Tradução de "levar as coisas para a frente" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Eu quero me levantar, fazer a diferença e mover as coisas para a frente. | I am willing to stand up and be counted and move things forward. |
| Vai levar mais tempo para algumas coisas. | It's going to take longer for some things. |
| Vai levar bastante tempo para eu fazer todas as coisas que quero fazer. | It'll take me a long time to do all the things I want to do. |
| Então isto, para mim, é uma maneira de levar para frente. | So that's, to me, a way forward. |
| E idealmente, isso vai nos levar a pegar essas coisas antes, quando elas estão se movendo para as populações humanas. | And ideally, this is going to allow us to catch these things early on, as they're moving over into human populations. |
| Mas as coisas não são tão simples para o outro filamento porque ele deve ser copiado de trás para frente. | But things aren't so simple for the other strand because it must be copied backwards. |
| Levar as crianças para escola a caminho do trabalho. | Drive the kids to school on the way to the office. |
| Ainda assim, apoiado pelo jornalista Mário Rodrigues Filho, Mendes de Morais conseguiu levar o projeto para frente. | Still it was supported by journalist Mário Rodrigues Filho, and Mendes de Morais was able to move the project forward. |
| O que realmente importa para fazer o bem, para levar uma vida significativa são coisas que são profundas, coisas que não temos palavras para descrever. | What it really takes to do well, to lead a meaningful life, are things that are deeper, things we don't really even have words for. |
| Temos de perceber que vai levar muito tempo a fazer estas coisas. | We have got to realize that it is going to take a long time to do these things. |
| Colocamos tudo junto, sob um certo tipo de seleção natural, sob mutação, e recompensamos as coisas por andarem bem para frente. | Put them all together, and put all this under kind of natural selection, under mutation, and rewarded things for how well they can move forward. |
| Por isso, mapas de coisas a levar a compreensões organizadas do universo de onde emergimos, | So, maps of things leading to organized understandings of the universe in which we emerge. |
| Lá ele concebeu o plano de formar uma organização secreta de revolucionários para levar a frente o trabalho de propaganda e prepararem se para a ação direta. | He conceived the plan of forming a secret organization of revolutionaries to carry on propaganda work and prepare for direct action. |
| Estamos todos dispostos a jogar pelas regras e seguir em frente com as coisas, desde que certas condições sejam preenchidas. | We're all willing to play by the rules and follow things along, as long as certain conditions are met. |
| Tal poderá levar a uma maior carga orçamental para as gerações vindouras . | This could lead to a larger fiscal burden on later generations . |
| E assim finalmente, tendo feito tudo isso, você agora me disse todas as coisas, Então você tem de levar isso a conclusão. | And then finally, having done all that, you've now told me the whole thing, so now you've got to bring it back to that conclusion. |
| Para levar a cabo essas tarefas, foram definidas as seguintes prioridades nacionais Tempus | To achieve theses tasks, the following National Tempus priorities are proposed |
| Coltrane disse Eu gostaria de levar para as pessoas algo como a felicidade. | Coltrane said I would like to bring to people something like happiness. |
| Nós deixamos de ver as coisas mais importantes para nós, e o mais engraçado é que todo mundo aceita que a vida é assim, e seguem em frente. | We miss out on the things that are most important to us, and the crazy thing is that everybody just assumes, well, that's the way life is, so we've just kind of got to get on with it. |
| Umas das coisas que fiz com o Ansari X PRIZE foi levar o desafio para este risco é OK. | One of the things that we did with the Ansari X PRIZE was take the challenge on that risk is OK, you know. |
| Rapidamente para a frente. | Fast forward. |
| Eu gostaria que todos entendessem a importância crítica de levar a caridade para as empresas. | So I want everyone to understand the critical importance of shifting charity into enterprise. |
| A senhora jamais tem tempo para as coisas importantes! | You never have time for important things! |
| Para piorar as coisas, ele começou a beber sakê. | To make matters worse, he began to drink sake. |
| Geralmente, suas explosões de temperamento duravam pouco e depois que se tinha deixado levar ... iria acalmar as coisas sendo especialmente bondoso . | Usually, Edward's outbursts of temper were short lived, and after he had let himself go ... would smooth matters by being especially nice . |
| Pensar que uma greve nacional ajuda a melhorar as coisas é prova do pensamento medíocre que impede este país de seguir em frente | Thinking that a national strike helps to improve things is proof of the mediocre thinking that prevents this country from moving forward |
| É para levar? | Is it to go? |
| É para levar? | To go? |
| Agora, para as coisas dos satélites. | Now, to the satellites things. |
| Somente para deixar as coisas claras. | Just to make things clear. |
| as minúsculas convencionadas foram adoptadas para levar em conta os acentos | the lower case convention is followed to cater for accents |
| É levar você para a casa rico. | My responsibility is to get you home rich. |
| Eu vou te levar para a escola. | I'll take you to school. |
| Eu vou levar você para a escola. | I'll take you to school. |
| Artistas podem nos levar a uma parte mais remota da cidade que ainda não exploramos, ou podem nos levar àquele prédio que passamos em frente todos os dias mas que nunca entramos. | Artists can take us to a far flung part of the city that we haven't explored, or they can take us into that building that we pass every day but we never went into. |
| A maior alteração para mim foi que o mundo seguiu em frente, que havia inovações e todo tipo de coisas novas celulares, notebooks, todas essas coisas que eu nunca tinha visto. | The biggest change for me was that the world moved forward, that there were innovations and all kinds of new things cellphones, laptops, all these things that I had never seen before. |
| Devem adoptar se as minúsculas convencionadas para levar em conta os acentos . | The lower case convention should be followed to cater for accents . |
| É muito importante que todos se encontrem em frente ao Tribunal de Caglayan, portão C. As coisas não parecem muito bem. | It is so important to meet up in front of the Caglayan Court Gate C. It does not seem good. |
| Agora as coisas têm mudado para melhor. | Now, things have changed greatly. |
| Ele continua à frente de algumas das coisas que estão sendo feitas agora. | He's still ahead of some of the stuff that's being done now. |
| Penso que este é um exemplo extraordinário de como a investigação por curiosidade pode levar a coisas que nunca imaginaríamos. | I think this is an extraordinary example of how curiosity based research we just wondered how they climbed up something can lead to things that you could never imagine. |
| Você começa a olhar para as coisas que têm a ver com as suas tensões. | You begin to look at things having to do with your tensions. |
| Você olha para a imagem e você deixa fluir as coisas. | You look at the image and you see that, and you drop the whole thing. |
| Eu também faço desenhos para ajudar as pessoas a compreenderem coisas. | I also make drawings to help people understand things. |
| Hoje as coisas estão melhores para a comunidade latina nos EUA. | Today, things are better for the Latino community in the USA. |
Pesquisas relacionadas : Levar As Coisas - Levar Para A Frente - Levar As Coisas A Sério - Empurrando As Coisas Para A Frente - Empurrar As Coisas Para A Frente - Trazer As Coisas Para A Frente - Mover As Coisas Para A Frente - Levar As Coisas Pessoalmente - Levar As Coisas Fácil - Levar As Coisas Devagar - Levar As Coisas Literalmente - Nos Levar Para A Frente - Movimentação Coisas Para A Frente - Levar As Coisas Ainda Mais