Tradução de "incisão cirúrgica" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Minutos desde a incisão cirúrgica inicial | Mínutes From Initial Surgical Incision |
| Pequena quantidade de líquido que escorre da incisão feita para uma intervenção cirúrgica | Exudation of a small amount of liquid from the incision made for a surgical procedure |
| Complicações de intervenções relacionadas com lesões e intoxicações Exsudado na incisão cirúrgica Frequentes | Injury, poisoning and procedural complications Common |
| Pequena quantidade de líquido que escorre da incisão feita para uma intervenção cirúrgica | Exudation of a small amount of liquid from the incision made for a surgical procedure |
| Poderá ocorrer uma cicatrização anormal no local da incisão cirúrgica após a implantação do dispositivo. | Intercurrent illness requires intensified metabolic monitoring. |
| hemorragia após cirurgia incluindo nódoas negras e inchaço, ferida incisão cirúrgica com perdas de sangue ou líquido (secreção da ferida) | bleeding occurring after your operation including bruising and swelling, blood or liquid leaking from the surgical wound incision (wound secretion) |
| Para prevenir as infecções no local de intervenção cirúrgica, a posologia recomendada é de 1 g administrado como uma dose intravenosa única, a ser finalizada até 1 hora antes da incisão cirúrgica. | To prevent surgical site infections, the recommended dosage is 1 g administered as a single intravenous dose to be completed within 1 hour prior to the surgical incision. |
| Adultos Para prevenir as infeções no local de intervenção cirúrgica após cirurgia colorectal eletiva, a posologia recomendada é de 1 g administrado como uma dose intravenosa única, a ser finalizada até 1 hora antes da incisão cirúrgica. | Adults To prevent surgical site infections following elective colorectal surgery, the recommended dosage is 1 g administered as a single intravenous dose to be completed within 1 hour prior to the surgical incision. |
| A lista de verificação cirúrgica a ser completada no bloco operatório imediatamente antes da primeira incisão, para confirmação do doente, do produto, do lado da incisão e do tipo de membrana biológica e de cola de fibrina a usar na intervenção | The surgical checklist to be completed at the operating theatre immediately prior to the first incision confirming the right patient, the right product, the right side of the implantation, and the type of biological membrane and fibrin sealant to be used in the procedure. |
| A hemorragia pode ocorrer no cérebro, no local da incisão cirúrgica, no local de entrada de uma injeção ou no local de entrada de um cateter numa veia | Bleeding may happen in the brain, from a surgical incision, from the site of entry of an injection or from the site of entry of a catheter into a vein |
| A hemorragia pode ocorrer no local da incisão cirúrgica, ou no local de entrada de uma injeção ou no local de entrada de um cateter numa veia, ou no cérebro | Bleeding may happen, from a surgical incision, or from the site of entry of an injection or from the site of entry of a catheter into a vein or from the brain |
| A hemorragia pode ocorrer no local da incisão cirúrgica, ou no local de entrada de uma injeção ou no local de entrada de um cateter numa veia, ou no cérebro | Bleeding may happen, from a surgical incision,or from the site of entry of an injection or from the site of entry of a catheter into a vein or from the brain |
| Encerramento da incisão (drenagem) | Wound closure (drainage) |
| Sangramento de uma incisão cirurgica | Bleeding from a surgical incision |
| Hemorragia no local de incisão | Incision site haemorrhage |
| Infeção no local da incisão | Incision site infection |
| Infeção no local de incisão | Incision site infection |
| Hemorragia da incisão, Pseudoaneurisma vascular | Retroperitoneal haemorrhage, Peritoneal haematoma, Gastrointestinal haemorrhage a |
| A hemorragia pode ocorrer numa articulação, no local da incisão cirúrgica, a partir de uma ferida, no local de entrada de uma injeção ou no local de entrada de um cateter numa veia | Bleeding may happen into a joint, from a surgical incision, from an injury, from the site of entry of an injection or from the site of entry of a catheter into a vein |
| A hemorragia pode ocorrer numa articulação, no local da incisão cirúrgica, a partir de uma ferida, no local de entrada de uma injeção ou no local de entrada de um cateter numa veia | Bleeding may happen into a joint, from a surgical incision, from an injury, or from the site of entry of an injection or from the site of entry of a catheter into a vein |
| Anestesia cirúrgica | Surgical anaesthesia |
| Intervenção cirúrgica | Surgical intervention |
| Podem ser utilizadas a incisão de Kocher (subcostal direita), incisão subcostal transversa ou incisões longitudinais (paramediana ou mediana). | In this procedure, instead of making 3 4 four small different cuts (incisions), a single cut (incision) is made through the navel (umbilicus). |
| uma intervenção cirúrgica. | ge appropriate actions should be taken. |
| E tudo passa através de uma incisão. | But it's all coming in through one incision. |
| Abertura da incisão (tecidos moles e duros) | Wound opening (soft and hard tissues) |
| nefropatia de aloenxerto crónica, hérnia da incisão | chronic allograft nephropathy (CAN), incisional hernia |
| Empurrar cuidadosamente o implante em direcção à incisão. | Push the implant gently towards the stab incision. |
| Seroma, animal lambe excessivamente a zona de incisão, rigidez articular, tumefacção local, úlcera da pele, secreção e deiscência na zona de incisão. | Seroma, excessive licking of incision area, joint stiffness, local swelling, skin ulcer, incisional discharge, incisional dehiscence. |
| cessidade de Intervenção cirúrgica | Requiring surgical intervention |
| Artrodese cirúrgica intersomática lombar | Lumbar interbody fusion surgery |
| Controlo perioperatório (profilaxia cirúrgica) | Perioperative management (surgical prophylaxis) |
| Necessidade de intervenção cirúrgica | Requiring surgical intervention |
| E isso vem tudo através de uma única incisão. | But it's all coming in through one incision. |
| Hemorragia no local da incisão Oclusão do enxerto vascular Ferida | Incision site haemorrhage Vascular graft occlusion Wound |
| Hemorragia traumática, hemorragia pós procedimentos, hemorragia no local de incisão | Traumatic haemorrhage, post procedural haemorrhage, incision site haemorrhage |
| Pode ser necessária intervenção cirúrgica adicional. | Additional surgical intervention may be required. |
| Relativamente à intervenção cirúrgica do joelho | Related to surgical intervention of the knee |
| Intervenção cirúrgica para hemorragia em curso | Surgical intervention for ongoing bleeding |
| Frequentes deiscência da incisão, secreção, eritema formação heterotópica de osso, pseudartrose. | Common wound dehiscence, secretion, erythema heterotopic bone formation, pseudarthrosis. |
| A linha de incisão não se destina a quebrar o comprimido. | The score line is not intended for breaking the tablet. |
| Pouco frequentes Dor no local da incisão, seroma, deiscência da ferida | Uncommon Incision site pain, Seroma, Wound dehiscence |
| O produto reconstituído é administrado por colocação cirúrgica directa na região lombar da coluna após preparação cirúrgica do local. | The reconstituted product is administered by direct surgical placement into the lumber region of the spine following surgical preparation of the site. |
| Secreções pela ferida (exsudação da ferida cirúrgica) | Wound secretion (liquid exuding from the surgical wound) |
| Terapêutica adequada tal como, hemostase cirúrgica, transfusões, | Initiation of appropriate therapy such as surgical haemostasis, blood ct |
Pesquisas relacionadas : Incisão Abcesso - Incisão Inicial - Incisão Longitudinal - Incisão Transversal - Incisão Abdominal - Facada Incisão - Incisão Mediana - única Incisão - Pequena Incisão - Punção Incisão - Posição Incisão - Sutura Cirúrgica - História Cirúrgica
