Tradução de "levantando a necessidade" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Não estou me levantando. | I'm not getting up. |
| Eu não estou me levantando. | I'm not getting up. |
| Então Jacó beijou a Raquel e, levantando a voz, chorou. | Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept. |
| Ela inicia seu dia levantando pesos. | She starts her day with lifting weights. |
| Ele machucou seu braço levantando tanto peso. | He hurt his arm lifting so much weight. |
| Então isso acabou levantando mais dúvidas do que respostas. | So it sort of raised more questions than it answered. |
| O carro passou levantando uma nuvem de poeira atrás dele. | The car passed by, raising a cloud of dust behind it. |
| A Necessidade | The Need |
| mas, levantando eu a voz e gritando, ele deixou comigo a capa e fugiu para fora. | and it happened, as I lifted up my voice and cried, that he left his garment by me, and ran outside. |
| Funcionários da Apple Daily confrontaram a multidão às portas sede da distribuidora levantando seus jornais. | Staff from Apple Daily confronted the mobs outside the media outlet's headquarters by holding up their newspaper. |
| Já em 1920, o partido estava levantando dinheiro com a venda de tabaco chamado Anti Semit . | As early as 1920, the party was raising money by selling a tobacco called Anti Semit . |
| 'Não farei nada do tipo', disse o Rato, se levantando e indo embora. | 'I shall do nothing of the sort,' said the Mouse, getting up and walking away. |
| que a necessidade de instituir | whereas the need to establish a common regime also applies to the final withdrawal of banknotes when these are to be replaced by new banknotes |
| A comunidade judaica muitas vezes achou se dividida entre esses dois grupos, levantando, naturalmente, questões sobre a origem de uma pessoa. | The Jewish community often found itself in between the two sentiments, naturally raising questions about a place to which one belongs. |
| A necessidade é a mãe da invenção. | Necessity is the mother of invention. |
| E eles foram excluídos das tomadas de decisão, e agora eles estão nas primeiras linhas das notícias, levantando a bandeira. | And they were excluded from decision making, and now they are in the forefront of the news, raising the flag. |
| A meu ver, o que precisamos hoje é de pessoas se levantando e agindo para reconquistar o significado da paz. | In my view, what we need today is people getting up and taking action to reclaim the meaning of peace. |
| Então voltou Abraão aos seus moços e, levantando se, foram juntos a Beer Seba e Abraão habitou em Beer Seba. | So Abraham returned to his young men, and they rose up and went together to Beersheba. Abraham lived at Beersheba. |
| A necessidade não conhece nenhuma lei. | Necessity knows no law. |
| E, de novo, uma foto real das fontes de gelo levantando para o espaço, absolutamente fascinante. | And so this, again, a real picture of the ice fountains rising up into space, absolutely beautiful. |
| Essa necessidade. | It s about the need. |
| Neste caso , disse o Dodô solenemente, se levantando, Eu proponho que a reunião seja suspensa para a imediata adoção de soluções mais enérgicas | 'In that case,' said the Dodo solemnly, rising to its feet, 'I move that the meeting adjourn, for the immediate adoption of more energetic remedies ' |
| A necessidade de proteína animal vai continuar. | That need for animal protein is going to continue. |
| Havia a necessidade de ter uma fundação. | There needed to be a foundation in place. |
| intensifica a necessidade de uma cooperação transfronteiras | 4 Second , the ECB must be consulted on any proposed Community act or any draft legislative provision of the national authorities that relates to its fields of competence . |
| Eu entendo a necessidade urgente de ajudar. | I understand the urgent need to help. |
| Saíra Isaque ao campo tarde, para meditar e levantando os olhos, viu, e eis que vinham camelos. | Isaac went out to meditate in the field at the evening. He lifted up his eyes, and saw, and, behold, there were camels coming. |
| Manifestantes anti golpe protestam levantando suas mãos em uma saudação dos três dedos como símbolo de luta. | Anti Coup protesters raise their hands in a three finger salute as a symbol of struggle. |
| A AIDS está voltando, o Ebola parece estar levantando a cabeça com muita frequência. e doenças antigas como cólera estão se tornando resistentes a antibióticos. | AIDS is coming back. Ebola seems to be rearing its head with much too much frequency, and old diseases like cholera are becoming resistant to antibiotics. |
| Então há 4, quase 5 anos, a Proposition 8 , o grande debate sobre igualdade em casamentos estava levantando muita poeira nesse país. | So four, almost five years ago, Proposition 8, the great marriage equality debate, was raising a lot of dust around this country. |
| Então daqui, daqui, levantem os dois, ambos levantando, indo nessa direção, indo por baixo. Uou, Uou, por baixo. | So from there, from there, we're both getting up, we're both getting up, going in this direction, going underneath. Whoa, whoa, underneath. |
| Ao mesmo tempo, a cidade tem essa necessidade. | At the same time the city had this need. |
| Carectéres genéricos podem ser usados conforme a necessidade. | Wildcards may be used as needed. |
| A necessidade de efectuar gradualmente as adaptações adequadas | the need to effect the appropriate adjustments by degrees |
| Não houve necessidade de recorrer a peritos externos . | There was no need for external expertise . |
| A necessidade de efectuar gradualmente as adaptações adequadas | ( b ) the need to effect the appropriate adjustments by degrees |
| Não houve necessidade de recorrer a peritagem externa . | There was no need for external expertise . |
| A necessidade de efectuar gradualmente as adaptações adequadas | the need to effect the appropriate adjustments by degrees |
| Para os Wannabes a amputação é uma necessidade. | The image of amputation takes on erotic importance. |
| Perceber a dinâmica das mudanças é uma necessidade. | If a prince is not grave, then he is not honoured. |
| Sublinhava a necessidade de dialogar com as crianças. | He stayed with the children all the way until the end. |
| Você acaba a exposição da matéria e imediatamente você vê cinco mãos se levantando pedindo que você explique novamente toda a coisa nas carteiras deles. | You finish your lecture block and immediately you have five hands going up asking you to re explain the entire thing at their desks. |
| A criação de newsgroup moderados, muitas vezes torna se um assunto controverso, levantando questões sobre a censura e o desejo de um subconjunto de usuários. | Creation of moderated newsgroups often becomes a hot subject of controversy, raising issues regarding censorship and the desire of a subset of users to form an intentional community. |
| Levante se mais cedo e vá à Ponte Carlos quando o Sol está se levantando ela será somente sua. | Get up and set out for the Charles Bridge at dawn when you will have it all to yourself. |
| A União Monetária acarretou a necessidade urgente de tais estatísticas . | The Monetary Union created the urgent need for such statistics . |
Pesquisas relacionadas : Levantando- - Levantando A Bandeira - Levantando Peso - Paus Levantando - Levantando Dinheiro - Levantando Margaridas - Estão Levantando - Levantando Afastado - Ainda Levantando - Levantando Cedo - Não Levantando - Levantando A Possibilidade De - Sem A Necessidade - Identificar A Necessidade