Tradução de "junto à sua maneira" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Maneira - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Sua capital é San Juan, junto à Cordilheira dos Andes. | The main hub is the modern bus terminal of the city of San Juan. |
| Isso, junto com sua maneira afeminada, freqüentemente enfurecia seu pai, o fez se criar uma distância entre dois. | This, coupled with his effeminate manner, enraged his father and created a distance between them. |
| Ele sentou se lendo junto a sua esposa costurando à fogueira. | He sat reading with his wife sewing by the fire. |
| Ele sentou se lendo junto a sua esposa costurando à lareira. | He sat reading with his wife sewing by the fire. |
| Crianças querem as coisas à sua maneira e adoram entrar em argumentações. | Children want their way and are bound to get into arguments. |
| O que eles fizeram, cada um à sua maneira, foi criar uma nova maneira de você experimentar a tecnologia. | What they did, though, is each in their own way, created a different way of navigating your way through technology. |
| Os alcaloides podem ser classificados quanto à sua atividade biológica quanto à sua estrutura química e quanto à sua origem biossintética (maneira de produção na planta). | Depending on the type of plants, the maximum concentration is observed in the leaves (black henbane), fruits or seeds (Strychnine tree), root (Rauwolfia serpentina) or bark (cinchona). |
| Esses são leões marinhos na Austrália dançando à sua maneira por David Doubilet. | These are sea lions in Australia doing their own dance, by David Doubilet. |
| Sua secretaria internacional se localiza em Nova Iorque junto à sede das Nações Unidas. | The WFM International Secretariat is based in New York City across from the United Nations headquarters. |
| Sanosuke arranja maneira de Kenshin voltar para Tóquio e para junto de Kaoru. | Sanosuke arranges for Kenshin's return to Tokyo and Kaoru. |
| O abade recém eleito deveria tirar os sapatos junto à porta da Igreja e seguir descalço até junto dos membros da sua casa. | The newly elected abbot was to put off his shoes at the door of the church, and proceed barefoot to meet the members of the house advancing in a procession. |
| Estou me aquecendo junto à lareira. | I am warming myself by the fireplace. |
| Há duas cadeiras junto à mesa. | There are two chairs next to the table. |
| Ele levou a sua irmã junto. | He took his sister along. |
| E, ao contar estórias, cada um de nós irá entender o universo à sua própria maneira. | And in telling stories, each of us is going to understand the universe in our own way. |
| E queria retribuir à minha maneira. | And I wanted to give something back in my own way. |
| Sua maneira de falar me irrita. | His way of speaking annoys me. |
| As transições felizes, parafraseando Tolstoi, são todas iguais mas cada transição infeliz é infeliz à sua própria maneira. | Happy transitions, to paraphrase Tolstoy, are all alike but every unhappy transition is unhappy in its own way. |
| Antecedentes históricos Durante séculos, Verdun teve um papel muito importante na defesa da sua hinterlândia devido à sua posição estratégica junto do rio Meuse. | Région Fortifiée de Verdun For centuries, Verdun had played an important role in the defence of the hinterland, due to the city's strategic location on the Meuse River. |
| Junto à costa há mais de 3000 ilhas. | South of the Yangtze, the landscape is more rugged. |
| Sua maneira de falar me pareceu ofensiva. | His way of speaking offended me. |
| É brusco em sua maneira de falar. | He's abrupt in his way of speaking. |
| Ele está se mudando junto com sua namorada. | He's moving in with his girlfriend. |
| Junto aEle ninguém poderá interceder, sem Sua permissão. | None can intercede with Him except by His leave. |
| No mesmo ano de sua fundação, a USFA solicitou sua filiação junto à Federação Internacional de Futebol (FIFA) durante o Congresso da FIFA em Copenhague. | U.S. Soccer is a member of international soccer bodies FIFA and CONCACAF, and also has a relationship with the U.S. Olympic Committee and the International Olympic Committee. |
| De acordo com Eutócio, Arquitas resolveu o problema da duplicação do cubo à sua maneira com uma construção geométrica. | According to Eutocius, Archytas solved the problem of doubling the cube in his manner with a geometric construction. |
| Nasce na Serra da Estrela e tem a sua foz no Oceano Atlântico, junto à cidade da Figueira da Foz. | It has its source in Serra da Estrela, the highest mountain range in mainland Portugal (i.e. |
| Estamos criando à nossa maneira uma nova economia. | We are growing our way into a new economy. |
| Mas você pode sustentar sua empresa dessa maneira? | But can you sustain your company that way? |
| Mas isto muda a sua maneira de pensar. | But it really changes the way you think. |
| Eu não gosto de sua maneira de pensar. | I don't like the way you think. |
| Nas últimas semanas da guerra, serviu na equipe da RAF junto à Independent Air Force , em sua sede em Nancy, França. | During the closing weeks of the war, he served on the staff of the RAF's Independent Air Force at its headquarters in Nancy, France. |
| Como sempre se passa nestes casos, inicialmente os libaneses mantiveram se à parte da sociedade brasileira falavam a sua língua (árabe, mas em muitos casos francês), comiam a sua comida, educavam os filhos à sua maneira. | As usual happens in these cases, initially the Lebanese remained apart of Brazilian society they spoke their language (Arabic, but in many cases French), ate their own food, educated their children in their own way. |
| Símbolo do Euros , junto à Eurotower em Frankfurt am Main | Euros symbol near the Eurotower in Frankfurt |
| das 12 estrelas da bandeira da UE , junto à Eurotower . | The euro symbol near the Eurotower with the 12 stars of the EU flag . |
| Junto com o ShiftRows, o MixColumns fornece difusão à cifra. | Together with ShiftRows, MixColumns provides diffusion in the cipher. |
| Mas, de alguma maneira, fiquei acostumado à essa sensação. | But, in a way, I've got used to the sensation of it. |
| Porquê estatisticamente na sua experiência passada foi útil fazer desta maneira, então você faz da mesma maneira. | Because in the statistics of your past experience it would have been useful to do so. So you do so again. |
| É um espaço que, à sua maneira, é divertido e, ao mesmo tempo, é sério. Nesse espaço, os desenhos são diferentes. | It's a space that is playful in its own way, and also purposeful, and in that space, the cartoons are different. |
| Quem poderá interceder junto a Ele, sem a Sua anuência? | To Him belongs all that is in the heavens and the earth and who can intercede with Him except by His leave? |
| Os cristãos junto ao sepulcro de Jesus aguardam sua ressurreição. | The Gospel of the Resurrection then follows, along with a homily. |
| Vocês farão isso pela maneira como assinam sua carta. | You're going to do that by the way you sign your letter. |
| Você pode expressar a sua resposta de maneira compreensível? | Can you phrase your answer in an understandable manner? |
| Frontierland Frontierland recria o cenário do pioneirismo junto à fronteira americana. | Frontierland Frontierland recreates the setting of pioneer days along the American frontier. |
| E à direita aprendemos uma nova maneira de segurar seios. | And on the right we learn that there's a new way to support your breast. |
Pesquisas relacionadas : Sua Maneira - Junto à Lareira - Junto à Lareira - Agir Sua Maneira - Trabalhando Sua Maneira - Sua Própria Maneira - Mudar Sua Maneira - Sua Própria Maneira - Na Sua Maneira - Junto - Junto - Maneira Maneira - à Sua Porta - à Sua Direita