Para cada tendência nesse mundo, existe uma contra tendência.	For every trend on this planet, there's a counter trend.
Não, bem, tem uma tendência a ir para direita.	No, it well, it has kind of a right leaning bias.
É uma tendência nacional?	Is it a national trend?
OK, essa é uma tendência que temos, parece ser uma tendência natural que temos, para o isolamento, para nos mantermos para nós mesmos, se contradiz fortemente no mundo moderno.	Okay, this tendency we have, this seemingly natural tendency we have, towards isolation, towards keeping to ourselves, crashes head first into our modern world.
Há também uma tendência a jogos que são bons para vocês.	There is also a trend towards games that are good for you.
Este álbum apresenta uma tendência do grupo para a composição conceitual.	This album was the first to showcase the group's penchant for conceptual songwriting.
Este exemplo demonstra uma tendência.	These examples indicate a trend.
Temos uma tendência de queda.	We have a decent trend.
Ele tem uma tendência ao exagero.	He has a tendency toward exaggeration.
Nos Estados Unidos, tem havido uma tendência para substituir a saudação Feliz Natal para Boas Festas .	In the United States there has been a tendency, in some contexts, to replace the greeting Merry Christmas with Happy Holidays .
Como, temos uma tendência em ver rostos.	Like, we have a tendency to see faces.
Mas você vê uma tendência muito clara.	But you see a very clear trend.
Eu tinha uma certa tendência a depressão.	I was a little prone to depression.
Este gráfico documenta uma tendência muito parecida.	This chart is going to document a very similar trend.
Independência dos bancos centrais uma tendência mundial	Towards central bank independence a global trend
colocam esses levantamentos nas bases de dados deles, então eles usam fórmulas matemáticas avançadas para produzir uma linha de tendência, e a linha de tendência é assim.	have got these surveys in place in their database, then they use advanced mathematical formulas to produce a trend line, and the trend line looks like this.
Não há uma tendência uniforme na música contemporânea.	Contemporary Composers on Contemporary Music .
Durante o Império Antigo, houve uma tendência para a construção de pirâmides como monumentos fúnebres para os faraós.	For this reason, the Old Kingdom is frequently referred to as the Age of the Pyramids.
O primeiro valor cultural que encontramos é esta tendência para uma coisa que chamamos vida líquida.	The first cultural value shift that we see is this tendency toward something we call liquid life.
Tal como com Cook, estar em minoria moldou a minha tendência para ser uma líder inclusiva.	Like Cook, being in the minority informed my propensity to be an inclusive leader.
E isso é um tendência forte para se refletir.	And that's a very important trend to think about.
Sagan advertiu contra a tendência humana para o antropocentrismo.	Sagan warned against humans' tendency towards anthropocentrism.
Ou é uma tendência somente da região dos Urais?	Or is it just a Urals regional trend?
Me parece que ela tem uma tendência a exagerar.	It seems to me that she has a tendency to exaggerate.
Eu tinha Eu tinha uma tendência natural para a ciência e para criar experimentos. Eu pensava que todos pensavam assim.	You get you get, like I just had a natural feeling for science and setting up experiments. I thought that was the way everybody had always thought.
Segundo, todos os indivíduos tem uma tendência a se alinhar.	Second, all the individuals have a tendency to line up.
Pode ser observada uma tendência semelhante no caso da CEI .	A similar trend can be observed in the case of the CIS .
Mas estaremos agora à beira de uma reversão da tendência?	But are we now on the verge of a trend reversal?
Muitos sentiam que esta era uma tendência que passaria imediatamente.	Many felt it was a trend that would immediately pass.
A tendência na informática em saúde para a construção do prontuário eletrônico é cada vez mais uma realidade.	A real time record across health and social care is seen as the key to the provision of integrated care.
Terceira tendência robôs.	Third trend robots.
As grandes corporações têm uma tendência inerente de reforçar sucessos passados.	Big corporations have an in built tendency to reinforce past success.
Portanto esta tendência ao sincronismo nem sempre é uma coisa boa.	So this tendency towards order is not always a good thing.
Esse ideário foi parte de uma tendência urbanística dos anos 1960.	All these were part of an urbanistic trend in the 1960 s.
Aparentemente é uma tendência evolutiva para a redução de seda adesiva utilizada, levando à total ausência em algumas espécies.	There seems to be an evolutionary trend towards a reduction in the amount of sticky silk used, leading to its total absence in some species.
O seu nome ficou ligado à ciência pelas suas obras que evidenciavam uma tendência para o moderno espírito científico.	His name was linked to science for his works which showed a trend for modern scientific spirit.
O resultado é uma tendência para uma interpretação lata tanto da actividade de recepção de depósitos a título profissional como do crédito ( 4 ) .	The outcome is a tendency towards a broad interpretation both of deposit taking business and credit ( 4 ) .
E então, querem passar para a proxíma tendência o mais rápido possível.	And so, they want to move on to the next trend as soon as possible.
Paris resiste à tendência	Paris bucks the trend
Essa tendência é útil.	This tendency is quite useful.
Um estudo conduzido pela Comissão Ecnonômica para a África mostrou uma clara tendência ascendente em governos de 28 países africanos.	A study by the Economic Commission for Africa showed a clear trend upwards in governance in 28 African countries.
É importante que esta tendência favorável nos mercados de trabalho se mantenha , contribuindo assim para uma recuperação prolongada e robusta .	It is important that this favourable trend in labour markets continues , so contributing to a prolonged and robust upswing .
E acho que temos uma tendência de criar culpa umas nas outras.	And I think we have a tendency to make each other feel guilty.
Do seu ponto de vista, como estrangeira, acredita que é uma tendência?	From your point of view as a foreigner, do you believe this is a trend?
A moda proporciona aos que seguem uma tendência sempre inovadora e ousada.	Fashion is a distinctive and often habitual trend in the style in which a person dresses.

Pesquisas relacionadas : Uma Tendência - Tendência Para - Tendência Para - Tende Uma Tendência - Levar Uma Tendência - Uma Grande Tendência - Segue Uma Tendência - Estabelecer Uma Tendência - Exibem Uma Tendência - Sugerem Uma Tendência

Display this page in English