Tradução de "jurisdição em que" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
medida em que as qualificações adquiridas numa jurisdição são reconhecidas na outra jurisdição, e | In CY, DE, EE, EL, FI, FR, IE, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK None. |
A jurisdição pressupõe um território em que ela é exercida. | Federal jurisdiction is divided into federal question jurisdiction and diversity jurisdiction. |
Jurisdição | Each Party shall adopt such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the criminal offences established in accordance with Article 14 when |
Jurisdição | Each Party shall ensure that administrative, regulatory, law enforcement and other authorities dedicated to combating illicit trade in tobacco, tobacco products or manufacturing equipment (including, where permitted under domestic law, judicial authorities) cooperate and exchange relevant information at national and international levels within the conditions prescribed by its domestic law. |
Em termos percentuais, com que frequência a jurisdição é transferida para | 18.A. In percentage terms, how often is jurisdiction A Β D DK E F _IRL I L NL Ρ S SF UK |
Em segundo lugar, a questão da jurisdição. | Secondly, the legal question. |
Identificar as qualificações exigidas em cada jurisdição. | In CY, DE, EE, FR, IE, LU, NL, PL, SE, UK None. |
Uma Instituição financeira é residente num Estado Membro, em Andorra ou noutra Jurisdição participante se estiver sob a jurisdição desse Estado Membro, de Andorra ou de outra Jurisdição participante (ou seja, a Jurisdição participante pode exigir que a Instituição financeira efetue a comunicação). | Each Member State and Andorra must have rules and administrative procedures in place to ensure effective implementation of, and compliance with, the reporting and due diligence procedures set out above including |
Uma Instituição financeira é residente num Estado Membro, em Andorra ou noutra Jurisdição participante se estiver sob a jurisdição desse Estado Membro, de Andorra ou de outra Jurisdição participante (ou seja, a Jurisdição participante pode exigir que a Instituição financeira efetue a comunicação). | The term standardised industry coding system means a coding system used to classify establishments by business type for purposes other than tax purposes. |
Juris... jurisdição. | Juris... jurisdictional. |
Jurisdição penal | Criminal jurisdiction |
Uma Instituição financeira é residente num Estado Membro, em São Marinho ou noutra Jurisdição participante se estiver sob a jurisdição desse Estado Membro, de São Marinho ou de outra jurisdição participante (ou seja, a Jurisdição participante pode exigir que a Instituição financeira efetue a comunicação). | effective enforcement provisions to address non compliance. |
Por isso, espero que as propostas em matéria de jurisdição sejam aceites. | So I hope that the jurisdictional proposals will be accepted. |
seja um banco nos termos da legislação vigente na jurisdição sob a qual foi constituído enquanto pessoa coletiva ou em qualquer jurisdição em que exerça a sua atividade | An independent financial audit shall be implemented by registered auditors who are members of the Institute of the Certified Public Accountants. |
Funciona em conformidade com a legislação aplicável em cada jurisdição | operate in accordance with the applicable laws in each jurisdiction, |
Caso as informações sejam utilizadas para outros fins na jurisdição que as recebe ou se forem transmitidas pela jurisdição que as recebe a uma terceira jurisdição (um Estado Membro ou o Mónaco) em conformidade com o artigo 6.o, n.o 5, do presente Acordo, a Autoridade competente da jurisdição que receba as informações e as utilize para outros fins ou as transmita a uma terceira jurisdição deve informar desse facto a pessoa em causa. | personal data means any information relating to an identified or identifiable natural person ( data subject ) an identifiable person is one who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identification number or to one or more factors specific to his or her physical, physiological, mental, economic, cultural or social identity |
Caso as informações sejam utilizadas para outros fins na jurisdição que as recebe ou se forem transmitidas pela jurisdição que as recebe a uma terceira jurisdição (um Estado Membro ou o Mónaco) em conformidade com o artigo 6.o, n.o 5, do presente Acordo, a Autoridade competente da jurisdição que receba as informações e as utilize para outros fins ou as transmita a uma terceira jurisdição deve informar desse facto a pessoa em causa. | Non discrimination |
Pensei que disseste que isso da jurisdição funcionava sempre. | I thought you said that jurisdiction thing always works. |
As decisões de um tribunal são vinculantes apenas numa jurisdição em particular e, mesmo dentro de uma certa jurisdição, alguns tribunais detêm mais poderes do que outros. | The decisions of a court are binding only in a particular jurisdiction, and even within a given jurisdiction, some courts have more power than others. |
035 Magistrado ou jurisdição que proferiu a sentença, | 035 Magistrate or court issuing the decision, |
Estas são questões que apenas dizem respeito à jurisdição dos Estados Membros em causa. | These are matters coming solely within the jurisdiction of the Member State concerned. |
Uma Instituição financeira é residente num Estado Membro, na Suíça ou noutra Jurisdição participante se estiver sob a jurisdição desse Estado Membro, da Suíça ou de outra jurisdição participante (ou seja, a Jurisdição participante pode exigir que a Instituição financeira efetue a comunicação). | rules requiring Reporting Financial Institutions to keep records of the steps undertaken and any evidence relied upon for the performance of the reporting and due diligence procedures procedures and adequate measures to obtain those records |
Uma Instituição financeira é residente num Estado Membro, na Suíça ou noutra Jurisdição participante se estiver sob a jurisdição desse Estado Membro, da Suíça ou de outra jurisdição participante (ou seja, a Jurisdição participante pode exigir que a Instituição financeira efetue a comunicação). | A change in circumstances includes any change that results in the addition of information relevant to a person's status or otherwise conflicts with such person's status. |
Uma Instituição financeira é residente num Estado Membro, no Listenstaine ou noutra Jurisdição participante se estiver sob a jurisdição desse Estado Membro, do Listenstaine ou de outra jurisdição participante (ou seja, a Jurisdição participante pode exigir que a Instituição financeira efetue a comunicação). | In the case of Preexisting Accounts held by Reporting Financial Institutions located in Austria, all references to 31 December 2015 in this Annex should be read as references to 31 December 2016 . |
Uma Instituição financeira é residente num Estado Membro, no Listenstaine ou noutra Jurisdição participante se estiver sob a jurisdição desse Estado Membro, do Listenstaine ou de outra jurisdição participante (ou seja, a Jurisdição participante pode exigir que a Instituição financeira efetue a comunicação). | COMPLEMENTARY REPORTING AND DUE DILIGENCE RULES FOR FINANCIAL ACCOUNT INFORMATION |
Uma Instituição financeira é residente num Estado Membro, no Mónaco ou noutra Jurisdição participante se estiver sob a jurisdição desse Estado Membro, do Mónaco ou dessa outra Jurisdição participante (ou seja, a Jurisdição participante pode exigir que a Instituição financeira efetue a comunicação). | Change in circumstances |
Uma Instituição financeira é residente num Estado Membro, no Mónaco ou noutra Jurisdição participante se estiver sob a jurisdição desse Estado Membro, do Mónaco ou dessa outra Jurisdição participante (ou seja, a Jurisdição participante pode exigir que a Instituição financeira efetue a comunicação). | In addition, a change in circumstances includes any change or addition of information to the Account Holder's account (including the addition, substitution, or other change of an Account Holder) or any change or addition of information to any account associated with such account (applying the account aggregation rules described in subparagraphs C(1) to (3) of Section VII of Annex I) if such change or addition of information affects the status of the Account Holder. |
Uma Instituição financeira é residente num Estado Membro, no Listenstaine ou noutra Jurisdição participante se estiver sob a jurisdição desse Estado Membro, do Listenstaine ou de outra jurisdição participante (ou seja, a Jurisdição participante pode exigir que a Instituição financeira efetue a comunicação). | Change in circumstances |
A jurisdição deve ser, exclusivamente, a do Estado Membro em que está registada a sociedade visada. | Secondly, we are adopting rigid structures and procedures when the recommendation of the Commission was actually light touch, allowing Member States leeway to reflect national practice in corporate culture. |
seja regulamentado enquanto banco ou entidade de depósito nos termos da legislação vigente na jurisdição sob a qual foi constituído enquanto pessoa coletiva ou em qualquer jurisdição em que exerça a sua atividade, | three fourths of the members of the management bodies and the registered auditors carrying out audit on behalf of the entity meet requirements equivalent to those for Bulgarian auditors and have passed successfully the examinations for it |
Entende se por Pessoa de uma jurisdição sujeita a comunicação , uma pessoa singular ou Entidade residente numa jurisdição sujeita a comunicação nos termos do direito fiscal dessa jurisdição, ou a sucessão de uma pessoa falecida que era residente de uma Jurisdição sujeita a comunicação. | a sale, exchange, or lease of real or personal property, provided that the account satisfies the following requirements |
Entende se por Pessoa de uma jurisdição sujeita a comunicação , uma pessoa singular ou Entidade residente numa jurisdição sujeita a comunicação nos termos do direito fiscal dessa jurisdição, ou a sucessão de uma pessoa falecida que era residente de uma Jurisdição sujeita a comunicação. | an obligation of a Financial Institution solely to facilitate the payment of taxes at a later time. |
Entende se por Pessoa de uma jurisdição sujeita a comunicação uma pessoa singular ou Entidade residente numa Jurisdição sujeita a comunicação nos termos do direito fiscal dessa jurisdição, ou a sucessão de uma pessoa falecida que era residente de uma Jurisdição sujeita a comunicação. | the account exists solely because a customer makes a payment in excess of a balance due with respect to a credit card or other revolving credit facility and the overpayment is not immediately returned to the customer and |
Entende se por Pessoa de uma jurisdição sujeita a comunicação , uma pessoa singular ou Entidade residente numa Jurisdição sujeita a comunicação nos termos do direito fiscal dessa jurisdição, ou a sucessão de uma pessoa falecida que era residente de uma Jurisdição sujeita a comunicação. | the account is established and used solely to secure the obligation of the purchaser to pay the purchase price for the property, the seller to pay any contingent liability, or the lessor or lessee to pay for any damages relating to the leased property as agreed under the lease |
Entende se por Pessoa de uma jurisdição sujeita a comunicação , uma pessoa singular ou Entidade residente numa Jurisdição sujeita a comunicação nos termos do direito fiscal dessa jurisdição, ou a sucessão de uma pessoa falecida que era residente de uma Jurisdição sujeita a comunicação. | the account exists solely because a customer makes a payment in excess of a balance due with respect to a credit card or other revolving credit facility and the overpayment is not immediately returned to the customer and |
Entende se por Pessoa de uma Jurisdição sujeita a comunicação , uma pessoa singular ou Entidade residente numa Jurisdição sujeita a comunicação nos termos do direito fiscal dessa jurisdição, ou a sucessão de uma pessoa falecida que era residente de uma Jurisdição sujeita a comunicação. | the account is funded solely with a down payment, earnest money, deposit in an amount appropriate to secure an obligation directly related to the transaction, or a similar payment, or is funded with a Financial Asset that is deposited in the account in connection with the sale, exchange, or lease of the property |
Seja do que for, está fora da sua jurisdição. | Whatever it is, it's out of your jurisdiction. |
A imunidade de jurisdição de que goza o pessoal da EUCAP no Níger não o isenta da jurisdição do Estado de origem. | The immunity of EUCAP personnel from the jurisdiction of Niger shall not exempt them from the jurisdictions of the respective Sending States. |
Em segundo lugar, como salientou o senhor deputado Lehne, em matéria de jurisdição. | Secondly, as Mr Lehne stated, the field of jurisdiction. |
É uma coisa de jurisdição. | It's a jurisdictional thing. |
A jurisdição aplicável e ou | The applicable law and or |
As referências aqui feitas à legislação de jurisdição incluem toda a regulamentação aplicável dessa mesma jurisdição . | References herein to the laws of jurisdiction include all applicable regulations of jurisdiction . |
Em Pilatos apercebe se de que Jesus é um galileu, estando portanto na jurisdição de Herodes. | In Pilate realizes that Jesus is a Galilean, and thus comes under the jurisdiction of Herod Antipas. |
Em geral, quando uma Instituição financeira é residente para efeitos fiscais num Estado Membro, em Andorra ou noutra Jurisdição participante, está sob a jurisdição desse Estado Membro, de Andorra ou de outra Jurisdição participante e é, por conseguinte, uma Instituição financeira de um Estado Membro, uma Instituição financeira de Andorra ou uma Instituição financeira de outra Jurisdição participante. | rules to prevent any Financial Institutions, persons or intermediaries from adopting practices intended to circumvent the reporting and due diligence procedures |
Em geral, quando uma Instituição financeira é residente para efeitos fiscais num Estado Membro, em Andorra ou noutra Jurisdição participante, está sob a jurisdição desse Estado Membro, de Andorra ou de outra Jurisdição participante e é, por conseguinte, uma Instituição financeira de um Estado Membro, uma Instituição financeira de Andorra ou uma Instituição financeira de outra Jurisdição participante. | SECTION IX |
Pesquisas relacionadas : Em Cada Jurisdição - Jurisdição Em Questão - Em Tal Jurisdição - Em Cada Jurisdição - Em Outra Jurisdição - Em Qualquer Jurisdição - Mentiras Jurisdição Em - Jurisdição Exercício - Jurisdição Alemão - Jurisdição Local - Jurisdição Relevante - Jurisdição Territorial - Jurisdição Internacional