Tradução de "manter uma presença" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Os abássidas continuaram a manter uma presença, uma ilusão de autoridade, confinada a assuntos religiosos, no Egito, sob o reinado dos Mamelucos. | The Abbasid caliphs in Egypt continued to maintain the presence of authority, but it was confined to religious matters. |
| Outras adaptações incluem a presença de grandes massas de músculo vermelho, permitindo manter actividade durante períodos longos. | Other adaptations include a large amount of red muscle, allowing them to maintain activity over long periods. |
| Há de se admirar que uma pessoa tenha a presença de espírito de manter uma câmera ligada enquanto o chão está tremendo debaixo de seus pés. | One has to admire a person with the wits to keep a video camera turned on while the ground is shaking beneath them. |
| A Guerra hispano americana de 1889 e a necessidade dos Estados Unidos de manter uma presença permanente no Oceano Pacífico conduziram o anexo do Havaí. | The Spanish American War of 1898 and the desire for the United States to have a permanent presence in the Pacific both contributed to the decision. |
| Tem uma clara presença aqui. | There's a definite presence there. |
| Selim I estabeleceu a presença otomana no Egito e criou uma presença naval no mar Vermelho. | Selim I established Ottoman rule in Egypt, and created a naval presence on the Red Sea. |
| Aqui, o gelo parece uma presença viva, | Here, the ice seems a living presence. |
| O vídeo mostra uma expressiva presença policial | This video shows heavy police presence |
| Eles eram uma presença por todas as partes. | They were a pervasive presence. |
| Ele não consegue manter uma conversa. | He can't maintain a conversation. |
| O festival também tem uma presença na mídia social. | Despite this, the festival has a presence on social media. |
| Outras línguas registram uma presença de 1,5 na população. | Other languages show a presence of 4.5 in the population. |
| O governo federal possui uma presença significante na área. | Other Federal agencies and the Armed forces have significant facilities in the area. |
| Este subgênero tem uma forte presença em plataformas portáteis. | This subgenre has a strong presence on handheld platforms. |
| Manter um carro é uma despesa considerável. | Keeping a car is a considerable expense. |
| Se estiver na presença de ácido, comportar se á como uma base se estiver na presença de uma base, comportar se á como um ácido. | In chemistry, an amphoteric species is a molecule or ion that can react as an acid as well as a base. |
| Mídia Enquanto os Jogos Olímpicos tiveram um crescimento enorme na cobertura da mídia mundial desde os Jogos Olímpicos de Verão de 1984, os Jogos Paralímpicos foram incapazes de manter uma consistente presença na mídia internacional. | Media coverage While the Olympic Games have experienced tremendous growth in global media coverage since the 1984 Summer Olympics, the Paralympics have been unable to maintain a consistent international media presence. |
| Uma presença piedosa que habita e sustenta todas as coisas. | An in dwelling compassionate presence, underpinning and sustaining all things. |
| Era uma maneira de manter minha cabeça presa. | It was a way of keeping my head attached. |
| Necessitamos manter uma temperatura ótima para o crescimento. | We need to maintain an optimum temperature for the growth. |
| Porto Príncipe conseguiu manter uma indústria do turismo. | Port au Prince has a tourism industry. |
| Presença de paralelismos. | Rodrigues, Linda M. A. |
| Quero uma casa para manter me aquecido , ele disse. | I want a house to keep me warm, he said. |
| Um núcleo deve manter uma lista de dispositivos disponíveis. | A kernel must maintain a list of available devices. |
| É melhor manter uma ruína do que restaurá la. | It will be so good of and for you And to and for me. |
| Ao manter uma relação angular constante a uma fonte de luz, como a Lua por exemplo, elas conseguem manter um voo em linha reta. | By maintaining a constant angular relationship to a bright celestial light, such as the moon, they can fly in a straight line. |
| A tosse crônica (ou frequente) geralmente indica a presença de uma doença. | Frequent coughing usually indicates the presence of a disease. |
| A empresa tem uma presença mundial com 26 estúdios em 19 países. | Ubisoft Entertainment S.A s worldwide presence includes 29 studios in 19 countries. |
| Distinguem se pela presença estrutural de uma cápsula central e pela presença de um phaeodium (feódio), ou seja, um agregado de partículas residuais na célula. | They are distinguished by the structure of their central capsule and by the presence of a phaeodium, an aggregate of waste particles within the cell. |
| Minha presença é necessária. | My attendance is necessary. |
| Deus é presença absoluta. | Presence and Immortality. |
| Portanto, se queremos manter as luzes acesas, nós atualmente precisamos de uma solução que vai manter a produção o tempo todo. | So if we want to keep the lights on, we actually need a solution which is going to keep generating all of the time. |
| Uma coisa é, nós precisamos nos manter afastados do teatro. | One thing is we need to stay away from the theater. |
| O segundo manter as mães saudáveis. Manter as mães vivas. Manter as crianças vivas. Mais nenhum órfão. | The second keep mothers healthy, keep mothers alive, keep the children alive no more orphans. |
| Manter até | Keep up to |
| Manter fechado | Leave Closed |
| Cultura Música Apesar de ser uma pequena nação, a cultura jamaicana tem uma forte presença global. | Culture Music Though a small nation, Jamaican culture has a strong global presence. |
| Essa não é uma piada para ser contada na presença dos seus pais. | This is not a joke to be told in the presence of your parents. |
| A Nova Zelândia tem uma forte presença entre os países insulares do Pacífico. | New Zealand has a strong presence among the Pacific Island countries. |
| A presença de uma função de numeração automática de secções elimina esse problema. | That's International Business Machines talk... I.B.M. |
| A presença de uma camada de rocha sobre o gelo seria gravitacionalmente instável. | The presence of a layer of rock on top of ice would be gravitationally unstable. |
| McLuhan afirma que uma lâmpada elétrica cria um ambiente por sua mera presença . | McLuhan states that a light bulb creates an environment by its mere presence. |
| No oeste, uma presença soviética também era forte, para evitar a influência iraniana. | In the west, a strong Soviet presence was maintained to counter Iranian influence. |
| É foco e é presença | It's focus and presence. |
| Ele notou a minha presença. | He noticed my presence. |
Pesquisas relacionadas : Manter Presença - Manter Uma - Uma Forte Presença - Mantida Uma Presença - Construir Uma Presença - Uma Presença Local - Estabelecer Uma Presença - Uma Presença Importante - Ter Uma Presença - Tem Uma Presença - Estabelecer Uma Presença - Uma Forte Presença - Uma Presença Global - Estabelecida Uma Presença
