Agora quero levar vocês até a cratera.	Now I want to take you into the caldera.
Até onde o dinheiro pode levar vocês?	Where will money go to next?
Vou te levar até a sua casa.	I'll drive you home.
Você pode me levar até o Tom?	Can you take me to Tom?
Você pode me levar até a ponte?	Can you get me to the bridge?
As árvores conseguem levar suas raízes até ela.	The trees can put their roots into it.
Costumava ser, Oh, temos que levar serviço telefônico até elas.	It used to be, Oh we've got to get them phone service.
Levante sua mão, e nós tentaremos levar um microfone até você.	Raise your hand, and we'll try to get you a microphone.
Até agora ainda não o vi levar o trabalho a sério.	I've never seen him really get down to work.
A recuperação completa de uma prova pode levar até três meses.	Full recovery is reached within three months or less.
Lesões comuns podem levar a décadas de sofrimento, até que nossas juntas literalmente se desgastem até travarem.	Common injuries can lead to decades of pain, until our joints quite literally grind to a halt.
A plumagem pode levar vários anos até tomar a forma adulta definitiva.	Albatrosses take several years to get their full adult breeding plumage.
Sério, você deve ficar noites acordada imaginando até onde esse projeto pode levar.	So then seriously, you must lie awake at night sometimes wondering where this work leads.
Então, quando cheguei ao povoado, eu disse vocês podem me levar até o edifício quadrado?	So, when I got to the village, I said, Can you take me to the square building?
Muitos foram detidos ou até mesmo assassinados enquanto tentavam levar ao mundo a história da revolução .	Many have been detained, tortured, and even killed while trying to bring the story of the revolution to the world.
Leonhard Seppala executou a penúltima e maior jornada, para levar o soro em 1925 até Nome.	Leonhard Seppala ran the penultimate, and longest, leg of the 1925 serum run to Nome.
Ele iria levar muitos meses até anos para expor um capítulo da Bíblia versículo por versículo.	He would take many months, even years, to expound a chapter of the Bible verse by verse.
O cardeal queria levar Maria para longe da costa até a segurança do Castelo de Stirling.	Beaton wanted to move Mary away from the coast to the safety of Stirling Castle.
Apesar de toda essa agitação no al Andalus, Abderramão queria levar a sua luta até Bagdá.	Despite all this turmoil in al Andalus, Abd al Rahman wanted to take the fight back east to Baghdad.
Nós não estamos lá. E ainda não houve o tipo de investimento para nos levar até lá.	But we're not there. And there hasn't been the kind of investment to get us there.
Além disso, quando os antibióticos entram na equação, temos de levar até ao fim o tratamento prescrito.	And, when antibiotics are called for, we need to finish the prescribed course.
A lógica nos levará de A até B. A imaginação poderá levar nos a todos os lugares.	Logic will get you from A to B. Imagination will take you everywhere.
A presa é engolida inteira e pode levar dias ou até mesmo semanas para a digestão terminar.	Prey is swallowed whole, and may take several days or even weeks to fully digest.
Os filhotes já nascem com olhos abertos e podem levar até uma semana para saírem do ovo.	Chicks are born with their eyes open and sometimes can take up to a week to leave the shell completely.
Bater e levar pra Calomboloca, levar pras províncias.	Beat people up and take them to Calomboloca prison, take them to the provinces.
De facto, neste momento devem estar a supor até onde é que nos vou levar com este comentário.	In fact, right now you must be guessing where it is that I am going with this entire commentary.
Rosa Ribeiro (RR) Eu já andava de bicicleta em Pituaçu, então tinha aquele esquema de levar a bicicleta de carro até Pituaçu ou até a orla.	Rosa Ribeiro (RR) I used to cycle in Pituaçu Park , so it already had that scheme that you take the bike by car to Pituaçu or to the coastline.
Até mesmo quando faço uma exibição de arte, eu realmente penso o que as pessoas deveriam levar com elas?	Even when I do an art show, I really think about, what should people walk away with?
Rourke e a equipe traem Milo com a intenção de levar o cristal até a superfície para vendê lo.	Rourke and the crew intend to bring the Crystal to the surface and sell it.
Contudo, opunha se ao jovem Cipião, o Africano, que queria levar a guerra até a província da África Proconsular.	In the senate, he opposed the young and ambitious Scipio Africanus, who wanted to carry the war to Africa.
A sua capacidade de voo era de 850 quilómetros e podiam levar até 4 passageiros, além dos dois tripulantes.	There were nine aircraft in the fleet with a total range of which could carry up to four passengers and two crewmen.
É para levar?	Is it to go?
É para levar?	To go?
Vai levar horas.	It'll take hours.
Vai levar tempo.	It'll take time.
Vamos levar esse.	We'll get this one.
Vamos levar essa.	We'll get this one.
Eu quero levar.	I want to take it.
As refugiadas não podem trabalhar legalmente até que recebam um visto, e o processo pode levar até 18 meses, deixando, como relata o vídeo, mulheres e meninas particularmente vulneráveis .	Refugees cannot work legally until they receive a visa, and the process can take up to 18 months, leaving, as the video states women and girls especially vulnerable .
Vou passear por cinco projetos de pesquisa na AlloSphere que vão levar você do nível macroscópico até ao nível dos elétrons.	I'm going to fly you into five research projects in the AlloSphere that are going to take you from biological macroscopic data all the way down to electron spin.
Eu sinto que existe uma idéia massiva e bizarra no ar de que nós precisamos levar mais computadores até as escolas.	I feel that there's a massive and bizarre idea going around that we have to bring more computers into schools.
E eu lhe disse, Eu não posso te levar até o espaço, mas posso fazer com que experimente a gravidade zero.	And I said, I can't take you there, but I can take you into weightlessness into zero g.
Na Interface nós realmente pretendemos levar este protótipo de empresa industrial sustentável, com base de carbono zero à existência completa até 2020.	At Interface we really intend to bring this prototypical sustainable, zero footprint industrial company fully into existence by 2020.
Basta levar esta caneta.	You just gotta carry this thing around.
Quanto tempo vai levar?	How long will it take?

Pesquisas relacionadas : Levar Até Estudos - Nos Levar Até Lá - Levar Algum Tempo Até - Até - Levar Adiante

Display this page in English