É uma transferência iniciada pelo beneficiário ( o destinatário ) através do banco do beneficiário , mediante acordo entre o beneficiário e o pagador ( o remetente ) .	A transfer initiated by the payee ( the receiver ) via the payee 's bank after agreement between the payee and payer ( the sender ) .
A lista de contactos poderÆ ser alterada mediante acordo escrito contido em correspondŒncia posterior .	Changes to the list of contact persons may be agreed in writing by means of further correspondence .
Foi oficializado e adotado como símbolo da cidade mediante Acordo n 31 de 1932.	In 1932 the coat of arms was officially recognized and adopted as the symbol of Bogotá.
Qualquer uma das partes poderÆ resolver este acordo mediante notificaçª o prØvia de 12 meses .	Either party may terminate this Agreement with 12 months prior notice .
É adoptada após consulta ao Comité Económico e Social e mediante o acordo dos Estados Membros interessados.	They shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee and with the agreement of the Member States concerned.
É adoptada após consulta ao Comité Económico e Social e mediante o acordo dos Estados Membros interessados .	They shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee and with the agreement of the Member States concerned .
O BCE e a Interpol designarão por acordo , mediante troca de correspondência , as pessoas que servirão como contactos permanentes para os efeitos do presente acordo .	The contact persons for the purposes of this Agreement shall be agreed by means of an exchange of letters between the ECB and Interpol .
As autoridades nacionais de supervisão podem , mediante acordo bilateral , delegar funções e responsabilidades noutras autoridades nacionais de supervisão .	Competent authorities may , by bilateral agreement , responsibilities to other competent authorities supervisory . delegate tasks and
As autoridades nacionais de supervisão podem , mediante acordo bilateral , delegar funções e responsabilidades noutras autoridades nacionais de supervisão .	Competent authorities may , by bilateral agreement , responsibilities to other competent authorities supervisory . delegate
Qualquer uma das partes poderá resolver o presente acordo mediante notificação escrita à outra parte para esse efeito .	Either Party may terminate the present Agreement by notifying the other Party in writing .
As autoridades nacionais de supervisão podem , mediante acordo bilateral , delegar funções e responsabilidades noutras autoridades nacionais de supervisão .	National supervisory authorities may , by bilateral agreement , delegate tasks and responsibilities to other national supervisory authorities .
Posteriormente, mediante um acordo com os EUA, os militares indonésios invadiram a região e anexaram na à Indonésia.	The Indonesian military subsequently invaded West Papua.
Os BC do Eurosistema organizar se ão entre si mediante a celebração dos devidos acordos .	The Eurosystem CBs organise themselves through the conclusion of appropriate agreements .
As decisões sobre as taxas centrais são tomadas mediante o acordo mútuo das várias partes intervenientes no MTC II .	Decisions on central rates are taken by mutual agreement of the various parties to ERM II .
Qualquer uma das partes poderá resolver o presente acordo mediante notificação prévia de 12 meses para o efeito . 2 .	3 . Either Party may terminate this Agreement with 12 months prior notice .
Os BC do Eurosistema organizar se ão entre si mediante a cele bração dos devidos acordos .	The Eurosystem CBs organise themselves through the conclusion of appropriate agreements .
Artigo 2.o Outras alterações ao acordo entre bancos centrais O acordo entre bancos centrais é modificado como segue	Article 2 Other amendments to the Central Bank Agreement The Central Bank Agreement is amended as follows
É uma transferência iniciada pelo beneficiário ( o destinatário ) através do seu banco , mediante um acordo prévio com o pagador ( o remetente ) .	A transfer initiated by the payee ( i.e. the recipient ) via the payee 's bank following an agreement between the payee and the payer ( i.e. the sender ) .
Todos os ficheiros enviados electronicamente devem ser previamente criptografados mediante sistema apropriado , a ser acordado entre as partes .	All files sent electronically must be encrypted using an encryption system that is agreed upon by the Parties .
Em 1122, uma reconciliação temporária foi obtida entre Henrique V e o Papa, mediante a Concordata de Worms.	In 1122 a temporary reconciliation was reached between Henry V and the Pope with the Concordat of Worms.
qualquer acordo, ou categoria de acordos, entre empresas,	any agreement or category of agreements between undertakings,
É necessário um acordo entre os países europeus.	An agreement between European countries is needed.
Mediante acordo com o BCE , os bancos centrais nacionais ( BCN ) podem fornecer dados relativos às balanças corrente e financeira com base em liquidações .	In agreement with the ECB , national central banks ( NCBs ) may provide data on the current and financial account on a settlement basis .
Na ausência de um padrão contabilístico internacionalmente aceite , é adoptada , mediante acordo com o BCE , uma prática comum que satisfaça as necessidades estatísticas .	Where there is no accepted international accounting standard , a common practice which would meet statistical needs is adopted in agreement with the ECB .
Um acordo não especificado foi finalmente alcançado entre ambos.	An unspecified settlement was ultimately reached between the parties.
Essas garantias podem ser fornecidas mediante mecanismos de reporte ou de constituição de penhor , e devem ser denominadas em euro , salvo acordo em contrário .	Such collateral shall be provided through repurchase or pledge arrangements . It shall be denominated in euro unless otherwise agreed .
O Conselho Europeu delibera por unanimidade , mediante recomendação do Conselho de Ministros por este adoptada de acordo com as modalidades previstas para cada domínio .	The European Council shall act unanimously on a recommendation from the Council of Ministers , adopted by the latter under the arrangements laid down for each area .
Várias estimativas de peso independentes, obtidas mediante diferentes métodos, sugerem que o Albertossauro adulto pesava entre 1,3 e 1,7 toneladas.	Several independent mass estimates, obtained by different methods, suggest that an adult Albertosaurus weighed between 1.3 tonnes (1.4 short tons) and 1.7 tonnes (1.9 tons).
b ) O acordo de conta entre o titular da conta e esse intermediário constituíra o acordo relevante	b ) the account agreement between the account holder and that intermediary is the relevant account agreement
Próximas etapas O acordo celebrado entre as equipas de especialistas e as autoridades gregas abrirá caminho à conclusão da primeira avaliação ao abrigo do contrato de empréstimo ( área do euro ) e do acordo de stand by ( FMI ) , mediante aprovação por parte da Comissão Europeia , do Eurogrupo e do Conselho de Administração do FMI .	Next steps The staff level agreement reached with the Greek authorities will pave the way for the conclusion of the first review under the loan facility agreement ( euro area ) and Stand By Arrangement ( IMF ) , subject to approval by the Commission , the Eurogroup , and the IMF 's management and Executive Board .
A Uniào prosseguirá estes objectivos , mediante	The Union shall pursue these objenives In international organizations and at international conferences where not all the Member S u u s participate , those which do take pan shall uphold the common positions .
Artigo 10º Inserção mediante remissão 1 .	Article 10 Incorporation by a reference 1 .
O anexo II do acordo entre os bancos centrais é substituído pelo texto constante do anexo do presente acordo .	Annex II to the Central Bank Agreement is replaced by the text set out in the Annex to this Agreement .
Mediante acordo com o BCE , os bancos centrais nacionais ( BCN ) dos Estados Membros participantes podem fornecer dados relativos às balanças corrente e financeira com base em liquidações .	In agreement with the ECB , national central banks ( NCBs ) of the participating Member States may provide data on the current and financial account on a settlement basis .
Mediante acordo com o BCE , os bancos centrais nacionais ( BCN ) dos Estados Membros participantes podem fornecer dados relativos às balanças corrente e financeira com base em liquidaçıes .	In agreement with the ECB , national central banks ( NCBs ) of the participating Member States may provide data on the current and financial account on a settlement basis .
A presente disposição não impede a utilização de quaisquer outros meios de transmissão de informação estatística , a título de solução de recurso , mediante o acordo do BCE .	This requirement shall not prevent the use of any other means of transmitting statistical information as a fall back solution , if the ECB agrees .
Mediante acordo com o BCE , os bancos centrais nacionais ( BCN ) dos Estados membros participantes poderão fornecer dados relativos às contas corrente e financeira numa base de liquidações .	In agreement with the ECB , national central banks ( NCBs ) of the participating Member States may provide data on the current and financial account on a settlement basis .
Por enquanto, o grande desequilíbrio comercial bilateral exacerbou as tensões entre os EUA e a China e podem ser reduzidas em segurança, mediante mudanças de comportamento de ambos os lados ou, sem segurança, mediante uma perigosa correcção orientada pela crise.	For now, the large bilateral trade imbalance has exacerbated US China tensions, and can be safely reduced only by changes in behavior on both sides or, unsafely, though a dangerous crisis driven correction.
no acordo é estipulada a forma como os prejuízos serao repartidos entre as partes , no caso do acordo ser executado .	Realignments Change in the ECU central rate and bilateral rates of one or several currencies participating in the Exchange Rate Mechanism of the EMS .
Mediante pedido apresentado às autoridades judiciais competentes .	by application to the competent judicial authorities .
ou Mediante pedido às autoridades judiciais competentes .	or by application to the competent judicial authorities .
De acordo com Howard, algo entre 25 e 27 porcento de vocês.	According to Howard, somewhere between 25 and 27 percent of you.
Acordo entre o Serviço Europeu de Polícia ( Europol ) e o BCE ( BCE )	Agreement between the European Police Office ( Europol ) and the ECB
Isso foi um acordo mútuo entre ele e o diretor Peter Jackson.	This was a mutual agreement between himself and Peter Jackson.
Acoplamentos, em mecânica e engenharia mecânica, é uma conexão ou interação entre dois sistemas, mediante o que se transfere energia de um para outro.	It may be used to connect two separate systems, such as a motor and a generator, or to repair a connection within a single system.

Pesquisas relacionadas : Mediante Acordo - Mediante Acordo - Mediante Acordo Prévio - Mediante Acordo Separado - Mediante Acordo Prévio - Mediante Acordo Com - Mediante Acordo Mútuo - Mediante Acordo Especial - Acordo Entre - Acordo Entre - Acordo Entre - Acordo Entre - Acordo Entre - Acordo Assinado Entre

Display this page in English