Tradução de "mais valia" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Valia a pena tentar. | It was worth a shot. |
| Não tem a menor valia... | is worthless ... |
| A mais valia consiste basicamente dessa porcentagem a mais que os capitalistas retiram da classe do proletariado. | This largely happens when the members of a class become aware of their exploitation and the conflict with another class. |
| O mesmo valia para a China. | Same was true for China. |
| A diferença compõe o lucro do capitalista, ou, na terminologia de Marx, a mais valia . | The difference makes up the capitalist's profit, or in Marx's terminology, surplus value . |
| A saúde é uma melhoria grande e urgente, pois se não estamos vivos, então nada mais terá valia. | Health span is a big and urgent thing, because if you're not alive, then all the other things will be to little avail. |
| Obviamente este era um utensílio que valia a pena possuir. | So obviously this was a gadget to have. |
| A propriedade da minha família já não valia mais nada, exceto por ser a nossa casa e tudo que tínhamos. | So now, my family's property was worthless, save for that it was our home and all we had. |
| O decreto valia por apenas um ano, mas um segundo decreto, com termos muito mais liberais, foi emitido em 1878. | The firman was only valid for a year but a second firman , with much more liberal terms, was issued in 1878. |
| O Estádio Municipal de Braga, conhecido por Estádio da Pedreira afirma se como uma mais valia para o concelho, valorizando a cidade e a região. | The stadium is also known as A Pedreira (The Quarry), as it is carved into the face of the adjacent Monte Castro quarry. |
| Na Década de 1630, uma seqüência de mil moedas de cobre valia uma onça de prata em 1640 foi reduzido para o valor de meia onça em 1643 valia aproximadamente um terço de uma onça. | In the 1630s a string of one thousand copper coins equaled an ounce of silver by 1640 that sum could fetch half an ounce and, by 1643 only one third of an ounce. |
| Valia 8 dólares na semana passada, quatro dólares nesta semana, e, um dólar na semana que vem. | That was eight bucks last week, four bucks this week, a buck next week. |
| Em mercados astecas , um pequeno coelho valia 30 grãos e um ovo de peru custava 3 grãos. | In Aztec marketplaces, a small rabbit was worth 30 beans, a turkey egg cost 3 beans, and a tamal cost a single bean. |
| A Letônia era conhecida por ser uma região onde havia muito âmbar, que no início e durante a idade média, em alguns lugares, valia mais do que o ouro. | Latvian amber was known in places as far away as Ancient Greece and the Roman Empire, and the Amber Road was intensively used for the transfer of amber to the south of Europe. |
| A razão mais simples para isso é que, por causa do teor de ouro, um estáter de 14,1 gramas valia tanto quanto dez peças de prata de 14,1 gramas. | The simplest reason for this was that, because of the gold content, one 14.1 gram stater was worth as much as ten 14.1 gram silver pieces. |
| Stacy Sager Mas para Christina Sidebottom, valia a pena tentar tudo se isso podia parar com as enxaquecas. | Stacy Sager But for Christina Sidebottom, almost anything was worth trying if it could stop a migraine. |
| Se isso valia apenas para a Cúmbria e Lothian ou a todo o Reino da Escócia permaneceu ambíguo. | Whether this meant only for Cumbria and Lothian or for the whole Scottish kingdom was left ambiguous. |
| Descobri que doando as aeronaves ao museu valia muito mais que esse débito, assim por 5 anos, 6 anos, Eu só tive que pagar um terço do imposto de renda. | It turned out that giving the planes to the museum was worth much more than the debt, so for five years, six years, I only had to pay one third income tax. |
| Em 1961, o time sagrou se campeão do Torneio Rio São Paulo, que na época era um título que valia muito mais que a simples rivalidade entre paulistas e cariocas. | In 1961, the team became champion of the Rio São Paulo Tournament, which at the time was a title that was worth much more than a simple rivalry between São Paulo and Rio. |
| Entretanto os carros são vendidos por um preço maior, esta diferença é o lucro do proprietário da fábrica, a esta diferença Marx chama de valor excedente ou maior, ou mais valia. | Marx called the difference surplus value and argued that this surplus value had its source in surplus labour, the difference between what it costs to keep workers alive and what they can produce. |
| Acrescente a isso o agravante de Kautsky ter optado por publicar invertendo o título e subtítulo Teorias da Mais Valia A história crítica do pensamento econômico (Livro 4 de O capital) . | But now we investigate the conditions under which these elements are found at hand, namely the social intertwining of the different capitals, of the component parts of capital and of revenue ( s). |
| E eu achei que valia a pena, ele achou que valia a pena, e então subimos no palco, e tivemos uma conversa de uma hora sobre sua vida, e depois disso uma mulher me abordou, literalmente, e ela disse, Onde você treinou como médico? | And I thought it was worth a chance, he thought it was worth a chance, and so we got up on the stage, and we had an hour conversation about his life, and after that a woman rushed up to me, essentially did, and she said, Where did you train as a doctor? |
| A sua mais valia é o facto das pessoas sentirem uma maior proximidade com a língua falada e poderem ouvir rádio ao mesmo tempo que fazem outras actividades do dia a dia. | Its asset is the fact that people feel a greater closeness to the spoken language and can listen to the radio while doing their day to day activities. |
| De 1943 a hiper inflação destruiu o valor da moeda e, ao final da guerra, esta moeda não valia nada. | From 1943 hyper inflation destroyed the currency's value and, at the end of the war, this currency was worthless. |
| Antes dessa data, uma libra esterlina valia 20 shillings (que valiam por sua vez 12 pence cada um), ou 240 pence. | Pre decimal Prior to decimalisation, the pound was divided into 20 shillings and each shilling into 12 pence, making 240 pence to the pound. |
| Perto do SummerSlam , Orton realizou três RKOs em Cena, mas na luta que valia o título, Cena acabou mantendo o campeonato. | Leading up to SummerSlam, Orton delivered a number of sneak attacks, performing three RKOs to Cena, but in the actual match, Cena retained the championship. |
| Responsabilidade primeira dos Estados Membros Pretende se com a presente proposta a integração da mais valia conferida pela dimensão europeia , um nível de formação equivalente à escala europeia e a compatibilidade das estratégias nacionais . | Primary responsibility of the Member States The objective is to benefit from the value added by the European dimension , to attain equivalent levels of training at European level and to ensure that national strategies are compatible . |
| Em 2000, Spielberg, Ford, Lucas, e os produtores Frank Marshall e Kathleen Kennedy se encontraram em um tributo a Ford pelo American Film Institute e decidiram que valia a pena tentar mais um Indiana Jones. | I mean, Indiana Jones is not a perfect hero, and his imperfections, I think, make the audience feel that, with a little more exercise and a little more courage, they could be just like him. |
| A cooperação industrial, que poderá constituir uma mais valia económica e militar, também está a enfraquecer, como ficou demonstrado pela oposição bem sucedida da Alemanha à fusão EADS BAE 160 proposta, que foi cancelada oficialmente em Outubro. | Industrial cooperation, which could constitute an economic and military asset, is also weakening, as demonstrated by Germany s successful opposition to the proposed EADS BAE merger, which was officially canceled in October. |
| Porém o decreto valia apenas para a Inglaterra e a Irlanda, não à Escócia, cujo parlamento não havia sido consultado sobre a seleção de Sofia. | The Act extended to England and Ireland, but not to Scotland, whose Estates had not been consulted before the selection of Sophia. |
| Esta simples coisinha as pessoas costumavam pensar que não valia a pena retirar amostras de reatores nucleares porque era perigoso e, é claro, nada viveria ali. | This funky little thing people didn't used to think that it was worth taking samples out of nuclear reactors because it was dangerous and, of course, nothing lived there. |
| O Estado possui o monopólio dos meios de produção e extrai a mais valia e o redistribui, além do investimento no processo de acumulação de capital, entre os burocratas, que passam a usufruir de diversos privilégios, formando uma burguesia de Estado. | State capitalism has also come to refer to an economic system where the means of production are owned privately but the state has considerable control over the allocation of credit and investment, as in the case of France during the period of dirigisme. |
| os motivos da sua adopção , assentes numa avaliação objectiva da respectiva necessidade e na existência de uma mais valia ao nível comunitário , a respectiva duração , que não deverá exceder cinco anos , o montante máximo do seu financiamento , que deverá reflectir o carácter de incentivo de que se revestem . | rheir duration , which should not exceed five years the maximum amount for their financing , which should reflect the incentive nature of such measures . |
| Origem histórica A primeira vez que o termo milha foi usado para denotar distância foi na Roma Antiga, onde valia 1000 passos (do latim, mille passus ) dados pelo Centurião, ou 5000 pés romanos. | The radar mile is a unit of time (in the same way that the light year is a unit of distance), equal to the time required for a radar pulse to travel a distance of two miles (one mile each way). |
| A luta valia uma oportunidade pelo World Heavyweight Championship.Na Friday Night Smackdown do dia 18 de Dezembro, Rey venceu Batista por Pin, era uma luta Number 1 Contender para o World Heavyweight Championship. | A few weeks later Mysterio defeated Batista and was named the number one contender for the World Heavyweight Championship, but his title match against The Undertaker ended in a no contest after Batista interfered. |
| Ela é originária da China e do Oriente mas, considerando que a malária predomina aqui na África, Patrick e seus colegas pensaram Vamos trazê la para cá, porque é um produto de grande valia. | It's indigenous to China and the Far East, but given that the prevalence of malaria is here in Africa, Patrick and his colleagues said, Let's bring it here, because it's a high value add product. |
| Ana Gomes, portuguesa, membro do Parlamento Europeu escreveu no blogue Causa Nossa que não valia a pena correr o risco de ir a Angola dar credibilidade a um processo que, estava desde o início com falhas | Portuguese member of European Parliament Ana Gomes wrote on the blog Causa Nossa (Our Cause) that it wouldn't be worth the risk of going to Angola to give credibility to a process that, from the outset, was predictably flawed |
| E perguntem a si mesmos, que problema vocês jamais resolveram, que valia a pena ser resolvido, em que vocês soubessem de todas as informações logo no início, ou em que vocês não tivessem um excesso de informações, e precisassem filtrá las, o em que vocês não tivessem informações insuficientes, e precisassem ir buscar mais. | And ask yourself, what problem have you solved, ever, that was worth solving where you knew all of the given information in advance where you didn't have a surplus of information and you had to filter it out, or you didn't have sufficient information and had to go find some. |
| Em vista do exposto, o processo de medida do tempo e também do espaço em vista da relatividade deve ser feito de forma muito rigorosa a fim de obterem se dados de real valia à análise de um problema. | Furthermore, it may be that there is a subjective component to time, but whether or not time itself is felt , as a sensation, or is a judgment, is a matter of debate. |
| Eu uso Jackson Pollock com o propósito de um exemplo porque há uma jovem artista americana que pinta muito no estilo do Jackson Pollock, e seu trabalho valia muitas dezenas de milhares de dólares principalmente porque ela é uma artista muito jovem. | I use Jackson Pollock on purpose as an example because there's a young American artist who paints very much in the style of Jackson Pollock, and her work was worth many tens of thousands of dollars in large part because she's a very young artist. |
| Em praticamente todos os governos democráticos em toda a história antiga e moderna, a cidadania democrática valia apenas para uma elite de pessoas, até que a emancipação completa foi conquistada para todos os cidadãos adultos na maioria das democracias modernas através de movimentos por sufrágio universal durante os séculos XIX e XX. | In virtually all democratic governments throughout ancient and modern history, democratic citizenship consisted of an elite class until full enfranchisement was won for all adult citizens in most modern democracies through the suffrage movements of the 19th and 20th centuries. |
| E para começar isso esses estudos de cerca de 40 anos, me fizeram olhar para pessoas criativas primeiro artistas e cientistas e assim por diante tentando entender o que fazia com que sentissem que valia a pena viver suas vidas fazendo coisas que muitos deles não esperavam que trouxesse fama ou riqueza, mas que davam significado e valor às suas vidas. | And to start those studies about 40 years ago, I began to look at creative people first artists and scientists, and so forth trying to understand what made them feel that it was worth essentially spending their life doing things for which many of them didn't expect either fame or fortune, but which made their life meaningful and worth doing. |
| Pegue mais, venda mais, desperdice mais. | Take more, sell more, waste more. |
| Isso mesmo, totalmente até a mesa, totalmente, totalmente, e mais, e mais, e mais, e mais, e mais, e mais. | That's it, all the way down, all the way down, all the way down, and further, and further, and further, and further, and further and further. |
| É porque os nossos Estados, com a benção da Comunidade, acharam que já não valia a pena ter uma frota mercante própria e deixaram desaparecer um saber rigoroso em matéria de construção naval, que já não dispomos de uma rastreabilidade clara dos navios e vemos verdadeiros navios caixotes do lixo cruzarem as nossas águas sob pavilhão de conveniência, ao sabor dos interesses a curto prazo das multinacionais. | Because our states, with the blessing of the Community, did not deem it useful to have its own commercial fleet and allowed meticulous shipbuilding know how to disappear, we no longer have access to the clear traceability of vessels and we can see veritable coffin ships navigating our waters under flags of convenience, drifting according to the short term interests of the multinationals. |
Pesquisas relacionadas : Mais-valia - Mais-valia - Uma Mais Valia - Mais-valia Económica - Sendo Uma Mais-valia - Valia Comercial - Valia A Pena - Não Valia A Pena - Nada Mais Mais - Mais Mais Engraçada - Mais Mais Cedo
