Interoperabilidade contém informações para suportar a interoperabilidade entre as diferentes implementações do EXIF.	Interoperability contains information to support interoperability between different EXIF implementations.
A cooperação e a interoperabilidade entre infra estruturas são um aspecto fulcral a abordar .	Cooperation and interoperability between infrastructures is a key issue to be addressed .
acesso e interoperabilidade	access and interoperability
A forma de passar por isso seria a interoperabilidade entre os sites das redes sociais.	The way to break down the silos is to get inter operability between social networking sites.
A EACHA está a desenvolver um quadro para facilitar a interoperabilidade entre diferentes infra estruturas europeias .	EACHA is developing a framework which facilitates interoperability between different European infrastructures .
Esses requisitos normalmente existem para interoperabilidade.	Such requirements typically exist for interoperability.
Outras câmaras de compensação europeias , representadas pela EACHA , desenvolveram um quadro para facilitar a interoperabilidade entre diferentes infra estruturas europeias .	Other European clearing houses , which are represented by EACHA , have developed a framework which facilitates interoperability between different European infrastructures .
Em termos de negócio , a interoperabilidade exige procedimentos comuns .	From a business perspective , interoperability requires common business procedures .
O termo WiMAX foi criado por um grupo de indústrias, cujo objetivo é promover a compatibilidade e interoperabilidade entre equipamentos baseados no padrão IEEE 802.16.	It is a supplement to the IEEE Std 802.16 2004, and so the actual standard is 802.16 2004 as amended by 802.16e 2005.
As normas técnicas são necessárias para possibilitar a interacção e a interoperabilidade entre os sistemas de TI e para promover a automatização dos processos de pagamento .	Technical standards are necessary to allow interaction and interoperability between IT systems and to foster automation of the payment process .
Consequentemente , a normalização neste campo não pode ser de novo adiada , devendo passar a ser uma prioridade , a fim de facilitar a interoperabilidade entre as diferentes infra estruturas .	Hence , standardisation in this field cannot be further delayed and should become the primary focus of work in order to facilitate interoperability between the different infrastructures .
O sistema não oferecia interoperabilidade alguma com sistemas livres como CVS e Subversion.	The system did provide some interoperability with free SCM systems such as CVS and Subversion.
Três destas são pertinentes , no âmbito da DCDL acesso normal , acesso personalizado e interoperabilidade .	Three of these are relevant for the SFD standard access , customised access and interoperability .
Estes requisitos de negócio estipulam que é necessário interoperabilidade , segurança e acesso ao mercado .	These business requirements prescribe the need for interoperability , security and market access .
O governo eletrônico baseia se nos padrões da interoperabilidade para a realização de projetos.	The National Institute of Standards and Technology serves as an agency for measurement standards.
Além disso , deverão ter sido definidas disposições e normas técnicas e contratuais que assegurem a interoperabilidade .	In addition , appropriate technical and contractual provisions and standards should be defined to ensure interoperability .
Na base deste problema está o nível relativamente elevado das comissões de interoperabilidade aplicadas às transacções transfronteiras .	At the root of this problem is the relatively higher level of interchange fees for cross border transactions .
O Eurosistema encoraja a EACHA a continuar o trabalho em matéria de interoperabilidade , sugere que todas as infra estruturas contribuam para esse trabalho e espera que a EACHA conclua em breve um acordo sobre um conjunto de critérios de interoperabilidade comuns .	The Eurosystem encourages the EACHA to continue its work on interoperability issues , invites all infrastructures to contribute to this work and expects the EACHA to finalise its agreement on a common set of interoperability criteria soon .
A falta de clareza quanto ao sistema cujas regras são aplicáveis torna se um problema cada vez mais sério , com a procura crescente de interoperabilidade entre os sistemas ( fomentada pela DMIF e pelo Código ) .	A lack of clarity as to which system 's rules apply is a growing problem as systems are increasingly requesting interoperability with each other ( fuelled by MiFID and the Code ) .
Além disso , poderá auxiliar os bancos a conseguirem a interoperabilidade dos instrumentos de pagamento na área do euro .	The Eurosystem takes account of this discussion and will carefully analyse the use of central bank money in the retail economy .
Definiu critérios no sentido de se alcançar uma interoperabilidade técnica para os fluxos de liquidação e de informação .	It defined criteria that support a technical interoperability for information and settlement streams .
A União pode cooperar com países terceiros para promover projectos de interesse comum e assegurar a interoperabilidade das redes.	The Union may cooperate with third countries to promote projects of mutual interest and to ensure the interoperability of networks.
Para uma troca eficiente de mensagens de pagamento , os fornecedores de infra estruturas devem adoptar normas de interoperabilidade uniformes .	For an efficient exchange of payment messages , infrastructure providers should adopt uniform rules on interoperability .
A União pode cooperar com países terceiros para promover projectos de interesse comum e assegurar a interoperabilidade das redes .	The Union may cooperate with third countries to promote projects of mutual interest and to ensure the interoperability of networks .
Solicita se a todas as infra estruturas que cumpram estes critérios , que abrangem o processamento de pagamentos , a interoperabilidade entre infra estruturas , a capacidade de recepção e envio , assim como as condições de acesso e a transparência .	All infrastructures are invited to comply with these criteria , which address the processing of payments , interoperability among infrastructures , sending and receiving capacity , as well as access conditions and transparency .
O sector dos cartões tem de fazer progressos em matéria de interoperabilidade de forma a cumprir os objectivos do SEPA .	The card industry has to make progress in interoperability in order to meet the SEPA objectives .
A União pode decidir cooperar com países terceiros para promover projectos de interesse comum e assegurar a interoperabilidade das redes .	The Union may decide to cooperate with third countries to promote projects of mutual interest and to ensure the interoperability of networks .
A Comunidade pode decidir cooperar com países terceiros para promover projectos de interesse comum e assegurar a interoperabilidade das redes .	Until the beginning of the third stage , each Member State shall treat its exchange rate policy as a matter of common interest .
AS INFRA ESTRUTURAS ESTÃO A DAR UM BOM EXEMPLO , MAS É NECESSÁRIO ELIMINAR AS RESTRIÇÕES DE INTEROPERABILIDADE QUE AINDA SUBSISTEM .	INFRASTRUCTURES ARE LEADING BY EXAMPLE , BUT THE REMAINING RESTRICTIONS ON INTEROPERABILITY SHOULD BE REMOVED .
As infra estruturas estão a dar um bom exemplo , mas é necessário eliminar as restantes restrições em termos de interoperabilidade .	Infrastructures are leading by example , but the remaining restrictions on interoperability should be removed .
As normas técnicas são necessárias para possibilitar a interacção e a interoperabilidade entre sistemas informáticos e para promover a automatização do processo de pagamento . obrigatórias no domínio banco a banco e reco mendadas no domínio cliente a banco .	Standards are rules that govern technology , behaviour and interaction . Technical standards are necessary to allow interaction and interoperability between IT systems and to foster the automation of the payment process .
Por ser suportado primordialmente pela Adobe Systems (veja histórico), o ColdFusion Server oferece boa interoperabilidade com outros produtos da mesma empresa, tais como Flash, Dreamweaver entre outros, sendo também uma escolha comum para aqueles que trabalham com estas tecnologias.	The argument can be made that ColdFusion is even less platform bound than raw Java EE or .NET, simply because ColdFusion will run on top of a .NET app server (New Atlanta), or on top of any servlet container or Java EE application server (JRun, WebSphere, JBoss, Geronimo, Tomcat, Resin Server, Jetty (web server), etc.).
Além disso , o EPC deve averiguar a interoperabilidade de dispositivos de segurança e de documentos electrónicos , centrando se nas assinaturas electrónicas .	In addition , the EPC should look at the interoperability of security devices and electronic documents with a focus on e signature .
No entanto , espera se que , até essa altura , se alcance a total interoperabilidade da infra estrutura de pagamentos da área do euro .	However , it is expected that , by then , the payment infrastructure in the euro area will be fully interoperable .
É necessário implementar normas SEPA para os cartões com vista a garantir o nível desejado de interoperabilidade , segurança e acesso ao mercado .	Implementation of SEPA cards standards is necessary to ensure the desired level of interoperability , security and market access .
A interoperabilidade entre os sistemas de cartões terá de ser alcançada para que os titulares de cartões que a solicitem possam utilizar os seus cartões da mesma forma a nível nacional e no âmbito do SEPA muito antes da data limite de 2010 .	Interoperability among card schemes will need to be achieved so that cardholders who request it will be able to use their cards the same way nationally and within the SEPA well in advance of the 2010 deadline .
Realiza todas as acções que possam revelar se necessárias para assegurar a interoperabilidade das redes, em especial no domínio da harmonização das normas técnicas	shall implement any measures that may prove necessary to ensure the interoperability of the networks, in particular in the field of technical standardisation
Realizará todas as acções que possam revelar se necessárias para assegurar a interoperabilidade das redes , em especial no domínio da harmonização das normas técnicas	shall implement any measures that may prove necessary to ensure the interoperability of the networks , in particular in the field of technical standardisation
1.2.1 TRABALHO REALIZADO PELO MERCADO Interoperabilidade e acessibilidade das infra estruturas No seu quarto relatório intercalar , o Eurosistema sugeriu às infra estruturas de liquidação e compensação de pagamentos de retalho da área do euro , proporcionadas tanto pelos BCN como pelo sector privado , que estabeleçam um fórum apropriado para debater como a total interoperabilidade poderia ser atingida .	1.2.1 WORK CARRIED OUT BY THE MARKET Interoperability and reachability for infrastructures In the fourth progress report on SEPA , the Eurosystem invited retail clearing and settlement infrastructures in the euro area ( irrespective of whether they were provided by the private sector or by NCBs ) to establish an appropriate forum to discuss how full interoperability could be achieved .
No domínio da interoperabilidade dos sistemas de cartões e das infra estruturas , o Eurosistema incita o EPC a iniciar o trabalho técnico , o mais cedo possível .	In the field of interoperability for card schemes and infrastructures , the Eurosystem strongly encourages the EPC to start the technical work as soon as possible .
A função de pagamento deve ser claramente definida e os diversos programas adicionais , tais como os programas de fidelização , não devem constituir um entrave à interoperabilidade .	The payment function needs to be clearly defined , and the various add ons such as loyalty programmes should not hamper interoperability .
O EPC abordou o risco de fragmentação estipulando que os serviços facultativos adicionais têm de respeitar três princípios ( i ) não comprometer a interoperabilidade dos sistemas SEPA	The EPC has addressed the risk of fragmentation by stipulating that additional optional services must comply with three principles ( i ) an additional optional service should not compromise the interoperability of the SEPA schemes
Além dos requisitos mínimos acima mencionados , o BCE identificou no seu relatório dois outros objectivos que considerou desejável realizar ( i ) a interoperabilidade dos sistemas de moeda electrónica	In addition to the abovementioned minimum requirements , the ECB identified in its Report two further objectives which it deemed desirable to pursue ( i ) the interoperability of electronic money schemes
Para se atingir a interoperabilidade do ponto de vista técnico , são necessárias especificações de interface comuns para permitir a ligação das infra estruturas umas às outras facilmente .	In order to achieve interoperability from a technical point of view , common interface specifications are necessary to allow infrastructures to link to each other easily .
Por conseguinte , o Eurosistema insta todos os intervenientes ( isto é , o EPC , a EACHA e todas as câmaras de compensação automática da área do euro ) a prosseguirem o trabalho relacionado com questões de interoperabilidade , incluindo regras de gestão comuns para os acordos bilaterais entre as câmaras de compensação automática .	To address these issues , in its 5th Progress Report , the Eurosystem defined four criteria to assess the SEPA compliance of infrastructures processing capability , reachability , interoperability and choice . More detailed Terms of Reference were published by the Eurosystem in April 2008 1 .

Pesquisas relacionadas : Interoperabilidade Sem - Interoperabilidade Com - Plena Interoperabilidade - Interoperabilidade Empresarial - Interoperabilidade Semântica - Testes De Interoperabilidade - Falta De Interoperabilidade - Componentes De Interoperabilidade - Interfaces De Interoperabilidade - Padrões De Interoperabilidade - Estabelecimento De Interoperabilidade - Problemas De Interoperabilidade - Problemas De Interoperabilidade

Display this page in English