Para cada tendência nesse mundo, existe uma contra tendência.	For every trend on this planet, there's a counter trend.
No lado esquerdo acontece o oposto maior tendência para altruísmo, felicidade, auto expressão, curiosidade e por aí fora.	It's the opposite on the left side more tendency to altruism, to happiness, to express, and curiosity and so forth.
A continuação dessa tendência descendente parece requerer dar maior relevo às transferências correntes e ao consumo público .	The continuation of such a downward trend would seem to require the main emphasis to be placed on current transfers and public consumption .
Estudos comparativos mostram uma tendência na evolução a aumentar a capacidade cognitiva dos prossímios, para os platirrinos e para os catarrinos, e há significantemente maior inteligência nos hominoides.	Comparative studies show a trend towards higher intelligence going from prosimians to New World monkeys to Old World monkeys, and significantly higher average cognitive abilities in the great apes.
E isso é um tendência forte para se refletir.	And that's a very important trend to think about.
Sagan advertiu contra a tendência humana para o antropocentrismo.	Sagan warned against humans' tendency towards anthropocentrism.
Não, bem, tem uma tendência a ir para direita.	No, it well, it has kind of a right leaning bias.
A continuação de uma tendência descendente requer a colocação de maior ênfase nas transferências correntes e no consumo público .	A continuation of the downward trend would seem to require the main emphasis to be placed on both current transfers and public consumption .
A tendência geral é a centralização e incorporação, com o governo federal desempenhando um papel muito maior do que anteriormente.	The general tendency has been toward centralization and incorporation, with the federal government playing a much larger role than it once did.
OK, essa é uma tendência que temos, parece ser uma tendência natural que temos, para o isolamento, para nos mantermos para nós mesmos, se contradiz fortemente no mundo moderno.	Okay, this tendency we have, this seemingly natural tendency we have, towards isolation, towards keeping to ourselves, crashes head first into our modern world.
formula_2O ácido mais forte tenderá a ter o K a maior que o ácido mais fraco a relação dos íon hidrogênio com o ácido será maior para o ácido mais forte, pois o ácido mais forte tem uma tendência maior a perder seu próton.	formula_1The stronger of two acids will have a higher K a than the weaker acid the ratio of hydrogen ions to acid will be higher for the stronger acid as the stronger acid has a greater tendency to lose its proton.
Terceira tendência robôs.	Third trend robots.
Há também uma tendência a jogos que são bons para vocês.	There is also a trend towards games that are good for you.
Este álbum apresenta uma tendência do grupo para a composição conceitual.	This album was the first to showcase the group's penchant for conceptual songwriting.
Poderá uma maior transparência o novo mantra político de activistas cívicos e de um número crescente de governos democráticos inverter esta tendência?	Can greater transparency the new political mantra of civic activists and an increasing number of democratic governments reverse this trend?
E então, querem passar para a proxíma tendência o mais rápido possível.	And so, they want to move on to the next trend as soon as possible.
É uma tendência nacional?	Is it a national trend?
Paris resiste à tendência	Paris bucks the trend
Essa tendência é útil.	This tendency is quite useful.
Não é preciso muito para perceber quais são e tenho tendência para ignorá los completamente.	It doesn't take long to figure which ones they are and I tend to ignore them completely.
GM Sem dúvida os nossos jovens começaram a ter maior acesso a internet, e para nós que temos um país 75 da população é jovem, a tendência é sempre maior, e esperamos que com a instalação de fibra óptica em São Tomé e Príncipe iremos ter um número maior de internautas.	GM Without doubt our young people have begun to have greater access to the internet, and as we have a country 75 of the population is young, the trend is ever greater, and we hope that with the installation of fibre optics in São Tomé and Príncipe we will have an even higher number of internet users.
Pelo contrário , para bens de maior valor , em particular bens de consumo duradouros , parece haver uma tendência para o arredondamento por defeito dos preços , relacionada com o progresso técnico e uma concorrência muito forte nestes mercados .	By contrast , for higher value goods , particularly durable consumer goods , there seems to have been a tendency towards the downward rounding of prices related to technical progress and rather strong competition in these markets .
Posteriormente , esta tendência inverteu se para saídas líquidas no segundo semestre do ano .	Subsequently , this trend reversed into net outflows in the second half of the year .
Até ao manteve se a tendência de situações adversas para o crescimento demográfico.	This trend in adverse situations for population growth was maintained until the nineteenth century.
E é para ajudar a todos, incluindo eu mesma, para agir contra a tendência a alterizar.	And it's to help all of us, myself included, to counteract the tendency to otherize.
Nos Estados Unidos, tem havido uma tendência para substituir a saudação Feliz Natal para Boas Festas .	In the United States there has been a tendency, in some contexts, to replace the greeting Merry Christmas with Happy Holidays .
colocam esses levantamentos nas bases de dados deles, então eles usam fórmulas matemáticas avançadas para produzir uma linha de tendência, e a linha de tendência é assim.	have got these surveys in place in their database, then they use advanced mathematical formulas to produce a trend line, and the trend line looks like this.
Este exemplo demonstra uma tendência.	These examples indicate a trend.
Temos uma tendência de queda.	We have a decent trend.
Um estilo único, peculiaridade, tendência.	A unique style, individuality and trend.
Tom tem tendência a exagerar.	Tom has a tendency to exaggerate.
Ele tem tendência a mentir.	He tends to lie.
Ao contrário dos seus pais, têm a possibilidade de trabalhar para uma empresa de orientação internacional, com clientes, colegas ou investidores de todo o mundo e a tendência para viajarem para destinos longínquos durante as férias é cada vez maior.	Unlike their parents, they may well work for an internationally oriented company with clients, colleagues, or investors around the globe and they are increasingly likely to take their holidays in far flung destinations.
Na Austrália, onde à liberdade de expressão não é dada protecção constitucional explícita, os tribunais têm uma tendência muito maior para respeitar o direito dos governos democraticamente eleitos de encontrar o equilíbrio adequado.	In Australia, where freedom of expression is not given explicit constitutional protection, courts are much more likely to respect the right of democratically elected governments to strike the proper balance.
Compensar esta tendência irá exigir o aumento da imigração e uma maior participação da mão de obra feminina nenhum dos quais será fácil de conseguir.	Offsetting this trend will require increased immigration and greater female labor force participation neither of which will be easy to bring about.
Eu diria, pelo menos façam isto. 10 anos são suficientes para seguir a tendência.	I would say, at least do this 10 years is enough to follow the trend.
A Europa não deveria desaparecer por completo, como os Estados têm tendência para querer.	Europe should not be completely absent, as the states tend to want.
Para inverter esta tendência é necessário um terceiro debate que envolva a comunidade internacional.	In order to reverse this trend, a third discussion, one that engages the international community, is needed.
Alguns parecem ter herdado do pai de Dickens a tendência para esbanjar o dinheiro.	The question as to whether Dickens belongs to the tradition of the sentimental novel is debatable.
A reatividade consiste na tendência que um átomo possui para captar ou perder elétrons.	For example, a lone hydrogen atom has a single electron in its 1s orbital.
Mas essa tendência é menos inequívoca.	But this trend is less unambiguous.
Ele tem uma tendência ao exagero.	He has a tendency toward exaggeration.
O preços mostraram tendência de subir.	Prices showed a tendency of going up.
Durante o Império Antigo, houve uma tendência para a construção de pirâmides como monumentos fúnebres para os faraós.	For this reason, the Old Kingdom is frequently referred to as the Age of the Pyramids.
No contexto de uma tendência a nível mundial para comunicações mais transparentes e detalhadas por parte dos bancos centrais , os elementos fundamentais da estratégia de comunicação do BCE , em particular as declarações introdutórias aquando das conferências de imprensa mensais , que explicam quase em tempo real as decisões de política , iniciaram uma tendência para uma maior divulgação de informação em tempo real .	49 In the context of a global trend towards more detailed and transparent communications by central banks , the key elements of the communication strategy of the ECB , notably the introductory statements of its monthly press conference , which explain its policy decisions almost in real time , have initiated a move towards an increased real time disclosure of information .

Pesquisas relacionadas : Tendência Maior - Maior Tendência - Maior Tendência - Maior Tendência - A Maior Tendência - Tendência Para - Tendência Para - Para Maior - Tendência Para A - Uma Tendência Para - Uma Tendência Para - Uma Tendência Para - Uma Tendência Para - Tendência Para Hemorragias

Display this page in English