Tomás levou um forte golpe na cabeça.	Tom received a heavy blow on the head.
Na Guiné, o golpe de Estado de dezembro de 2008 levou ao poder o capitão Dadis Camara.	In Guinea, the military coup of December 2008 led Captain Moussa Dadis Camara to power.
Um golpe com uma palavra fere mais fundo que um golpe de espada.	A blow with a word strikes deeper than a blow with a sword.
Há um golpe, um governo militar.	There's a coup government. There's a military government.
É um golpe de imaginação.	So it s a leap of imagination.
Foi um golpe de gênio.	It was a stroke of genius.
Foi efetivamente um golpe militar.	It was effectively a military coup.
O falhanço foi um rude golpe para o Kremlin, um golpe que não foi perdoado nem esquecido.	The failure was a bitter blow to the Kremlin, one that was neither forgiven nor forgotten.
Ontem, Délestron deferiu um golpe forte.	Yesterday, Delestron delivered a major strike again.
E foi um golpe de mestre.	A masterful one indeed.
Foi um golpe duro para nós.	It was a great blow to us.
A Guerra Civil de Guiné Bissau e o golpe de Estado levou à expulsão de Vieira do PAIGC em maio de 1999.	An outbreak of civil war in June 1998 eventually led to the ousting of Vieira in May 1999.
Depois de um tempo em que havia apenas um partido político, um golpe em 1991 levou à escritura de uma nova Constituição e à criação do Mali como uma nação democrática, com um sistema pluripartidário.	After a long period of one party rule, a 1991 coup led to the writing of a new constitution and the establishment of Mali as a democratic, multi party state.
Não é um novo golpe de estado.	This is not a coup.
Foi então que sofreram mais um golpe.	And then it hit the brothers.
É só um golpe para ganhar dinheiro.	It's just a money making scam.
É um golpe mortal no erotismo, não é?	It's kind of the fatal erotic blow, isn't it?
Ninguém pode fazer um golpe militar no Iraque.	No one can pull off a military coup in Iraq.
Evidentemente, para os K foi um golpe duríssimo!	Evidently, for the Kirchner this has been a hard blow!
Quatro dias depois, um golpe militar depôs Traoré.	Four days later, a military coup deposed Traoré.
Em novembro seguinte foi anulado um novo golpe.	He was elected for another term in December 2006.
Você levou um tiro?	Have you been shot?
Tom levou um tiro.	Tom has been shot.
Tom levou um fora.	Tom got dumped.
O Ártico, um lindo sistema, um bioma regulador a nível planetário, levando golpe após golpe das mudanças climáticas, aparentando estar em bom estado.	The Arctic a beautiful system a regulating biome at the planetary level, taking the knock after knock on climate change, appearing to be in a good state.
Mas isto é, de novo, um golpe baixo, né?	But that's, again, shooting fish in a barrel, you know, right?
E ele especula sobre a possibilidade de um golpe	And he speculates about the possibility of a coup
As mortes foram um grande golpe ao clã Oda.	The deaths dealt a heavy blow to the Oda clan.
Você levou um tiro, Tom.	You got shot, Tom.
Minha amiga levou um tiro.	My friend has been shot.
Meu amigo levou um tiro.	My friend has been shot.
Golpe na Tailândia	Thai Coup
Animais de sangue quente tomaram um grande golpe nessa época.	Warm blooded animals take a huge hit at this time.
Thaksin foi deposto por um golpe de estado em 2006.	Thaksin was ousted by a coup in 2006.
Em junho de 1944, Phibun sofreu um golpe de Estado.	In June 1944, Phibun was overthrown in a coup d'état.
Isto foi um enorme golpe legal para os piratas caribenhos.	This was a major legal blow to the Caribbean pirates.
Foi um golpe ousado, que transcorreu sem derramamento de sangue .	It was a daring coup and passed without bloodshed.
Orton foi desqualificado após um golpe baixo, retendo o título.	Orton was disqualified when he low blowed Michaels, but retained the title.
Isto levou ao colapso do relacionamento de Diệm com os Estados Unidos e, finalmente, ao golpe de Estado de 1963 em que Diệm e Nhu foram assassinados.	This led to the collapse of Diệm's relationship with the United States, and ultimately to the 1963 coup in which Diệm and Nhu were assassinated.
Em 14 de novembro de 1980, Vieira derrubou o governo de Luís Cabral em um golpe militar sem derramamento de sangue, o que levou à desvinculação do PAIGC de Cabo Verde, que preferiu se tornar um partido separado.	On 14 November 1980, Vieira toppled the government of Luís Cabral in a bloodless military coup, which initial reports credited to racial strife between the black population of Guinea Bissau and the mulatto population of the related Republic of Cape Verde, embodied in the Cabo Verdian origin of President Cabral.
Dadas estas considerações conflituantes, os EUA deveriam começar por apelidar aos acontecimentos iniciados a 30 de Junho de golpe, mas não de golpe militar, com a justificação de que um verdadeiro golpe militar substituiria o governo existente por um governo militar.	Given these competing considerations, the US should start by calling the events that began on June 30 a coup, but not yet a military coup, on the grounds that a true military coup replaces the existing government with a military government.
A revolta que levou à Reforma Taika é comumente chamada de Incidente de Isshi, referindo se ao ano do calendário chinês no qual o golpe ocorreu, em 645.	The revolt leading to the Taika Reform is commonly called the Isshi Incident, referring to the Chinese zodiac year in which the coup took place, 645.
E levou cerca de um ano	And it took about a year.
Tom levou um tiro no peito.	Tom was shot in the chest.
Só levou um pouco de tempo.	It just took some time.

Pesquisas relacionadas : Um Golpe - Um Golpe - Um Golpe - Um Golpe - Um Golpe - Um Golpe - Um Golpe - é Um Golpe - Sofreu Um Golpe - Leva Um Golpe - Dá Um Golpe - Lançar Um Golpe - Um Golpe Na - Um único Golpe

Display this page in English