Tradução de "mais vantajosa" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A prova foi vantajosa a ele. | The evidence was in his favor. |
| O Comité de Aquisições avaliará todas as propostas , classificando as em função da proposta economicamente mais vantajosa . | The Procurement Committee shall evaluate and rank all tender bids against the economically most advantageous tender . |
| Concluída a avaliação , o BCE adjudicará o contrato ao proponente que tiver apresentado a proposta economicamente mais vantajosa . | Once the evaluation is completed , the ECB shall award the contract to the most economically advantageous tender . |
| Dado que as fêmeas carregam o fardo físico da descendência, uma aparência discreta é mais vantajosa e, portanto, mais comum na Natureza. | Given that females bear the physical burden of offspring, an unobtrusive appearance is more advantageous and thus more common in nature. |
| b ) a ponderação relativa que atribui a cada um dos critérios escolhidos para determinar a proposta economicamente mais vantajosa . | ( b ) the relative weighting which it gives to each of the criteria chosen to determine the most economically advantageous tender . |
| A Coreia do Sul tem procurado tecnologias exclusivas, como o reprocessamento nuclear, para contornar esses obstáculos e buscar uma competição mais vantajosa. | South Korea has sought unique technologies such as pyroprocessing to circumvent these obstacles and seek a more advantageous competition. |
| ção de todos os critérios definidos para determinar a proposta economicamente mais vantajosa , tal como indicada no anúncio e na documentação do concurso | Where variants are authorised , a separate formula shall be provided for each variant . 2 . |
| Em 1880, a capital do estado de Selangor foi transferida de Kelang, estrategicamente para uma posição mais vantajosa, para a atual Kuala Lumpur. | In 1880, the state capital of Selangor was moved from Klang to the more strategically advantageous Kuala Lumpur. |
| Concluída a avaliação , o BCE adjudicará o contrato ao proponente que tiver apresentado a proposta economicamente mais vantajosa . Artigo 15.o Acordos quadro 1 . | Article 14 Competitive dialogue 1 . The ECB may carry out a competitive dialogue in the case of particularly complex contracts where it is not possible to define the ECB 's requirements in a way that the contract could be awarded through an open or restricted procedure . |
| Encorajá los a fazer mais e dar lhes razões para fazer mais é seguramente uma iniciativa vantajosa para o governo indiano e é um objectivo evidente do encontro anual. | Encouraging them to do more, and giving them reasons to do more, is certainly a worthwhile task for the Indian government and an overt goal of the annual conclave. |
| 2007D9005 PT 01.03.2009 001.001 21 B b ) a ponderação relativa que atribui a cada um dos critérios escolhidos para determinar a proposta economicamente mais vantajosa . | 2007D9005 EN 01.03.2009 001.001 20 B ( b ) the relative weighting which it gives to each of the criteria chosen to determine the most economically advantageous tender . |
| Quando a adjudicação do contrato for feita à proposta economicamente mais vantajosa , o convite será acompanhado do resultado da avaliação completa da proposta do proponente em questão . | When the contract is to be awarded on the basis of the most economically advantageous tender , the invitation shall be accompanied by the outcome of a full evaluation of the relevant tenderer . |
| Julguei que ela seria vantajosa para o Brasil, mas eu não concordo direta ou indiretamente com ela . | I judged that it would be of advantage to Brazil, but I did not concur directly or indirectly with it. |
| Início de reinado Guerras galesas Conquista Llywelyn ap Gruffudd conseguiu uma situação muito vantajosa depois da Guerra dos Barões. | Early reign, 1274 96 Welsh wars Conquest Llywelyn ap Gruffudd enjoyed an advantageous situation in the aftermath of the Barons' War. |
| Quando a adjudicação contemple a proposta economicamente mais vantajosa , o BCE indicará no anúncio de concurso ou no convite à apresentação de propostas ou , em caso de diálogo concorrencial , no pedido de proposta | Where the award is made to the most economically advantageous tender , the ECB shall specify in the contract notice or the invitation to tender or , in the case of a competitive dialogue , in the request for a proposal |
| Embora possa ser vantajosa para identificar um vírusespecífico, ele pode ser mais rápido de detectar uma família de vírus atravésde uma assinatura genérica ou através de um jogo pouco precisas para umaassinatura existente. | While it may be advantageous to identify a specific virus, it can be quicker to detect a virus family through a generic signature or through an inexact match to an existing signature. |
| Essa fórmula inte 2007D9005 PT 01.03.2009 001.001 15 B grará a ponderação de todos os critérios definidos para determinar a proposta economicamente mais vantajosa , tal como indicada no anúncio e na documentação do concurso | That formula shall incorporate the weighting of all the criteria fixed to determine the most economically advantageous tender , as indicated in the contract notice or in the tender documents |
| O BCE indicará no anúncio de concurso ou no convite à apresentação de propostas se pretende adjudicar o contrato ao proponente que apresentar a proposta economicamente mais vantajosa ou se pretende adjudicar o contrato ao proponente que oferecer o preço mais baixo . | The ECB shall specify in the contract notice or the invitation to tender whether it intends to award the contract to the tenderer who submits the most economically advantageous tender or to the tenderer offering the lowest price . |
| Contudo, embora a busca pelo interesse próprio possa ser vantajosa em certos contextos, não constitui o único, nem mesmo o principal impulsionador do comportamento humano e não é favorável à superação das questões globais actualmente mais prementes. | But, while the pursuit of self interest may be advantageous in certain contexts, it is not the only, or even the principal, driver of human behavior and it is not conducive to overcoming today s most pressing global issues. |
| E, porque a reputação da China na região não está manchada por um legado de imperialismo, poderão estar numa posição bastante vantajosa para fazê lo. | And, because China s reputation in the region is untainted by a legacy of imperialism, they may be in a rather advantageous position to do so. |
| Os EUA colocaram de lado uma das suas mais importantes ferramentas de política externa, criando um incentivo para o governo sírio e os seus apoiantes continuarem a lutar, até estarem na posição mais vantajosa possível para negociarem um acordo isto é, se eles tiverem realmente algum incentivo para negociarem. | The US has cast aside one of its most important foreign policy tools, creating an incentive for the Syrian government and its supporters to keep fighting until they are in the most advantageous position possible to negotiate a settlement that is, if they have any incentive to negotiate at all. |
| Em 2010, numa grande estratégia política que se provou vantajosa ao partido, a candidatura de Ciro Gomes foi deixada de lado em apoio a então ministra Dilma Rousseff. | Ciro Gomes joined the PSB in 2003, and was expected to be the PSB's candidate in the 2010 election however, the PSB decided not to run a presidential candidate. |
| A sua posição vantajosa na fronteira de terras históricas de Boêmia e Morávia, no coração de Vysočina, a altura acima do mar, a paisagem bela e as condições climáticas favoráveis o tornam em um dos centros de esqui de fundo mais importantes da República Tcheca. | Due to its favourable location on the border of the historical lands of Bohemia and Moravia in the heart of Vysočina, its altitude, its beautiful scenery, and good climatic conditions, it is one of the most important cross country ski centres in the Czech Republic. |
| Quando a adjudicação contemple a proposta economicamente mais vantajosa , o BCE indicará no anúncio de concurso ou no convite à apresentação de propostas ou , em caso de diálogo concorrencial , no pedido de proposta a ) os critérios de adjudicação qualitativos em função dos quais a proposta será avaliada . | Where the award is made to the most economically advantageous tender , the ECB shall specify in the contract notice or the invitation to tender or , in the case of a competitive dialogue , in the request for a proposal ( a ) the qualitative criteria against which the tenders will be evaluated . |
| Sua posição geográfica era altamente vantajosa, por estar situada em um porto natural rochoso, cercado em terra por altos penhascos e por alagadiços, que dificultavam qualquer ataque pelo continente ou por mar. | The city's geographical position was highly advantageous, as it was around a natural rocky harbour which was surrounded by inland swamps and high cliffs on the seaward side, making the city very difficult to attack from either land or sea. |
| O BCE nota que a motivação subjacente à limitação da aplicação parcial permanente consiste em evitar que os bancos apliquem permanentemente o método standard às exposições de alto risco , mas recorram às suas próprias estimativas de parâmetros de risco para carteiras de baixo risco , seleccionando assim a abordagem mais vantajosa para cada caso . | The ECB notes that the intention behind restricting permanent partial use is to avoid banks permanently treating high risk exposures under the Standardised Approach while using their own estimates of risk parameters for lower risk portfolios , thereby selecting the most advantageous approach in each case . |
| O BCE considera potencialmente vantajosa uma cooperaçª o mais estreita entre as autoridades administrativas e as autoridades competentes encarregues da supervisª o de instituiçıes de crØdito , empresas de investimento , empresas de seguros e , provavelmente tambØm , organismos de investimento colectivo ( entidades regulamentadas ) , na medida em que se tratem de autoridades distintas das autoridades administrativas designadas . | The ECB sees potential benefits in a closer cooperation between the administrative authorities and the competent authorities in charge of supervising credit institutions , investment firms , insurance undertakings and , perhaps , collective investment undertakings ( regulated entities ) , to the extent that they are distinct from the designated administrative authorities . |
| A internet tem sido vantajosa para a cultura em geral porque agora temos acesso a coreografias, esculturas, filmes, reportagens noticiosas, criações em vídeo, canções, novelas, ensaios, contos, curtas metragens, artigos académicos, fotografias... Nós criadores e criadoras temos mais liberdade no momento de inovar e oferecer outros modelos, outras heroínas, outras situações, outras formas de nos relacionarmos. | The internet has been beneficial for culture in general because now we have access to choreographies, sculptures, films, news reports, video creations, songs, novels, essays, stories, short films, academic articles, photos We as creators have more freedom to innovate and offer other models, other heroines, other situations, other forms of relating. |
| Se essa mudança de cor for vantajosa, a chance dessa borboleta sobreviver e produzir sua própria prole será um pouco maior, e com o tempo o número de borboletas com essa mutação constituir formar uma maior proporção da população. | If this color change is advantageous, the chance of this butterfly's surviving and producing its own offspring are a little better, and over time the number of butterflies with this mutation may form a larger percentage of the population. |
| Foi, portanto, vantajosa para a densidade de informações contidas em programas de computador a ser elevado, levando a características tais como alta codificação, instruções de comprimento variável, fazendo o carregamento de dados, bem como o cálculo (como mencionado acima). | It was therefore advantageous for the code density the density of information held in computer programs to be high, leading to features such as highly encoded, variable length instructions, doing data loading as well as calculation (as mentioned above). |
| A ativação do jogo em Lock On torna se vantajosa ao adicionar novas possibilidades, como tornar Knuckles jogável em Sonic 3 e Tails jogável em Sonic Knuckles , além de poder salvar o progresso do jogo em Sonic Knuckles , algo inédito até então. | This features several additions to the games not otherwise available, such as slight changes to the level design, being able to play through Sonic 3 levels as Knuckles or Sonic Knuckles levels as Tails, and the ability to save progress in all of the game's levels. |
| Na medida em que os bens podem ser substituídos um pelo outro, a repercussão econômica primordial é que a demanda pelos dois bens será afetada pelo fato de que os consumidores podem trocar um bem pelo outro se a troca for vantajosa. | The fact that one good is substitutable for another has immediate economic consequences insofar as one good can be substituted for another, the demands for the two kinds of good will be bound together by the fact that customers can trade off one good for the other if it becomes advantageous to do so. |
| Além disso, os impostos especiais de consumo são uma fonte de receitas vantajosa para os países em desenvolvimento, dado que incidem sobretudo em produtos como o álcool, o tabaco, os produtos petrolíferos, os veículos e as peças de reposição, que envolvem poucos produtores, grandes volumes de vendas, uma procura relativamente inelástica e são de fácil cumprimento. | Moreover, excise taxes are a convenient source of revenue in developing countries, as they are primarily levied on products such as alcohol, tobacco, gas, vehicles, and spare parts, which involve few producers, large sales volumes, relatively inelastic demand, and easy observability. |
| Pegue mais, venda mais, desperdice mais. | Take more, sell more, waste more. |
| Isso mesmo, totalmente até a mesa, totalmente, totalmente, e mais, e mais, e mais, e mais, e mais, e mais. | That's it, all the way down, all the way down, all the way down, and further, and further, and further, and further, and further and further. |
| E então mais modelagem, e mais modelagem, e então mais modelagem e mais modelagem. | And then more sculpting, and then more sculpting, and then more sculpting, and then more sculpting. |
| Temos crianças mais felizes, mais estáveis e mais bem sucedidas. | We produce happier, more stable and more successful kids. |
| E cada vez há mais propaganda, mais opinião, mais especulação. | Instead there is more propaganda, opinion, and speculation. |
| O mais magnífico e mais admirável é o mais simples. | The most magnificent and most admirable is the simplest. |
| Bem, nós descobrimos que ao olharmos de volta no tempo, o universo fica mais e mais quente, mais e mais denso, e mais e mais simples. | Well, we found that as you look back in time, the universe gets hotter and hotter, denser and denser, and simpler and simpler. |
| Mas tem mais. Tem mais. | So there's more. There's more. |
| DH Mais um, mais um. | DH One more, one more. |
| Mais Liderança para Mais Europa | More Leadership for More Europe |
| Quanto mais aprendemos, mais sabemos. | The more we learn, the more we know. |
| Quem mais tem, mais deseja. | Appetite comes with eating. |
Pesquisas relacionadas : Economicamente Mais Vantajosa - Vantajosa - Mutuamente Vantajosa - Selecção Vantajosa - Posição Vantajosa - Ser Vantajosa - Oferta Vantajosa - Compra Vantajosa - Localização Vantajosa - Financeiramente Vantajosa - Competitivamente Vantajosa - Taxa Vantajosa - Ganho Por Compra Vantajosa
