Tradução de "lhe concedeu" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Concedeu - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| O Rei Henrique concedeu lhe grandes empréstimos, particularmente em 1454. | Henry made him large grants, particularly in 1454. |
| A universidade concedeu lhe o título de PhD em 1946. | The university awarded him a PhD in 1946. |
| Esse ano a Academia Leibniz lhe concedeu o Prêmio Nossack. | That year the Leibniz Academy awarded him the Prize Nossack. |
| A Sociedade concedeu lhe o prêmio o Tiras Humor em 1988. | The Society awarded him the Humor Comic Strip Award for 1988. |
| No ano seguinte, a Universidade de Turim concedeu lhe sua cátedra. | The next year, the University of Turin also granted him his full professorship. |
| D. Manuel I concedeu lhe foral em 23 de Agosto de 1514. | A foral was conceded on 23 August 1514, during the reign of Manuel I of Portugal, where it was the seat of the Captaincy of the region. |
| Prémios 1995 O Technion concedeu lhe o prémio de aluno do ano em Informática. | Awards 1995 Technion named him the year's Outstanding Student in Computer Engineering. |
| A Índia concedeu lhe sua mais alta condecoração, em 1990, com o prêmio Bharat Ratna. | In 1990, he received the Bharat Ratna Award from the government of India and, in 1992, received Pakistan's Nishan e Pakistan. |
| Em 1985, Israel lhe concedeu uma honraria como Justo entre as Nações por seus atos. | In 1985, Israel honored him as Righteous Among the Nations for his actions. |
| Contudo Luís XVIII concedeu lhe anistia e até mesmo ofereceu lhe uma posição na corte, mas David recusou, preferindo o auto exílio em Bruxelas. | The newly restored Bourbon King, Louis XVIII, however, granted amnesty to David and even offered him the position of court painter. |
| No dia do seu batismo, o Papa Pio IX, seu padrinho, concedeu lhe a Rosa de Ouro. | On the day of her baptism, Pope Pius IX, her godfather, gave her a Golden Rose. |
| Ele contratou Agil José da Rocha para medir sua propriedade, e como pagamento lhe concedeu um lote. | He hired Agil José da Rocha to measure the lands, granting him a free lot. |
| Em 1988 ele recebeu a Medalha Nacional de Ciências e Reagan concedeu lhe a Medalha Presidencial da Liberdade. | In 1988 he received the National Medal of Science and Reagan honored him with the Presidential Medal of Freedom. |
| Tal papel lhe concedeu o prêmio de Melhor Ator do Festival de Veneza, juntamente com o ator James Wilby. | He and co star James Wilby shared the Volpi Cup for best actor at the Venice Film Festival for their portrayals of lovers Clive Durham and Maurice Hall, respectively. |
| O imperador também o nomeou governador do Rio da Prata e lhe concedeu o direito de nomear a seu sucessor. | The emperor also named Mendoza governor of Río de la Plata and granted him the right to name his successor. |
| Como um procônsul, ordinariamente perdeu seu poder, porém, o senado lhe concedeu poder sobre todos os procônsules ( imperium proconsulare maius ). | Moreover, the Senate augmented Augustus' proconsular imperium into imperium proconsulare maius , or proconsular imperium applicable throughout the empire that was more (maius) or greater than that held by the other proconsuls. |
| História D. Afonso Henriques concedeu lhe o foral a 4 de Dezembro de 1160, em tempos da fundação da nacionalidade. | History Historically, the parish of Celeirós has its origins in a foral ( charter ) that was issued by Afonso Henriques on 4 December 1160. |
| A escola concedeu lhe o diploma quarenta e cinco anos mais tarde, depois de ter ganho os seus dois Prémios Nobel. | His high school, Washington High School in Portland, awarded him the diploma 45 years later, after he had won two Nobel Prizes. |
| Em 1453, D. Afonso V concedeu lhe o título de 1.º Duque de Beja e 1.º Senhor de Moura. | Duke of Beja and Viseu In 1453, his brother, King Afonso V of Portugal granted him the title of 1st Duke of Beja. |
| Em seu retorno, Arsínoe lhe pediu como presente Heráclea, o que ele concedeu, apesar de ele ter prometido libertar a cidade. | On his return, Arsinoe II asked the gift of Heraclea, and he granted her request, though he had promised to free the city. |
| Madonna recorreu e, em 12 de junho de 2009, a Suprema Corte do Malauí concedeu lhe o direito de adotar Mercy James. | Madonna appealed, and on June 12, 2009, the Supreme Court of Malawi granted Madonna the right to adopt Mercy James. |
| Na África, a Liga das Nações lhe concedeu mandato sobre as colônias alemãs de Ruanda Urundi, tomadas por tropas belgas durante o conflito. | The League of Nations in 1925 made Belgium the trustee for the former German East Africa which bordered the Belgian Congo to the east. |
| Aos 18 anos, segundo alguns estudiosos, casou se com Anne Hathaway, que lhe concedeu três filhos Susanna, e os gêmeos Hamnet e Judith. | At the age of 18, he married Anne Hathaway, with whom he had three children Susanna, and twins Hamnet and Judith. |
| Em 960 o rei Lotário de França concedeu lhe os títulos que o seu pai detivera duque dos francos e marquês de Nêustria. | In 960, the Frankish king agreed to grant to Hugh the legacy of his father, the margraviate of Neustria and the title of Duke of the Franks. |
| Michael e a Sony compraram em 2007 o Famous Music LLC da Viacom, que lhe concedeu o direito sobre canções de muitos artistas famosos. | In the spring of 2007, Jackson and Sony teamed up to buy yet another music publishing company Famous Music LLC, formerly owned by Viacom. |
| Embora não tenha sido tornado a religião oficial do Estado, o cristianismo gozava da preferência imperial, uma vez que Constantino concedeu lhe generosos privilégios. | Under Constantine, Christianity did not become the exclusive religion of the state, but enjoyed imperial preference, because the emperor supported it with generous privileges. |
| No mesmo mês que recebeu, Luís XV lhe concedeu vários títulos Duque de Anjou, Conde de Maine, Conde de Perche e Conde de Senoches. | In the same month his household was founded, Louis was granted several titles by his grandfather, Louis XV Duke of Anjou, Count of Maine, Count of Perche, and Count of Senoches. |
| Tom me concedeu uma entrevista. | Tom has granted me an interview. |
| Sua atuação científica concedeu lhe vários prêmios e bolsas, como também uma extensa produção bibliográfica e participação de destaque em eventos científicos nacionais e internacionais. | Her scientific activity has made her worthy of various prizes and scholarships, as well as having a plethora of bibliographic output and significant participation in national and international scientific events. |
| Em 2005, a Fundação Alfred Toepfer, com sede em Hamburgo, Alemanha, concedeu lhe o Prêmio Shakespeare, em reconhecimento à apresentação concisa e acessível do conhecimento científico . | In 2005, the Hamburg based Alfred Toepfer Foundation awarded him its Shakespeare Prize in recognition of his concise and accessible presentation of scientific knowledge . |
| Em 1960 o governo francês concedeu lhe postumamente a Ordre de la Libération , sendo a única pessoa (com exceção de Churchill) a receber a comenda após 1946. | He was posthumously awarded the Ordre de la Libération by the French government in 1960, one of only two people (the other being Churchill) to be awarded the medal after 1946. |
| Seu líder, o general Li Mi permaneceu na folha de pagamento do governo da República da China, que lhe concedeu o título nominal de governador de Yunnan. | Their leader, General Li Mi, was paid a salary by the ROC government and given the nominal title of Governor of Yunnan. |
| E ele concedeu uma entrevista em dezembro. | And he gave an interview in December. |
| O rei D. Manuel I, que tinha ascendido ao trono dois anos antes, concedeu lhe um subsídio anual no valor de 30 mil reais em 12 de abril de 1497. | King Dom Manuel I, who had acceded to the throne two years previously, awarded him an annual allowance worth 30,000 reais on 12 April 1497. |
| Ele nos concedeu o direito de usar seu iate. | He conceded us the use of his yacht. |
| Estás diante daquele que concedeu o fogo aos mortais. | Thοu seest the giver of fire to mortals. |
| Na primeira fase da Segunda Guerra do Norte (1654 1660), ele tomou o ducado como um feudo do rei da Suécia, que mais tarde lhe concedeu plena soberania no Tratado de Labiau. | In the first phase of the Second Northern War (1654 1660), he took the duchy as a fief from the Swedish king who later granted him full sovereignty in the Treaty of Labiau. |
| Para garantir a lealdade da segunda italiana, o imperador Galiano concedeu lhe o cognome de VII Pia VII Fidelis (sete vezes fiel, sete vezes leal) para assegurar a continuação do seu apoio. | Well aware of this fact, Gallienus granted II Italica the cognomina VII Pia VII Fidelis (seven times faithful, seven times loyal) to secure their continuing support. |
| Depois de recuperada, Drica concedeu uma entrevista ao programa Fantástico . | Once retrieved, Drica gave an interview on Fantástico . |
| Takemasa concedeu os direitos sobre Yosakoi Naruko Odori ao domínio público. | Takemasa has given the copyright on Yosakoi Naruko Dancing to the public. |
| O título da dissertação foi Sobre a observação das nuvens variação diária e anual dos períodos nublados em Bakar , sendo presente à Universidade de Zagreb, que lhe concedeu o título de doutor em 1893. | His observations of clouds formed the basis of his doctoral thesis On the Observation of Clouds, the Daily and Annual Cloud Period in Bakar presented to the University of Zagreb and which earned him his degree as doctor of philosophy in 1893. |
| O presidente da sociedade, Sir Mountstuart Elphinstone Grant Duff, disse que Nansen reivindicou o lugar mais importante entre os viajantes do norte , e mais tarde lhe concedeu a prestigiosa Medalha do Fundador oferecida pela Sociedade. | The RGS president, Sir Mountstuart Elphinstone Grant Duff, said that Nansen has claimed the foremost place amongst northern travellers , and later awarded him the Society's prestigious Founder's Medal. |
| Em 1514, D. Manuel concedeu um novo foral à Póvoa de Varzim. | In 1514, during the era of charter reform, the King granted a new charter to Póvoa de Varzim. |
| A Rainha Vitória concedeu o estatuto de cidade ao povoado, em 1856. | Queen Victoria announced the city status of Perth in 1856. |
| Em 1783 a czarina concedeu lhe uma outra propriedade, em Gatchina, onde Paulo foi autorizado a manter uma brigada de soldados, aos quais ele impôs o modelo do exército prussiano (uma postura ainda impopular na época). | In 1783 the Empress granted him another estate at Gatchina, where he was allowed to maintain a brigade of soldiers whom he drilled on the Prussian model, still an unpopular stance at the time. |
Pesquisas relacionadas : Concedeu-lhe - Concedeu-lhe Acesso - Concedeu-lhe Com - Concedeu Liminar - Não Concedeu - Tribunal Concedeu - Concedeu Um Prêmio - Concedeu Um Empréstimo - Concedeu A Prorrogação - Concedeu Uma Distinção - Lhe Traz - Fornece-lhe - Dizer-lhe
