isso quer dizer improvisar. | That means improvise. |
| Nós o encorajávamos a improvisar. | We encouraged him to improvise. |
| Os sábios sabem como improvisar. | Wise people know how to improvise. |
| Você me disse para improvisar. | You told me to improvise. |
| Então agora tenho que improvisar novamente. | So now I have to improvise again. |
| Eu só vou ter que improvisar. | I'll just have to improvise. |
| Pedro gosta de improvisar na guitarra. | Peter likes to improvise on his guitar. |
| Assim as bandas começaram a improvisar novas melodias. | So the bands started to improvise new melodies. |
| Aliás, eu vou improvisar uma coisinha aqui para vocês. | And in fact, I want to do a little something improvisational for you here. |
| Para sobreviver em um ambiente hostil, é preciso saber improvisar e ser tenaz. | To survive in a hostile environment, one must be able to improvise and be tenacious. |
| Você precisa ter permissão para improvisar, tentar coisas novas, falhar ocasionalmente, e aprender com suas falhas. | You need permission to be allowed to improvise, try new things, occasionally to fail and to learn from your failures. |
| Uma pessoa sábia sabe como improvisar, como o Luke fez quando ele lavou de novo o chão. | A wise person knows how to improvise, as Luke did when he re washed the floor. |
| Depois do Natal de 1976, Coppola viu uma montagem grosseira das filmagens, mas ainda precisava improvisar um final. | After Christmas 1976, Coppola viewed a rough assembly of the footage but still needed to improvise an ending. |
| Para as cenas em branco e preto, Pearce recebeu liberdade para improvisar sua narrativa, permitindo um clima de documentário. | For the black and white scenes, Pearce was given free rein to improvise his narrative, allowing for a documentary feel. |
| Você deve sempre se adaptar e improvisar às oportunidades e acidentes que acontecem, e o tipo de confusões do mundo. | You always have to sort of adapt and improvise to the opportunities and accidents that happen, and the sort of turmoil of the world. |
| E o Rufus irá improvisar um pouco em seu violoncelo customizado elétrico de cinco cordas, é muito legal ouvi lo tocar. | And Rufus is going to be doing some improvisation on his custom, five string electric cello, and it's very exciting to listen to him. |
| Vig sugeriu então algumas modificações no arranjo da canção, incluindo colocar uma guitarra a improvisar no refrão e reduzindo a duração deste. | Vig suggested some arrangement changes to the song, including moving a guitar ad lib into the chorus, and trimming down the chorus length. |
| A habilidade moral acaba sendo desgastada pela confiança excessiva em regras que nos privam da oportunidade de improvisar e aprender com nossas improvisações. | Moral skill is chipped away by an over reliance on rules that deprives us of the opportunity to improvise and learn from our improvisations. |
| Como resultado, eles não podem improvisar as idéias dos outros ou aprender com os erros dos outros beneficiarem se da sabedoria dos outros. | As a result, they can't improve on others' ideas or learn from others' mistakes benefit from others' wisdom. |
| Gravação Em janeiro de 1993, Gilmour, Mason e Wright começaram a improvisar novas músicas em uma sessão de gravação no Britannia Row Studios. | Recording In January 1993, Gilmour, Mason and Wright began improvising new material in sessions at a remodelled Britannia Row Studios. |
| No fnal de uma sessão de estúdio, Eno ouviu Clayton improvisar uma figura de baixo simples e gravou ad hoc como ele estava sendo tocado. | At the end of a studio session, Eno overheard Clayton improvising a simple bass figure and recorded it ad hoc as it was being played. |
| Eu era o melhor em improvisar. Você era o melhor em rodar os pratos. Eu era o melhor em adiar. Você era o melhor em debates silenciosos. | I was the better at improvisation, You were the better at spinning the plates I was the better at procrastination, You were the better at quiet debate. |
| O conceito jugaad transmite essencialmente um modo de vida, uma visão global que integra a qualidade de improvisar com os poucos recursos existentes para satisfazer as necessidades. | Jugaad essentially conveys a way of life, a worldview that embodies the quality of making do with what you have to meet your needs. |
| Mendes encorajou algumas improvisações por exemplo, quando Lester se masturba na cama ao lado de Carolyn, o diretor pediu a Spacey para improvisar vários eufemismos em cada tomada. | Mendes encouraged some improvisation for example, when Lester masturbates in bed beside Carolyn, the director asked Spacey to improvise several euphemisms for the act in each take. |
| Quando Moreno encontrou Carpenter tocando guitarra, ele resolveu improvisar em uma jam session com Cunningham e os três começaram a tocar frequentemente na garagem da casa de Carpenter em meados de 1988. | When Moreno found out Carpenter played guitar, he set up a jam session with Cunningham, who played drums, and the three began playing regularly in Carpenter's garage circa 1988. |
| Cousteau não estava satisfeito com o período de tempo que ele passava debaixo d'água com o aparelho de Le Prieur, então ele resolveu improvisar, adicionou um regulador de demanda, inventado em 1942 por Émile Gagnan. | Cousteau was not satisfied with the length of time he could spend underwater with the Le Prieur apparatus so he improved it to extend underwater duration by adding a demand regulator, invented in 1942 by Émile Gagnan. |
| Desafiado a provar os seus dons, Francisco submeteu se ao desafio de improvisar uma redação (com o auxílio de um espírito) sobre um grão de areia, tema escolhido ao acaso, o que realizou com êxito. | Challenged to prove his gifts, Francisco was submitted to the challenge of improvising an essay (with the help of a spirit) about sand grain, the topic was chosen at that very moment, in which, he succeeded. |
| E ele vai improvisar concertos inteiros só de cabeça, e ele nunca tocará isso exatamente do mesmo jeito de novo. E assim, como uma forma de criatividade intensa, eu acho que esse é um grande exemplo. | And he'll improvise entire concerts off the top of his head, and he'll never play it exactly the same way again, and so, as a form of intense creativity, I think this is a great example. |
| Esta referência literária não só demonstra conhecimento dos clássicos literários do personagem, mas também a referência do poema liga o Oceano Pacífico com a frase em que Mayhew diz que vai simplesmente caminhar até o Pacífico, e de lá... improvisar . | The literary reference not only demonstrates the character's knowledge of classic texts, but the poem's reference to the Pacific Ocean matches Mayhew's announcement that he will jus' walk on down to the Pacific, and from there I'll ... improvise . |
| O que eu faço primeiro é, eu crio várias idéias musicais pequenas você pode apenas improvisar aqui no piano e eu escolho uma dessas para se tornar o meu tema central, a melodia principal, como o Abegg que vocês acabaram de ouvir. | What I do first is, I make a lot of little musical ideas you can just improvise here at the piano and I choose one of those to become my main theme, my main melody, like the Abegg that you just heard. |
| Então o que fizemos foi trazer músicos profissionais de jazz para o NIH, e nós o fizemos memorizar esse trecho de música à esquerda, embaixo que é o que vocês me ouviram tocar e depois o fizemos improvisar as mesmas mudanças de acordes. | And so what we did was we brought professional jazz players to the NIH, and we had them memorize this piece of music on the left, the lower left which is what you heard me playing and then we had them improvise to the same exact chord changes. |
| Eu tenho aqui cartões com setes notas, cada um com uma nota do alfabeto musical, e eu gostaria que alguém viesse até aqui e escolhesse cinco. Alguém pra vir aqui e escolher cinco? E então eu posso transformar em algum tipo de melodia e improvisar. | I have here seven note cards, one with each note of the musical alphabet, and I'd like someone to come up here and choose five anyone to come up here and choose five and then I can make it into some sort of melody and I'll improvise it. |
| Gambiologia é um coletivo de artistas de Belo Horizonte que criam inspirados no que chamam de ciência da gambiarra uma tradição brasileira de adaptar, improvisar e encontrar soluções simples e criativas para qualquer situação do cotidiano, no caso aqui aplicado no contexto da arte eletrônica. | Gambiologia is a collective of artists from Belo Horizonte inspired by the Science of Gambiarra a Brazilian trend of adapting, improvising and finding simple and creative solutions to all kinds of everyday problems in the context of electronic art. |
| Mas o fato é que, se vocês têm celulares, vocês podem ver essa simpática senhora em algum lugar da Namíbia, muito feliz pelo fato de que, apesar de não ter nenhum mestrado em engenharia elétrica pelo MIT, ainda assim ela consegue improvisar e fazer o celular ligar de uma forma pouco usual. | But, in fact, if you have cell phones, you can now go to this nice lady who's somewhere like Namibia, and who is extremely happy with the fact that although she does not have an master's degree in electrical engineering from MIT, she's nonetheless able to hack her cell phone to get power in some funny way. |
| Formas comuns de notação ou representação de acordes na música ocidental que não seja a notação convencional incluem algarismos romanos, baixo cifrado (muito usado na era barroca), símbolos de macro (às vezes utilizados na musicologia moderna), e vários sistemas de cartas de acordes tipicamente encontrados nas lead sheets utilizadas na música popular para demonstrar a sequência de acordes para que o músico possa tocar acordes de acompanhamento ou improvisar um solo. | Common ways of notating or representing chords in western music other than conventional staff notation include Roman numerals, figured bass (much used in the Baroque era), macro symbols (sometimes used in modern musicology), and various systems of chord charts typically found in the lead sheets used in popular music to lay out the sequence of chords so that the musician may play accompaniment chords or improvise a solo. |
Pesquisas relacionadas : Improvisar Reparos - Capacidade De Improvisar