Tradução de "leigo" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Leigo - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| O herdeiro aparente a um príncipe eleitor leigo era conhecido como um príncipe eleitoral (). | The heir apparent to a lay prince elector was known as an electoral prince (). |
| A Sala de Vassalos, símbolo do poder leigo dos prelados, também merece a sua atenção. | Also of interest is the Manx Hall, which is a symbol of the prelates secular power. |
| Ele também trabalhou para a popularização da matemática e da física e escreveu vários trabalhos para público leigo. | He was also a populariser of mathematics and physics and wrote several books for the lay public. |
| Krugman escreveu mais de 200 artigos e vinte livros alguns deles acadêmicos e alguns escritos para o público leigo. | Krugman has written over 20 books, including scholarly works, textbooks and books for a more general audience, and has published over 200 scholarly articles in professional journals and edited volumes. |
| Em 858, o imperador depôs o patriarca Inácio e Fócio, ainda um leigo, foi levado ao trono patriarcal em seu lugar. | In 858, Emperor Michael III (r. 842 867) deposed Patriarch Ignatius of Constantinople, and Photios, still a layman, was appointed in his place. |
| Bem, eu sou um físico, mas não o tipo certo de físico. Em relação ao aquecimento global sou apenas um leigo. E a coisa racional para o leigo fazer é levar a sério a teoria científica predominante. E de acordo com essa teoria, já é tarde demais para evitar um desastre. | Now, I'm a physicist, but I'm not the right kind of physicist. In regard to global warming, I'm just a layman. And the rational thing for a layman to do is to take seriously the prevailing scientific theory. And according to that theory, it's already too late to avoid a disaster. |
| John Raleigh Mott (Livingston Manor, Nova Iorque, 25 de Maio de 1865 Orlando, 31 de Janeiro de 1955) foi um leigo metodista e evangelizador mundial estadunidense. | John Raleigh Mott (May 25, 1865 January 31, 1955) was a long serving leader of the Young Men's Christian Association (YMCA) and the World Student Christian Federation (WSCF). |
| Por exemplo, quando os padres deixam as ordens sacras, são reduzidos ao estado leigo um pedaço de terminologia condescendente que diz muito sobre a mentalidade arcaica da Igreja. | For example, when priests leave holy orders, they are reduced to the lay state a bit of condescending terminology that says a lot about the Church s archaic mindset. |
| Com a morte do patriarca Tarásio e mesmo sendo ainda um leigo, ele foi escolhido como patriarca por desejo do imperador (na Páscoa, 12 de abril de 806). | After the death of the Patriarch Tarasios, although still a layman, he was chosen patriarch by the wish of the emperor (Easter, April 12, 806). |
| ) Ao chanceler é também atribuída prioridade, mas com exceção do período entre 1553 e 1671, quando o cargo foi ocupado por um leigo, que não era necessariamente um membro da Ordem, esta prioridade foi puramente teórica. | ) The Chancellor is also assigned precedence, but except for the period between 1553 and 1671 when the office was held by a layman who was not necessarily a member of the Order, this precedence has been purely theoretical. |
| Desde a década de 1040, de acordo com o historiador Richard Huscroft, os papas colocaram mensagens reformistas que enfatizavam a importância da igreja como sendo governada de forma mais coerente e mais hierarquicamente do centro e estabelecendo a sua própria esfera de competência e jurisdição, separada e independente do governante leigo . | From the 1040s onwards, however, successive popes had put forward a reforming message that emphasised the importance of the church being governed more coherently and more hierarchically from the centre and established its own sphere of authority and jurisdiction, separate from and independent of that of the lay ruler , in the words of historian Richard Huscroft. |
Pesquisas relacionadas : Membro Leigo - Usuário Leigo - Leitor Leigo - Público Leigo - Líder Leigo - Pessoal Leigo - Pregador Leigo - Investidor Leigo - Fio Leigo - Ministro Leigo - Irmão Leigo - Professor Leigo - Assessor Leigo
