Tradução de "incitar" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Ramírez também acusa Cañizares de incitar a violência homofóbica | Ramírez also accuses Cañizares of inciting homophobic violence |
| O orador procurou incitar a população a uma revolta. | The speaker tried to incite the people to rebellion. |
| Ele apareceu inclusive em canais televisivos japoneses para incitar otimismo. | He appeared on television in Japan to encourage optimism. |
| Eu disse Seria possível incitar um orgasmo em uma pessoa morta? | I said, So, could you conceivably trigger an orgasm in a dead person? |
| Os deuses dos poetas inventados pelos bardos sem escrúpulos para incitar as paixões 3. | The gods of the poets invented by unscrupulous bards to stir the passions. |
| O sofrimento humano, mesmo que numa escala gigantesca e desestabilizadora, não irá incitar o mundo a agir. | Human suffering, even on a massive and destabilizing scale, will not move the world to action. |
| Em um paciente morto encefálico, ao se incitar o ponto certo, veremos uma reação. De vez em quando | Now in one of these brain dead people, if you trigger the right spot, you will see something every now and then. |
| Nós somos capazes de mobilizar ganenses na Diáspora para incitar mudanças em Gana e trazer a democracia para Gana. | We were able to mobilize Ghanaians in the Diaspora to instigate change in Ghana and bring about democracy in Ghana. |
| P Foram utilizados outros métodos de informação durante o genocídio de 1994 no Ruanda para incitar o ódio étnico? | Q Most other forms of media were used during the 1994 genocide in Rwanda to incite ethnic hatred? |
| Mesmo que Homer seja constantemente descrito como sendo impopular, ele foi capaz de incitar uma multidão em várias ocasiões. | ... Homer is launching himself headfirst into every single impulsive thought that occurs to him. |
| A Mauritan.net diz que a transferência é resultado das reclamações, acusando os professores de incitar a greve e o exercício político | Mauritan.net says that the transfer is a result of a complaint, accusing the teachers of inciting strikes and exercising politics |
| Mensagens que o governador enviou pelo Twitter dias atrás estão sendo usadas pelos manifestantes para acusá lo de incitar a violência . | A few days ago the Governor sent messages over Twitter that the protestors are now using to accuse him of inciting violence . |
| Na versão de Heródoto, Hárpago, buscando vingança, convenceu Ciro a incitar a sublevação dos persas contra seus senhores feudais, os medos. | In Herodotus's version, Harpagus, seeking vengeance, convinced Cyrus to rally the Persian people to revolt against their feudal lords, the Medes. |
| Em contrapartida, nos casos de blasfémia, não é o orador (ou o cineasta) quem está a incitar directamente à discriminação ou à violência. | By contrast, in cases of blasphemy, it is not the speaker (or the filmmaker) who is directly inciting discrimination or violence. |
| Finalmente, o assassinato inspirou os anarquistas a promover uma propaganda de acção, o uso de grandes actos de violência para incitar a revolução . | Finally, the tsar's assassination also inspired anarchists to advocate 'propaganda by deed' the use of a spectacular act of violence to incite revolution. |
| que uma situação de défice excessivo durante a terceira fase , constitui um facto grave , que deveria incitar todos os interessados a tomar medidas urgentes | Whereas the seriousness of moving into excessive deficit in stage three should call for urgent action from all those involved |
| No entanto, pelo menos a médio prazo, esta presença implica um risco considerável de incitar um confronto global entre a China e os EUA. | Yet, at least in the medium term, that presence implies a significant risk of inciting a global confrontation between China and the US. |
| Este e book pode ser visto como uma ferramenta flexível que deve incitar ainda uma maior disseminação e discussão sobre estes assuntos da actualidade. | This e book is intended as a flexible tool for further dissemination and discussion about these on going issues. |
| Uma semana depois ela foi presa na Filadélfia e levada de volta para a cidade de Nova Iorque para julgamento, processado por incitar insurreição . | A week later she was arrested in Philadelphia and returned to New York City for trial, charged with inciting to riot . |
| Mas o país receia a capacidade do Irão para causar problemas, especialmente se este incitar um clima de agitação entre os cidadãos muçulmanos da Rússia. | But it fears Iran s ability to cause trouble, particularly by stirring up unrest among Russia s Muslim citizens. |
| E posso incitar aquela intuição em vocês simplesmente ao perguntar lhes Quem vocês gostariam de ser se um germe letal estivesse se espalhando pela rede? | And I can cultivate that intuition in you by just asking you Who would you rather be if a deadly germ was spreading through the network? |
| Mas frases como sim, nós queríamos incitar a violência nunca os agradavam, então eles reescreviam nossas confissões para que se encaixassem no quadro que haviam pintado. | But phrases like yes, we wanted to incite violence never pleased them. So they rewrote our confessions to fit their frame. |
| E é isso que deve acontecer, porque a unidade é crucial para contrariar os terroristas, cuja prioridade é criar a divisão, incitar ao confronto, e marginalizar os moderados. | And that is as it should be, for unity is crucial to countering terrorists, whose priority is to create division, incite confrontation, and marginalize moderates. |
| Outro blogueiro russo do Livejournal enfrenta uma sentença de dois anos na prisão ou uma fiança de 100.000 rublos (US 4.000) por incitar o ódio contra a polícia. | Another Russian Livejournal blogger is facing a two year prison sentence or a fine of 100,000 rubles (US 4,000) for inciting hate against police. |
| O problema é que muitas testemunhas alegam que em alguns casos foram os infiltrados a incitar os distúrbios, dando aos colegas o pretexto de carregarem sobre os manifestantes. | The problem is that many testimonies allege that on occasions it has been the infiltrators who have started the riots, giving excuses to their colleagues to charge the protesters. |
| A missão foi um fracasso, e percebendo que estava prestes a perder o poder, Aristágoras optou por incitar toda a Jônia a rebelar se contra Dario, o Grande. | The mission was a debacle, and sensing his imminent removal as tyrant, Aristagoras chose to incite the whole of Ionia into rebellion against the Persian king Darius the Great. |
| Estou convencido de que tal comunicação humana irá incitar a uma maior e mais eficiente cooperação internacional entre países, cidades e aldeias. U Thant, Secretário Geral da ONU, 1970. | I am convinced that such human communication can instigate larger and more efficient international cooperation between countries, cities and villages. U Thant, UN General Secretary, 1970. |
| O conceito de uma raça ariana pura e a divisão social que muitas escrituras hindus recomendam seguindo o princípio de uma raça serviram para incitar ainda mais o conflito. | The idea of a pure Aryan race and the social division that many Hindu scriptures recommend based on one's race has pushed the conflict even further. |
| A característica do acordo proposto que suscita maior entusiasmo cujo foco assenta nos entraves regulamentares, como as normas obrigatórias relativas aos produtos é aquela que, na verdade, deveria incitar maior preocupação. | The feature of the proposed pact that elicits the most excitement its focus on regulatory barriers like mandatory product standards should actually incite the greatest concern. |
| Concordamos que elevaríamos o tom em nossas comunidades quando presenciássemos o tipo de fala de alterizar que pode ferir e degringolar em paranóia e então ser usado por aqueles interessados em incitar. | We agreed we'd speak up in our own communities when we witnessed the kind of otherizing talk that can wound and fester into paranoia and then be used by those on the fringes to incite. |
| Mas você verá aqui uma página bloqueada do que acontece quando tentamos entrar em certas páginas do Facebook e em outros sites que as autoridades de transição determinaram que podem incitar violência. | But you'll see here a blocked page of what happens when you try to reach certain Facebook pages and some other websites that the transitional authorities have determined might incite violence. |
| Liu Xiaobo foi condenado em 2009 a 11 anos de prisão, por incitar a subversão do estado de poder através de sua participação na Carta 08, manifesto que pedia reformas democráticas na China. | Liu Xiaobo had been sentenced to 11 years in prison in 2009 for inciting subversion of state power for his involvement in Charter 08, a manifesto that called for democratic reforms in China. |
| O site era hospedado nos servidores da Athens Polytechnic e se tornou ponto frequente de contenção no passado, quando políticos de direita fizeram campanha para fechá lo, sob acusação de incitar opiniões contrárias ao Estado. | The site had been hosted on Athens Polytechnic servers, and had become a frequent point of contention in the past, as right wing politicians campaigned to close it down, accusing it of anti state incitement. |
| Sabemos que eles têm que se agarrar a uma parte específica, então se pudermos descobrir a estrutura precisa desta parte, apresentar isso através de uma vacina, esperamos poder incitar o sistema imunológico a produzir anticorpos correspondentes. | We know that they have to latch onto a specific part, so if we can figure out the precise structure of that part, present that through a vaccine, what we hope is we can prompt your immune system to make these matching antibodies. |
| Simplesmente não conseguem imaginar a possibilidade de incitar as pessoas a ponto delas tomarem um trator e invadirem a sede do governo, sem se importarem com a manutenção da ordem pública por meio de armas, granadas e gás lacrimogênio. | They just can't imagine that you can drive the people to a point where they will take a tractor and storm the President's Administration, not caring about law enforcement with weapons, noise grenades and tear gas. |
| e ) Participação num dos actos referidos nas alíneas anteriores , associação ou conspiração para praticar o referido acto , as tentativas de o perpetrar , o facto de ajudar , incitar ou aconselhar alguém a praticá lo ou o facto de facilitar a sua execução . | ( e ) participation in , association with or conspiracy to commit , attempts to commit and aiding , abetting , facilitating and counselling the commission of any of the actions mentioned in the foregoing indents . |
| Estamos diante de um ponto importante da nossa história onde temos a oportunidade de incitar a energia guerreira das 14 nações insulares e territórios do Pacífico, na criação de um momento poderoso que ecoará na eternidade, declarando Não estamos afundando. | We are at an important point in our history where we have the opportunity to stir up the warrior energy of 14 Pacific Island nations and territories to create a powerful moment that will echo in eternity, declaring We are not drowning. |
| Fiz um esforço para tentar contato com a Kenwood dos Estados Unidos e do Japão, e fazer uma pergunta simples Tudo bem usar de tamanha vulgaridade e incitar a violência para ganhar dinheiro e promover a empresa ou a marca? | I have made an effort to speak to Kenwood USA and Kenwood Japan and have asked a simple question Why is it OK to use such crass and potentially violence inciting crap to make money and promote your company or your brand?? |
| Por outro lado, a demonização das redes sociais pelo governo chavista não é algo novo já em 2010 o governo acusava as redes de incitar o ódio e a violência, e a prisão dos usuários tornou se uma prática frequente. | The chavista administration s vilification of social media is, however, nothing new in 2010 the government was already accusing online networks of inciting hatred and violence, and those who use them increasingly risked being arrested. |
| O que é condenável no discurso de ódio e que o torna punível por lei em vários países do mundo é o facto de incitar intencionalmente à discriminação ou à violência contra membros de um determinado grupo nacional, racial, étnico ou religioso. | What is objectionable about hate speech, and makes it punishable by law in countries around the world, is that it is intended to incite discrimination or violence against members of a particular national, racial, ethnic, or religious group. |
| Em outra decisão controversa, Ciclope envia X Force para rastrear a Rainha Leprosa que está infectando mutantes com uma versão do Vírus Legado, para usar fazer seus poderes descontrolados em ataques contra a humanidade, a fim de incitar a guerra anti mutante. | In another controversial decision, Cyclops sends X Force to track down the Leper Queen who is infecting mutants with a strain of the Legacy Virus to use their uncontrolled powers in attacks against humanity in order to stir up anti mutant hysteria. |
| Detidos e presos em Addis Abeba em 25 e 26 de abril, eles estavam desde então atrás das grades devido a acusações informais como trabalhar com organizações estrangeiras que se dizem ativistas de direitos humanos e de receber financiamento para incitar a violência pública através das redes sociais . | Arrested and detained in Addis Ababa on April 25 and 26, they since have been behind bars on informal accusations of working with foreign organizations that claim to be human rights activists and receiving finance to incite public violence through social media. |
| All things Pakistan, admite que extremismo e violência passaram dos limites enquanto a sociedade está profundamente dividida com a religião tendo sido tomada e agora é normalmente usada para incitar à violência, embora nada disso seja uma justificativa para a suspensão da Constituição e a declaração do estado de emergência | All things Pakistan, admits that the extremism and violence has gone out of hand while society is deeply divided with religion having been high jacked and is now routinely used to incite violence, however none of this is a justification for a suspension of the Constitution and for the declaration of emergency |
| Entre outras coisas, Guilherme deu a entender que os alemães não queriam saber dos britânicos que os franceses e os russos tinham tentado incitar a Alemanha a intervir na Segunda Guerra dos Bôeres e que o aumento da construção naval alemã tinha como alvo os japoneses e não os britânicos. | He implied, among other things, that the Germans cared nothing for the British that the French and Russians had attempted to incite Germany to intervene in the Second Boer War and that the German naval buildup was targeted against the Japanese, not Britain. |
| Deveria estar fervilhando com planos para reduzir a temperatura, e com planos para viver com temperaturas mais elevadas. Não a qualquer custo, mas de uma forma eficiente e barata. E tais planos existem, coisas como colocar uma multidão de espelhos no espaço para desviar a luz do sol, e incitar organismos aquáticos a comer mais dióxido de carbono. | It ought to be buzzing with plans to reduce the temperature, and with plans to live at the higher temperature and not at all costs, but efficiently and cheaply. And some such plans exist, things like swarms of mirrors in space to deflect the sunlight away, and encouraging aquatic organisms to eat more carbon dioxide. |
Pesquisas relacionadas : Incitar Evento - ódio Incitar - Incitar Uns Aos Outros - A Incitar O Incidente; A Potenciar O Incidente