Tradução de "jur assessor" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Assessor - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Nota , no entanto , que , dada a import ncia dos problemas jur di . | This intent is also supported by the EMI . |
| Ele foi assessor de Woodrow Wilson e Franklin Delano Roosevelt, presidentes dos Estados Unidos. | He became an advisor to President Franklin D. Roosevelt from 1933 to 1936. |
| Assessor de Corman e um especialista em informações gerais que dá a Willard sua missão. | Harrison Ford as Colonel G. Lucas, aide to Corman and a general information specialist who gives Willard his orders. |
| Se você administra uma empresa é difícil fazer qualquer coisa sem recorrer ao seu assessor jurídico. | If you run a business, it's hard to do much of anything without calling your general counsel. |
| O mesmo assessor exortou o público a manter se saudável, lendo apenas notícias de fontes estatais . | The same advisory urged the public to remain healthy by reading only from state run sources. |
| que o sistema jur dico dos Estados membros dever assegurar a impossibilidade da emiss o n o autorizada de notas de banco | whereas the legal system of Member States should ensure that the unauthorised issuance of banknotes cannot take place |
| Quando completou 21 anos em 29 de agosto de 1979, Jackson selecionou John Branca como seu assessor. | When Jackson turned 21 in August 1979, he hired John Branca as his manager. |
| Após sua graduação, em 1966, Milošević tornou se um assessor econômico do prefeito de Belgrado Branko Pešić. | After his graduation in 1966, Milošević became an economic advisor to Mayor of Belgrade Branko Pešić. |
| Batista estava no país participando de um seminário como assessor da empresa de segurança Texas ASI Global LLC. | Batista was in the country providing seminars as a consultant for the Texas based security firm ASI Global LLC. |
| O assessor de imprensa Rodrigo Weber ( RodrigoWeber) criticou a federação sul americana de futebol pela falta de explicações | Publicist Rodrigo Weber ( RodrigoWeber) criticised the South American Football Confederation for the lack of information |
| Um ano depois parte para a cidade do Cairo, no Egipto, onde trabalha como assessor na embaixada Jugoslávia. | Two years later he became, for one year, an economic adviser at the Yugoslav embassy in Cairo, Egypt. |
| Foi administrador na Portugal Telecom em Macau, Brasil e China, assessor do governo timorense e consultor do Banco Mundial. | He was a manager for Portugal Telecom in Macau, Brazil, and China, assistant to the Timorese government, and a consultant to the World Bank. |
| Durante este tempo, obteve um posto público como assessor de Minas em Berlim, em 29 de fevereiro de 1792. | Humboldt had obtained, in the meantime, official employment by appointment as assessor of mines at Berlin, February 29, 1792. |
| Entre 1990 e 1991 foi assessor do presidente da Câmara Municipal de Lisboa para as questões culturais e urbanísticas. | Between 1990 and 1991 he was an adviser to the Mayor of Lisbon on cultural affairs and urban planning. |
| Na peça, Edmundo renuncia seu cargo como assessor de seu sobrinho, Ricardo II, mas está relutante em trair o rei. | In the play, Edmund resigns his position as an adviser to his nephew, Richard II, but is reluctant to betray the king. |
| Por isso , a instauraç o de uma base jur dica clara para a compensaç o ( netting ) contribuiria consideravelmente para facilitar a efic cia dos sistemas de pagamentos . | A clear legal basis for netting would therefore assist greatly in facilitating efficient payment systems . |
| Por estas razões, David Gergen, ex assessor do presidente Reagan, acredita que, em retrospecto SDI acelerou o fim da Guerra Fria. | For those reasons, David Gergen, former aide to President Reagan, believes that in retrospect, SDI hastened the end of the Cold War. |
| b ) Instituiç es sem fins lucrativos dotadas de personalidade jur dica que servem outras instituiç es financeiras monet rias , mas que n o se dedicam intermediaç o financeira . | ( b ) non profit institutions recognised as independent legal entities serving other monetary financial institutions , but not engaged in financial intermediation . |
| que o regime jur dico aplic vel contrafacç o no seio desta rea alargada de circulaç o de notas de banco diferente de um Estado membro para outro | whereas the legal regime applying to counterfeiting within this extended area of banknote circulation differs from one Member State to another |
| Curiosamente, um assessor do governo avisou ao público que eles podem sofrer de stress mental resultante de excesso de consumo de notícias . | Interestingly, a government advisory warned the public that they can suffer from mental stress resulting from over consumption of news. |
| No dia seguinte, o imperador francês solicitou uma reunião pessoal com Alexandre I e recebeu uma visita do assessor, o conde Dolgorouki. | The next day (28 November), the French Emperor requested a personal interview with Alexander I and received a visit from the Tsar's most impetuous aide, Count Dolgorouki. |
| O constitucionalista vinha recebendo ameaças de pessoas que se diziam do partido Frelimo e que o acusavam de ser assessor jurídico da Renamo. | The lawyer has been previously receiving threats from people saying they were from Frelimo party and accusing him of being Renamo s legal brain. |
| De junho de 1975 até março de 1976, Sharon foi assessor especial do primeiro ministro Yitzhak Rabin, trabalhando como um de seus conselheiros militares. | From June 1975 to March 1976, Sharon was a special aide to Prime Minister Yitzhak Rabin. |
| Guerra FISA FOCA Ecclestone se tornou executivo chefe da Associação dos Construtores da Fórmula 1 (FOCA) em 1978 tendo Max Mosley como seu assessor jurídico. | Formula One executive In parallel to his activities as team owner, Ecclestone formed the Formula One Constructors Association (FOCA) in 1974 with Frank Williams, Colin Chapman, Teddy Mayer, Ken Tyrrell, and Max Mosley. |
| O título do projeto faz referência à Ron Castan, um advogado de direitos humanos que foi assessor jurídico chefe no famoso caso Mabo sobre terras indígenas. | It is named after Ron Castan, a barrister and human rights advocate who was senior counsel in the groundbreaking indigenous land rights Mabo case. |
| Em 1987 passou a fazer parte do Conselho Nacional de Segurança dos Estados Unidos e tornou se assessor do presidente para os assuntos de segurança nacional. | He was the 65th United States Secretary of State, serving under U.S. President George W. Bush from 2001 to 2005, the first African American to serve in that position. |
| No dia 12 de Dezembro de 2007 foi condenado a seis anos de prisão pela revista ilegal da casa da mulher de seu ex assessor Vladimiro Montesinos. | In December 2007, Fujimori was convicted of ordering an illegal search and seizure, and was sentenced to six years in prison. |
| Um assessor observou que Napoleão, repetidamente, dizia aos seus marechais Meus Senhores, observem este terreno com muito cuidado, irá ser um campo de batalha vocês farão parte dele. | An aide noted that Napoleon repeatedly told his marshals, Gentlemen, examine this ground carefully, it is going to be a battlefield you will have a part to play upon it. |
| Mais recentemente, Andrei Illarionov, o ex assessor econômico do presidente da Rússia, Vladimir Putin, demitiu se em dezembro de 2005, em protesto contra o Capitalismo de Estado na Rússia. | More recently, Andrei Illarionov, former economic advisor to Russian President Vladimir Putin, resigned in December 2005, protesting Russia's embracement of state capitalism. |
| Desde a década de 50, trabalhou como assessor da NASA, onde um de seus feitos foi dar as instruções aos astronautas participantes do programa Apollo antes de partirem à Lua. | From the 1950s onward, he worked as an advisor to NASA, where one of his duties included briefing the Apollo astronauts before their flights to the Moon. |
| A República Islâmica do Irão é uma das poucas sociedades em que o ritmo das mudanças é muito rápido e as mudanças de ritmo aceleradas são preocupantes, acrescenta o assessor. | The Islamic Republic of Iran is one of the few societies in which the pace of change is very fast and the fast paced changes are worrisome, he said. |
| Marat Gelman usuário do Live Journal, negociante de arte russo e assumidamente assessor de imprensa de Victor Yanukovych, em 2004 descreve (RUS) sua recente pincelada com a realidade multi nível da Rússia | Marat Gelman LJ user galerist, Russian art dealer and, allegedly, Victor Yanukovych's spin doctor in 2004 describes (RUS) his recent brush with Russia's multilevel reality |
| Leonardo Sakamoto refuta a declaração do assessor para assuntos internacionais da Presidência da República, Marco Aurelio Garcia, de que Uma relação neocolonial só se estabelece se colonizador e colonizado estão de acordo. | Leonardo Sakamoto refutes the statement of the foreign affairs adviser to the Brazilian presidency, Marco Aurelio Garcia, that A neo colonial relationship is only established if neo colonizer and colonized are in agreement. |
| Adolf Hitler promoveu o ao posto de Reichsmarschall , o mais elevado em relação aos outros comandantes da Wehrmacht e, em 1941, Hitler nomeou o como seu sucessor e assessor em todos os gabinetes. | Hitler promoted him to the rank of Reichsmarschall , a rank senior to all other Wehrmacht commanders, and in 1941 Hitler designated him as his successor and deputy in all his offices. |
| Embora o Conselho de Estado de Lisboa trabalhasse como principal assessor do delegado do rei, este Conselho de Estado não tinha poderes administrativos claramente definidos e não tinha um papel relevante de coordenação. | Although the Conselho de Estado of Lisbon, worked as the great adviser Council of the King's delegate, this Council of State was without clearly defined administrative powers and actually it did not perform relevant role of coordination. |
| Excluem se do subsector S. 123 as instituiç es sem fim lucrativo dotadas de personalidade jur dica que servem outros intermedi rios financeiros , excepto sociedades de seguros e fundos de pens es , mas que n o fornecem serviços de intermediaç o financeira . | Subsector S. 123 does not include non profit institutions recognised as independent legal entities serving other financial intermediaries except insurance corporations and pension funds , but not engaged in financial intermediation . |
| É maravilhosa, não é? , teria ele comentado junto de um assessor, ainda com uma mão sobre o telefone, através do qual Thatcher o repreendera, de Londres, 160 por algum erro de política dos EUA. | Isn t she wonderful, he is reported to have said to an aide, one hand over the telephone, as she scolded him from London for some US policy error. |
| Tendo trabalhado na IG Farben durante a Segunda Guerra Mundial, sua cidadania entrou em questão após a guerra, levando o a fugir, finalmente, para a Argentina, onde atuou como assessor do Ministério da Indústria. | Having worked with IG Farben during World War II, his citizenship came into question following the war, causing him to ultimately flee to Argentina, where he acted as adviser to the Ministry of Industry. |
| Em 25 de janeiro de 1942, o assessor do primeiro ministro, Sang Phathanothai, leu na rádio em rede nacional a declaração formal de guerra da Tailândia contra os Estados Unidos da América e Grã Bretanha. | On 21 December 1941, a military alliance with Japan was signed and on 25 January 1942, Sang Phathanothai read over the radio Thailand's formal declaration of war on the United Kingdom and the United States. |
| Durante esse tempo, sua esposa Mera volta, da dimensão sobrenatural onde ela tinha sido presa, agora sã novamente, e Aquaman estritamente evita um golpe de Estado orquestrado por seu filho Koryak e seu assessor Vulko. | During this time his wife Mera returns, now sane again, from the otherworldly dimension where she had been trapped, and Aquaman narrowly averts a coup d'état orchestrated by his son Koryak and his advisor Vulko. |
| tigo 6o da proposta de directiva servir de base para a adopç o do edif cio jur dico mais adequado , bem como para a escolha da legislaç o aplic vel ao sistema TARGET , que o IME e os bancos centrais est o actualmente a elaborar . . | In this connection , the EMI understands that Article 6 of the draft Directive will support the adoption of the most appropriate legal construction and the choice of the applicable law for the Target system which is presently being constructed by the EMI and the national central banks of the Member States , |
| Há alguns meses, eu estava conversando com um assessor do congresso e disse que gostaria de iniciar um projeto onde qualquer pessoa que assumisse um cargo público deveria investir em estudos sobre gêneros e direitos humanos. | Some months ago, I was talking to a Congress consultant, and I told him I'd like to start a bill where everybody who gets appointed as a public servant should be able to produce certified studies of gender and human rights. |
| A série conseguiu, depois de uma década, vencer a proibição chinesa de dramas com temática de anticorrupção no horário nobre e é a primeira da televisão a retratar um assessor de um líder nacional como vilão. | The series has broken China s decade long ban on anti corruption themed dramas being aired in prime time and is the first television drama to paint a deputy of a national leader as a villain. |
| Josh Rushing Assessor de imprensa do exército dos EUA Na noite em que mostraram os prisioneiros de guerra e os soldados mortos Al Jazeera os mostrou foi muito forte porque os EUA não mostram esse tipo de imagem. | Josh Rushing The night they showed the POWs and the dead soldiers Al Jazeera showed them it was powerful because America doesn't show those kinds of images. |
| Ao longo dos anos conheci muitas pessoas diferentes e filmei algumas delas desde um executivo da web em Nova Iorque que queria dominar o mundo até um assessor de imprensa militar no Catar que preferiria não dominar o mundo. | I've met a lot of different people over the years and I've filmed some of them from a dotcom executive in New York that wanted to take over the world to a military press officer in Qatar that would rather not take over the world. |
Pesquisas relacionadas : Assessor - Assessor - Assessor Político - Assessor Econômico - Principal Assessor - Assessor Jurídico - Principal Assessor - Um Assessor - Assessor Treinado - Assessor Qualidade - Assessor Médica - Assessor Regional - Assessor Especialista
