Tradução de "isso de lado" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Ponha isso de lado. | Put that aside. |
| Então deixemos isso de lado. | So, let's leave that aside. |
| Isso. Cat, você consegue colocar a perna naquele lado? Isso. | Yeah. Cat, can you put leg over that side? Yeah. |
| Nós não devemos fazer isso do lado de fora. | We shouldn't be doing it from outside. |
| Isso é o que eu chamo o lado escuro de Fadil. | This is what I call Fadil's dark side. |
| Isso é o que você vê aqui no lado direito | That's what you see here on the right side. |
| por outro lado, eu não sabia nada sobre isso, ok? | On the other hand, I didn't know anything about this. OK? |
| Do lado direito, a gravidade governa. Einstein nos explicou isso. | On the right hand side, gravity holds sway. Einstein explained that. |
| Vou mostrar. Isso é muito pequeno. Tem apenas seis microns de um lado. | I assure you, this is very tiny. It's just six microns on a side. |
| Existe uma oportunidade em todo o lado, tu só precisas de reconhecer isso. | There is an opportunity everywhere, you just have to recognize it. |
| Você bota quatro nesse lado para fazer isso acender e dois desse para fazer isso acender. | So you put four on this one to make it light up and two on this one to make it light up. |
| Mas deixando isso de lado, ainda temos um problema, e é um problema real. | But all that aside, we still have a problem, and it's a real problem. |
| Enquanto isso, manifestantes e outros grupos reuniram se do lado de fora do Yasukuni. | Meanwhile, protesters and other groups congregated outside of Yasukuni. |
| Mas quero mesmo fazer isso por cada pessoa aqui, para que valorizem a menina dentro de nós, para que valorizem o lado que chora, o lado que é emocional, o lado que é vulnerável, para que entendam que o futuro é isso. | But I really want to do it for each and every person here, to value the girl in us, to value the part that cries, to value the part that's emotional, to value the part that's vulnerable, to understand that's where the future lies. |
| E isso é como uma imagem do lado de fora de uma caixa de quebra cabeças. | And that is like the picture on the outside of a jigsaw puzzle box. |
| Mas, ao lado de tudo isso, a porta deve manter se aberta para a negociação. | But, alongside all of that, the door should be kept wide open for negotiation. |
| Então isso é o que estamos construindo no lado esquerdo do rio. | So that's what we are building from the left side of the river. |
| E quando vamos ao lado intocado, isso já ficou claro alguma vez? | And when you go to the pristine side, did this ever bleach? |
| Eis o lado maluco saindo novamente, e muitas empresas não entendem isso. | That's the weird side coming out again, and a lot of companies don't understand that. |
| Por seu lado , isso teve um impacto adverso significativo na economia mundial . | This in turn had a significant adverse impact on the world economy . |
| É certo presumir, deixando de lado a possibilidade de catástrofe, que cedo ou tarde desenvolveremos tudo isso. | It's possible to assume, setting aside a possibility of catastrophe, that sooner or later we will develop all of these. |
| Você escuta isso indo de um lado do vale ao outro, de um grupo de abrigos ao próximo. | You hear it going from one side of the valley to the other, from one group of nests to the next. |
| O ponto é, isso vai ser muito, muito intensivo do lado da programação. | The point being, this is going to be very, very intensive on the programming side. |
| Durante toda sua vida ele conseguiu colocar de lado ressentimentos passados quando isso poderia criar oportunidades de alianças. | Throughout his life, Paraná managed to set aside past grievances when doing so could further opportune alliances. |
| E então ele comparou isso à amizade. Quando duas pessoas ficam lado a lado, ombro a ombro, com seus olhos fixos num objetivo comum. | And then he compared that to friendship, when two people stand side by side, as it were, shoulder to shoulder, with their eyes fixed on a common goal. |
| E eu estava sentada ao lado de um de nossos corajosíssimos advogados, e disse, Como podemos conseguir isso? Como podemos ter certeza que isso será implementado? | And I was sitting side by side with one of our very courageous lawyers, and said, How can we get this out? How can we make sure that this is implemented? |
| Isso levou a uma série de deserções no movimento rebelde, com o conflito pendendo para o lado de Henrique. | This resulted in a series of defections from the rebel movement, and the tide of the conflict swung in Henry's favour. |
| Melhora a gestão de janelas lado a lado | improved dynamic tiling window manager |
| Enquanto isso, os dois partidos viram se lado a lado no estado de Uttarakhand, sem alegarem uma maioria, embora o Partido do Congresso tenha sido fortemente favorecido nas sondagens. | Meanwhile, the two parties found themselves neck and neck in the hill state of Uttarakhand, with neither claiming a majority, though Congress had been heavily favored in the polls. |
| Isso é bom. Gosto de LOLcats tanto quanto o cara ao lado, talvez até um pouquinho mais. Mas isso também é um problema praticamente resolvido. | This is good. I like LOLcats as much as the next guy, maybe a little more even, but this is also a largely solved problem. |
| Vamos deixar as descrenças de lado por um momento, e pensar no que poderia acontecer se fizéssemos isso. | Now, just suspend disbelief for a moment, and let's think of what could happen if we could do that. |
| Para compensar essa perda de controle interno, elas tentam controlar o mundo exterior, compreensivelmente principalmente a família e, por azar, isso combina muito bem com o lado tradicional, o lado regressivo e repressivo, o lado restritivo do contexto cultural. | To compensate this loss of inner control, they try to control the outside, very understandably mostly the family and unfortunately, this fits very well into the traditional side, regressive side, repressive side, restrictive side of the cultural context. |
| E ainda que isso seja asqueroso, há um lado bom em ter seu gosto monitorado. | And even though that's still sort of creepy, there is an upside to having your taste monitored. |
| Por um lado, você está errado, mas por outro, não posso culpá lo por isso. | On the one hand, you are wrong, but on the other hand, I can't blame you for that. |
| Possui um lado. É uma garrafa que possui o lado interno do lado de fora. | It's one sided. It's a bottle whose inside is its outside. |
| De fato, é a mesma figura lado a lado. | In fact, it's the exact same picture side by side. |
| Cada coisa que você aprendeu quando serviu ao exército britânico sobre velocidade e agressão, você coloca isso de lado. | Every single thing which you learned when you were serving in the British army, about speed and aggression, you put that to one side. |
| Você deve estar do lado de fora de algo, ser capaz de experimentar de uma certa distância, antes que isso faça sentido. | You have to be outside something, able to experience it from a distance, before it makes sense. |
| E isso é o que acontece sem uma parceira, quando não há uma parceira ao lado. | And this is what happens without a partner, when there's no partner sitting there. |
| E com 50 kg, isso é muito importante para resolver o outro lado da equação dirigir. | And at 110 lbs., that's very important for solving the other side of the equation driving. |
| O outro lado optou por defender o interior e isso incluiu criticar pesadamente o governo Kirchner. | The other side opted for defending the countryside and this included harsh criticism against the Kirchner's government. |
| Estas são portas de garagem idênticas, situadas lado a lado. | These are a couple of garage doors painted identical, situated next to each other. |
| E depois de cinco minutos, isso é o que se vê, apenas um típico cadáver murcho, seco, o cadáver do ácaro aranha, e ao lado dele, dois satisfeitos ácaros predadores, a mãe, do lado esquerdo, e uma jovem ninfa do lado direito. | And after five minutes, this is what you see just a typical dead corpse, shriveled, sucked out, dead corpse of the spider mite, and next to it, two satiated individuals of predatory mites, a mother on the left hand side, a young nymph on the right hand side. |
| Isso sugere que se você pudesse apenas bloquear a transmissão pela água você poderia fazer com que os organismos causadores de doenças mudassem do lado direito para o lado esquerdo do gráfico. | Now, this suggests that if you could just block waterborne transmission, you could cause disease organisms to shift from the right hand side of that graph to the left hand side of the graph. |
| Eles andaram lado a lado. | They walked side by side. |
Pesquisas relacionadas : Deixar Isso De Lado - Deixando Isso De Lado - Ao Lado De Tudo Isso - Lado - Lado A Lado - Lado Um Lado - Lado Outro Lado - Lado A Lado - Lado A Lado - Lado A Lado - Lado A Lado