Tradução de "irrompeu" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Irrompeu - tradução :
Palavras-chave : Erupted Burst Stormed Barged Smashed

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Tom irrompeu em lágrimas.
Tom burst into tears.
Inevitavelmente, a agitação social irrompeu.
Inevitably, there were eruptions of social unrest.
Em 686, irrompeu uma epidemia de peste em Jarrow.
In 686, plague broke out at Jarrow.
Um fogo irrompeu na torre Torch de 86 andares em Dubai.
A fire broke out in the 86 story Torch tower in Dubai.
Naquela noite ele irrompeu na sala de jantar onde a família comia sopa.
That evening he burst into the drawing room where the family was having supper.
Em 1820, uma revolução política irrompeu em Portugal, forçando o retorno da família real.
A political revolution erupted in Portugal in 1820, forcing the royal family to return.
Uma revolta similar irrompeu em 193, quando Pescênio Níger foi proclamado imperador depois que Pertinax morreu.
A similar revolt broke out in 193, when Pescennius Niger was proclaimed emperor on the death of Pertinax.
Quando os espelhos foram enfocados com precisão, o navio irrompeu em chamas em questão de poucos segundos.
When the mirrors were focused accurately, the ship burst into flames within a few seconds.
Em 11 de dezembro de 2010, a violência irrompeu em uma favela no Parque Indoamericano na Villa Soldati.
On 11 December 2010, violence erupted in a shanty town in the Parque Indoamericano in Villa Soldati.
No caminhar da eleição, o norte da Nigéria irrompeu se em ondas de violência, esperando estragos para a nova era.
In the wake of the election, violence erupted in Northern Nigeria, marring hopes for a new era.
Romênia Em 1939, quando a guerra irrompeu na Europa, o Reino da Romênia era pró britânico e aliado dos poloneses.
Romania When war erupted in Europe in 1939, the Kingdom of Romania was pro British and allied to the Poles.
Livro III Os lascivosO terceiro livro fornece mais detalhes do triângulo amoroso que irrompeu entre Fiódor, seu filho Dmitri e Grúchenka.
Book Three Sensualists The third book provides more details of the love triangle that has erupted between Fyodor, his son Dmitri, and Grushenka.
A guerra na Ossétia do Sul entre a Geórgia e Rússia irrompeu no dia da abertura dos Jogos Olímpicos de 2008 em Pequim.
The South Ossetia War between Georgia and Russia erupted on the opening day of the 2008 Summer Olympics in Beijing.
Primeiro, em 1841, uma epidemia de varíola irrompeu na localidade de Bur Dubai, obrigando a população a deslocar se para leste de Deira.
First, in 1841, a smallpox epidemic broke out in the Bur Dubai locality, forcing residents to relocate east to Deira.
Ele também viajou para as províncias noroestinas de Suiyuan, Xanxim e Xianxim para pregar evangelho e edificar cristãos ali até que a Invasão Japonesa irrompeu em 1937.
He also traveled to the northwestern provinces of Suiyuan, Shanxi, and Shaanxi to preach the gospel and edify the Christians there until the outbreak of the Japanese invasion in 1937.
Enquanto isso, uma contenda pelo poder deixado por Alexandre irrompeu entre seus generais, resultando no desmembramento de seu império e no estabelecimento dum número de novos reinos (cf.
Meanwhile, a struggle for power broke out among Alexander's generals, which resulted in the break up of his empire and the establishment of a number of new kingdoms (see the Wars of the Diadochi).
Com a morte de Honório II, ocorrida em 14 de fevereiro de 1130, um cisma irrompeu na Igreja depois que dois papas foram eleitos, Inocêncio II e Anacleto II.
On the death of Pope Honorius II, which occurred on 14 February 1130, a schism broke out in the Church by the election of two popes, Pope Innocent II and Pope Anacletus II.
Em 1942, um debate sobre a questão nacional na Europa irrompeu se entre a maioria dos membros do SWP e uma corrente ligada a Van Heijenoort, Albert Goldman e Felix Morrow.
In 1942, a debate on the national question in Europe opened up between the majority of the SWP and a movement led by Van Heijenoort, Albert Goldman and Felix Morrow.
Entretanto, ele aceitou o comando de um dos três exércitos prussianos assim que irrompeu a guerra contra a Áustria, tendo o general Leonhard Graf von Blumenthal como seu chefe de estado.
However, when war with Austria broke out, he accepted command of one of Prussia's three armies, with General Leonhard Graf von Blumenthal as his chief of staff.
Somayeh trabalhou ativamente na campanha de Mir Hussein Mousavi durante a eleição presidencial de 2009, e foi presa por 70 dias em 2009, depois que um movimento massivo de protesto irrompeu no Irã.
Somayeh was active during the 2009 presidential election in the campaign for Mir Hussein Mousavi, and she was jailed for 70 days in 2009, after a mass protest movement erupted in Iran.
A violência entre Israel e Gaza irrompeu depois que aviões não tripulados (drones) atacaram e mataram um chefe militar do Hamas no dia 14 de novembro, marcando o início do fogo cruzado na fronteira.
The violence between Israel and Gaza flared after Israeli drones targeted and killed a Hamas military chief on November 14, marking the start of cross border exchange of fire.
A desigualdade de rendimentos e de riqueza nos Estados Unidos cresceu continuamente desde que a crise financeira global irrompeu em 2008, mas a normalização da política monetária poderá marcar o início do fim desta tendência.
Income and wealth inequality in the United States has grown steadily since the global financial crisis erupted in 2008, but monetary policy normalization could mark the beginning of the end of this trend.
Na década de 1680, quando a guerra irrompeu na Europa entre a França e a Inglaterra, as duas nações enviavam regularmente expedições para atacar e capturar os postos de comércio de peles uns aos outros.
After war broke out in Europe between France and England in the 1680s, the two nations regularly sent expeditions to raid and capture each other's fur trading posts.
A blogosfera irrompeu em reações depois da circulação da notícia de que a The Economist tinha sido acusada de hackear e mails e conversas de Skype entre o Juiz Presidente Mohammed Nizamul e o especialista em crimes de guerra Ahmed Ziauddin.
The blogosphere erupted with reactions after the news that The Economist magazine had been accused of hacking emails and Skype conversations between Presiding Judge Mohammed Nizamul Huq and war crimes expert Mr. Ahmed Ziauddin.
Como resultado da crescente inclinação destas mulheres pela vida monástica, da indulgente lascividade que imperava em Roma e mais a crítica feroz de Jerônimo ao clero secular, que não poupava ninguém, logo irrompeu um conflito contra o clero romano e seus aliados.
The resulting inclination of these women towards the monastic life, away from the indulgent lasciviousness in Rome, and his unsparing criticism of the secular clergy of Rome, brought a growing hostility against him among the Roman clergy and their supporters.
Enquanto o Brasil lutava com este problema, a Revolta Praieira, um conflito entre facções políticas regionais na província de Pernambuco (e aquela em que partidários liberais e cortesões estiveram envolvidos) irrompeu em 6 de novembro de 1848, mas foi suprimida em março de 1849.
While Brazil grappled with this problem, the Praieira revolt, a conflict between local political factions within Pernambuco province (and one in which liberal and courtier supporters were involved), erupted on 6 November 1848, but was suppressed by March 1849.

 

Pesquisas relacionadas : Tiroteio Irrompeu - Fogo Irrompeu