Tradução de "levar a mal entendidos" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Novamente, houve alguns mal entendidos. | Again, there were some misunderstandings. |
| A questão da união com a Igreja Ortodoxa, especialmente, deu origem a muitos mal entendidos que logo levaram a uma ruptura. | The question of the union with the Greek church, especially, gave rise to a misunderstanding between them which soon led to a rupture. |
| No entanto, alguns profissionais de saúde mental advertem que uma ênfase excessiva e uma definição muito ampla de manipulação pode levar a mal entendidos e tratamento preconceituoso das pessoas com TPB dentro do sistema de saúde. | However, some mental health professionals caution that an overemphasis on, and an overly broad definition of, manipulation can lead to misunderstanding and prejudicial treatment of people with BPD within the health care system. |
| Eu sabia mesmo antes que iria encontrar diferenças culturais e mal entendidos, mas eles surgiam quando eu menos esperava. | I knew even then that I would encounter cultural differences and misunderstandings, but they popped up when I least expected it. |
| Uma conferência em que as questões sejam ventiladas permitir nos á desfazer mal entendidos e, eventualmente, melhorar alguns aspectos. | A conference where the issues are properly debated will make it possible to straighten out misunderstandings, at the same time as perhaps improving upon certain points. |
| A notação científica também evita mal entendidos, devido às diferenças regionais em certos quantificadores, tal como 'bilhão', o que pode indicar tanto 109 ou 1012. | Scientific notation also avoids misunderstandings due to regional differences in certain quantifiers, such as billion , which might indicate either 109 or 1012. |
| As diferenças entre os métodos de compilação são aceitáveis se forem relevantes a nível nacional e se forem divulgadas entre os utilizadores , a fim de evitar quaisquer mal entendidos . | Differences in compilation methods are acceptable if they are relevant at the national level and are advertised to the users in order to avoid any misunderstanding . |
| Por isso precisamos estar sempre arrancando as ervas daninhas, tentando corrigir os mal entendidos de modo que apenas as variantes benignas e úteis de nossas ideias continuem a se espalhar. | So we have to keep plugging away, trying to correct the misapprehensions so that only the benign and useful variants of our ideas continue to spread. |
| Eu já conversei com todos os entendidos. | I'd spoken to all the experts. |
| Aproximação final da Ilha Howland Através de uma série de mal entendidos ou erros (cujos detalhes permanecem controvertidos), a aproximação final à Ilha Howland usando a navegação por rádio não foi bem sucedida. | Final approach to Howland Island Through a series of misunderstandings or errors (the details of which are still controversial), the final approach to Howland Island using radio navigation was not successful. |
| Que liberação, o abraço embora fôssemos cautelosos parecia tão audacioso quanta alegria não dita havia nessa afirmação de igualdade e comunhão, não importava quantos mal entendidos e dor tinham passado entre vocês. | What release finally, the embrace though we were wary it seemed so audacious how much unspoken joy there was in that affirmation of equality and communion, no matter how much misunderstanding and pain had passed between you by then. |
| O Eurosistema está convicto de que estas e outras clarificações corrigiram certos mal entendidos no mercado , onde a evolução era , potencialmente , no sentido de um afastamento dos objectivos da SEPA de uma maior concorrência e eficiência . | The Eurosystem is convinced that these and other clarifications have corrected certain misunderstandings in the market , where developments were potentially leading away from the SEPA goals of more effective competition and greater efficiency . |
| Até então, eletricidade e magnetismo eram entendidos como fenômenos não relacionados. | Until then, electricity and magnetism had been thought of as unrelated phenomena. |
| É diferente da prótese motora, na qual você se comunica do cérebro para o dispositivo. Aqui temos que comunicar do mundo exterior para o cérebro e ser entendidos, e ser entendidos pelo cérebro. | So it's different from the motor prosthetics where you're communicating from the brain to a device. Here we have to communicate from the outside world into the brain and be understood, and be understood by the brain. |
| Mas não podem ser entendidos isoladamente do amplo sistema multipolar das grandes potências que se está a formar. | But they cannot be understood in isolation from the larger multipolar system of major powers that is forming. |
| Chuva. Nada mal. Nada mal. | Rain. Not bad. Not bad. |
| Eu a julguei mal. | I have misjudged you. |
| Mal conheço a cidade. | I barely know the city. |
| Eu mal a conheço. | I hardly know you. |
| Eu mal a conheço. | I hardly know her. |
| Ele mal a conhecia. | He barely knew her. |
| Nossas vidas, nossas culturas são compostas de muitas histórias sobrepostas. A escritora Chimamanda Adichie conta a história de como ela encontrou sua autêntica voz cultural e adverte nos que se ouvimos somente uma única história sobre uma outra pessoa ou país, corremos o risco de gerar grandes mal entendidos. | Our lives, our cultures, are composed of many overlapping stories. Novelist Chimamanda Adichie tells the story of how she found her authentic cultural voice and warns that if we hear only a single story about another person or country, we risk a critical misunderstanding. |
| A ciência da memética é muito mal falada. muito mal entendida, muito temida. | The whole science of memetics is much maligned, much misunderstood, much feared. |
| Posso levar a minha família? | May I bring my family along? |
| Vamos levar isso a Tom. | Let's take it to Tom. |
| Mesmo o hokku tendo aparecido às vezes individualmente, eles eram sempre entendidos no contexto do renku . | Even though hokku had sometimes appeared individually, they were always understood in the context of renku . |
| Bater e levar pra Calomboloca, levar pras províncias. | Beat people up and take them to Calomboloca prison, take them to the provinces. |
| A casa é mal assombrada. | The house is haunted. |
| Não me leve a mal. | Don't get me wrong. |
| A má notícia porem, a esta questão, prevalecerá o mal? , é que o mal continua vivo. | The bad news, however, to this question of will evil prevail, is that evil lives on. |
| MAL . | MAL . |
| Adoro levar tudo muito a sério. | I love that I do not take things lightly. |
| A recuperação vai levar algum tempo. | The recovery's going to take some time. |
| Estás a levar isto longe demais. | You're carrying this too far. |
| Eu posso levar isso a Tom. | I can take this to Tom. |
| Isso pode levar a alguma coisa. | That might lead to something. |
| A depressão pode levar ao suicídio. | Depression can lead to suicide. |
| Nada mal, nada mal. Nenhum machucado sério até agora. | Not bad, not bad. No serious injuries so far. |
| Tudo que pode ser mal compreendido será mal compreendido. | Anything that can be misunderstood will be. |
| Quem faz o mal recebe o mal de volta. | If you give evil, you will receive evil. |
| Tom ajudou a Mary a levar a mala. | Tom helped Mary carry her suitcases. |
| Mas esses filmes são feitos para serem entendidos apesar de tais obstáculos, então ela se diverte muito com a música, a dança e a ação, | But these movies are made to be understood despite such handicaps, and she has a great time in the song and the dance and the action. |
| Então comecei a me sentir mal. | So then I started feeling bad. |
| Não existe mal a ser combatido. | There's no evil to fight. |
| Eu mal podia conter a risada. | I could barely keep myself from laughing. |
Pesquisas relacionadas : Levar A Mal-entendidos - Esclarecer Mal-entendidos - Alguns Mal-entendidos - Mal-entendidos Prevenir - Mal-entendidos Potenciais - Mal-entendidos Surgem - Levar A Mal - A Mal-entendidos A Evitar - Fonte De Mal-entendidos - Não Há Mal-entendidos - Levar A Ser - Levar A Ataque - Levar A Conversa - Levar A Mensagem - Levar A Diminuir
