Tradução de "laços familiares" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Tem laços familiares com este país? | Do you have family ties with the country? |
| Hoje sabemos que as famílias estão vivendo cada vez mais distantes, e que isso cria obstáculos para as relações familiares e laços familiares à distância. | Today we know that families are living further and further apart, and that definitely takes a toll on family relationships and family bonds over distance. |
| Membros das gangues yakuza cortam seus laços familiares e transferem sua lealdade para o chefe de gangue. | Members of yakuza gangs cut their family ties and transfer their loyalty to the gang boss. |
| França e Áustria eram os principais candidatos ao trono, pois ambos tinham laços familiares com a família real Espanhola. | The principal claimants to the throne of Spain belonged to the ruling families of France and Austria. |
| O antagonismo causado pelas atrocidades, juntamente com as lealdades familiares e os laços políticos, fizeram da reconciliação algo impensável. | The antagonism caused by atrocities, along with family loyalties and political ties, made reconciliation unthinkable. |
| A classificação não é rígida, pois é feita seguindo diversos fatores, como ocupação, riqueza, virtude islâmica e os laços familiares. | It is not rigid, since rank is based on varied factors, including occupation, wealth, Islamic virtue, and family ties. |
| Uma comovente história de um menino de 10 anos que viaja para La Gran Sabana para conhecer sua avó e reatar laços familiares. | A moving story of a 10 year old boy who travels to La Gran Sabana to meet his grandmother and rebuild family ties. |
| Curiosamente, Savelli era filho do Papa Honório III e pai de Honório IV, embora nesta época os laços familiares não determinassem a sua lealdade. | Curiously, Savelli was the nephew of Pope Honorius III and father of Honorius IV, but in that age family ties often did not determine one's allegiance. |
| Como o governo nacional queria garantir que eles fossem leais, os presidentes eram, na maioria dos casos, enviados para a província em que eles não tinham laços políticos, familiares ou de outros tipos. | Since the national government wanted to ensure their loyalty, presidents were, in most cases, sent to a province in which they had no political, familial or other ties. |
| Esses laços permanecem até hoje. | These ties have continued up to the present. |
| Poesia é quando você faz coisas novas parecerem familiares e coisas familiares novas. | One of them is, Poetry is when you make new things familiar and familiar things new. |
| Aqueles que cruzam a linha correm o risco de perder seus trabalhos, de cortar laços com familiares e amigos, de serem atormentados por pessoas leais ao governo e até mesmo de sofrer ação legal. | Those who cross this line risk losing their jobs, severing ties with family and friends, harassment by government loyalists, and sometimes legal action. Do the Damas participate because of their political beliefs, or mostly for financial gain? |
| Grupos Familiares Al Anon é um programa de Doze Passos para familiares e amigos de alcoólicos. | Treatment of alcoholism The primary purpose of Al Anon is to help families and friends of alcoholics. |
| Frequentemente empregavam ingredientes tais como amores impossíveis, triângulos amorosos, laços familiares, sacrifício, políticos corruptos, sequestradores, terríveis vilões, cortesãs com coração de ouro, parentes há muito desaparecidos, irmãos separados pelo destino, mudanças de sorte dramáticas e coincidências convenientes. | They frequently employ formulaic ingredients such as star crossed lovers and angry parents, love triangles, family ties, sacrifice, corrupt politicians, kidnappers, conniving villains, courtesans with hearts of gold, long lost relatives and siblings separated by fate, dramatic reversals of fortune, and convenient coincidences. |
| Os laços de família são mais fortes. | Blood is thicker than water. |
| Os laços tributários foram confirmados e reforçados. | Ma, and Stephen H. West. |
| Os meus familiares viveram nesse ambiente. | My family lived in this environment. |
| Pegue, por exemplo, seus problemas familiares. | Take, for instance, your family problems. |
| Tome, como exemplo, seus problemas familiares. | Take, for instance, your family problems. |
| Agora, se essas ideias parecem familiares ou até um pouco antigas, isso é ótimo elas deveriam parecer familiares. | Now, if these ideas seem familiar or perhaps even a little dated, that's great they should seem familiar. |
| Ivan estabeleceu laços muito estreitos com a Inglaterra. | Ivan established very close ties with England. |
| Mas no país natal desse gigante da tecnologia, Coreia do Sul, onde os estreitos laços familiares e de negócios vão ao seu favor, os ex funcionários que sofrem de enfermidades relacionadas ao trabalho enfrentam uma batalha exaustiva contra a empresa. | But in the tech giant's home country of South Korea, where close family and business ties works in its favor, their former employees suffering from work related illnesses have an uphill battle ahead against Samsung. |
| Vocês podem ver alguns balões familiares aqui. | You can start to see some familiar balloons here. |
| O atendimento é estendido também aos familiares. | The title is also widely used in the RAAF for their chaplains. |
| De que forma é que se estabelecem estes laços? | How is this connection established? |
| Laços estreitos com a arte persa também foram estabelecidos. | In 1944, K.C.S. |
| As pedras lisas na areia nos são familiares. | The smooth stones on the sand are familiar to us. |
| Entrevista com os familiares de Pablo Ibar (PDF) | Interview with family members of Pablo Ibar (PDF) |
| cerca de dois terços dos casos são familiares. | About two thirds of cases run in families. |
| Taryn Simon As histórias por trás dos laços de sangue | Taryn Simon The stories behind the bloodlines |
| Também o Vietname reforçou os seus laços com os EUA. | Vietnam, too, has strengthened its ties with the US. |
| Os laços econômicos permanecem fortes com a Rússia e Ucrânia. | The chief trading partners are Russia, Ukraine, Poland, and Germany. |
| Estas partículas familiares têm também as menos familiares segunda e terceira gerações, que têm as mesmas cargas da primeira mas massas muito maiores. | These familiar particles also have less familiar second and third generations, which have the same charges as the first but have much higher masses. |
| Manifestação organizada por Agrupación de Familiares de Detenidos Desaparecidos . | Demonstration Convened by Agrupación de Familiares de Detenidos Desaparecidos . |
| Tal amor pode existir entre familiares, amigos e casais. | Such love might exist between family members, friends, and couples. |
| Seu irmão e outros familiares pereceram igualmente no Holocausto. | His parents and brother were killed in the Holocaust. |
| Vivem geralmente em pares ou em pequenos grupos familiares. | They generally live in pairs or small family groups but sometimes come together into flocks after breeding. |
| Por exemplo, doenças sexualmente transmissíveis se espalharão através de laços sexuais. | For instance, sexually transmitted diseases will spread across sexual ties. |
| Consolidação dos laços entre as instituições de ensino dos Estados parceiros. | Strengthening of links between education institutions in the partner countries. |
| Pol Pot e Hou Yuon tinham laços com a família real. | Pol Pot and Hou Yuon may have been related to the royal family. |
| Uma rede de restaurantes familiares barateiros, para quem não conhece. | Low cost family restaurant chain, for those of you who don't know it. |
| É considerado vergonhoso na Arménia dar voz às desgraças familiares. | It is considered a shame in the Armenian society to voice about shameful things in the family. |
| No entanto, tenho familiares que morreram no 27 de maio . | So I have family who died in the of May 27, 1977. |
| A dimensão média dos agregados familiares é de 2,6 pessoas. | The average size of a family in this community is approximately 2.6 persons per household. |
| Seus amigos e familiares ganharam posições importantes, sem qualquer qualificação. | His friends and family gained important positions without qualifications. |
Pesquisas relacionadas : Fortes Laços Familiares - Problemas Familiares - Prestações Familiares - Serviços Familiares - Obrigações Familiares - Processos Familiares - Agricultores Familiares - São Familiares - Rostos Familiares - Razões Familiares - Problemas Familiares
