Tradução de "meios utilizados para" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Em 1976 foram utilizados meios espetaculares para transportar a chama. | Remarkable means of transportation were used in 1976, when the flame was transformed to a radio signal. |
| Secção 1 Meios de liquidação Meios de liquidação são activos ou créditos referentes a activos utilizados para efectuar pagamentos . | Section 1 Settlement media Settlement media are assets or claims on assets which are used for payments . |
| M2 Secção 1 Meios de liquidação Meios de liquidação são activos ou créditos referentes a activos utilizados para efectuar pagamentos . | M2 Section 1 Settlement media Settlement media are assets or claims on assets which are used for payments . |
| Esta situação mantém se independentemente dos meios de pagamento utilizados . | This situation holds regardless of the means of payment . |
| QUADRO 2 Meios de liquidação utilizados pelas instituições de crédito ( ) Rubricas | TABLE 2 Settlement media used by credit institutions ( ) Items |
| QUADRO 2 Meios de liquidação utilizados pelas instituições de crédito ( milhões de EUR ) | TABLE 2 Settlement media used by credit institutions ( EUR million ) |
| Por ser um dos principais meios utilizados para distribuição de notícias fabricadas , o Facebook se encontra no centro do debate. | As a major venue for the spread of fake news, Facebook has found itself at the center of this debate. |
| O fim não pode justificar os meios, pela simples e óbvia razão de que os meios utilizados determinam a natureza dos fins produzidos. | The end cannot justify the means, for the simple and obvious reason that the means employed determine the nature of the ends produced. |
| Artigo 9º âmbito e meios utilizados O âmbito da directiva não se limita aos mercados regulamentados . | Article 9 Scope of means used The scope of the Directive is not strictly limited to regulated markets . |
| QUADRO 1 Meios de liquidação utilizados pelo SNM ( ) Rubricas I. Passivos dos BCN Depósitos nos BCN II . | TABLE 1 Settlement media used by non MFIs ( ) Items I. NCB liabilities Deposits held at NCB II . |
| Outra é que existem meios ousados e novos de estudar os oceanos que ainda não foram bem utilizados. | Another is that there are bold, new ways of studying oceans that we have not used well yet. |
| Foi reconhecido desde o início que vários meios teriam de ser utilizados para que o BCE atingisse os seus objectivos últimos em matéria de comunicação . | From the outset , it was recognised that many means of communication would have to be used in order to reach the ultimate communication objectives . |
| QUADRO 1 Meios de liquidação utilizados pelo SNM ( ) ( milhões de EUR ) Rubricas I. Passivos dos BCN Depósitos nos BCN II . | TABLE 1 Settlement media used by non MFIs ( ) ( EUR million ) Items I. NCB liabilities Deposits held at NCB II . |
| QUADRO 1 Meios de liquidação utilizados pelo SNM ( ) ( milhões de EUR ) Rubricas I. Passivos dos BCN Depósitos nos BCN II . | TABLE 1 Settlement media used by non MFIs ( 1 ) ( EUR million ) Items I. NCB liabilities Deposits held at NCB II . |
| Meios de liquidação , também designados por meios de pagamento ( settlement media , also referred to as means of payment ) são activos ou créditos referentes a activos , utilizados para efectuar pagamentos . Meios de pagamento ( means of payments ) , também designados por meios de liquidação são activos ou créditos referentes a activos aceites pelo beneficiário em cumprimento de uma obrigação de pagamento do ordenante para com o beneficiário . | M payment is a payment whereby a mobile phone is used to issue the payment order and possibly transfer the means of payment . Means of payments , also referred to as settlement media are assets or claims on assets that are accepted by the payee as discharging a payment obligation of the payer vis à vis the payee . |
| Para se determinar se um sujeito dos dados estatísticos pode ou não ser identificado , devem ser considerados todos os meios relevantes que possam ser razoavelmente utilizados por terceiros para o identificar | To determine whether a statistical data subject is identifiable , account shall be taken of all relevant means that might reasonably be used by a third party to identify the statistical data subject |
| As mensagens são posteriormente transcritas para os meios de comunicação utilizados pelo jornal Verdade, como o jornal impresso, mas também em sua página no Facebook e no website. | Messages are later transcribed to Verdade's media outlets, such as their print newspaper but also Facebook page and website. |
| quaisquer outros meios ou mecanismos desde que sejam utilizados para manipular um instrumento financeiro admitido , ou em vias de o ser , à negociação no mercado regulamentado de um Estado Membro pelo menos , ou logo que sejam utilizados para operações de iniciados que incidam nesse instrumento financeiro . | devices for the continuous dissemination of price information , off market transactions , or any other means or devices as soon as they are used to manipulate a financial instrument admitted , or going to be admitted , to trading on a regulated market in at least one Member State , or as soon as they are used for insider dealing in such a financial instrument . |
| d ) Fornecimento ou recolha de bens lícitos , independentemente dos meios utilizados , com a intenção de utilizá los , no todo ou em parte , para actividades terroristas ou com conhecimento dessa utilização | ( d ) the provision or collection of lawful property , by any means , with the intention that it should be used or in the knowledge that it is to be used , in full or in part , for terrorism |
| Várias técnicas de gravação de áudio e declarações são utilizados para ilustrar a relação entre o que é falado, o discurso literário e as características dos meios eletrônicos de áudio. | Various audio recording techniques and statements are used to illustrate the relationship between spoken, literary speech and the characteristics of electronic audio media. |
| Critérios utilizados para identificar os inquiridos . | Criteria used to identify the reporting agents . |
| Ao mesmo tempo, os novos meios de comunicação foram utilizados de forma eficiente pela oposição atraindo a atenção da comunidade internacional e mudando a opinião pública para o lado dos manifestantes. | At the same time, new media were efficiently used by the opposition attracting the attention of international community and shifting public opinion to the side of the protesters. |
| Não possuímos os meios para fazer isso. | We don't have the means to do that. |
| Eles são utilizados para aplicações de controle. | They are used for control applications and in the field of computational linguistics. |
| Nós nunca tivemos tantos meios de comunicação, meios de estar conectados, meios de alcançar, meios de incluir. | We have never had as many means of communication, means of being connected, means of reaching out, means of including. |
| Cerca de 40 da terra firme é utilizada para pastagem e cultivo, com 3,4 km² utilizados para pastagem e 1,3 km² utilizados para cultivo. | Close to 40 of Earth's land surface is used for cropland and pasture, or an estimated 1.3 km2 of cropland and 3.4 km2 of pastureland. |
| Layla tentou todos os meios para conquistar Sami. | Layla tried her best to seduce Sami. |
| Para esse caso são utilizados soluções algorítmicas computacionais. | In this case the glitch wraps around from the top of the map to the bottom. |
| Os navios são principalmente utilizados para bombardeamentos costeiros. | The ship was forced to go back to port to be repaired. |
| A notificação será efectuada o mais tardar 10 dias antes da assinatura do contrato pelo BCE , se enviada por fax ou por meios electrónicos , ou o mais tardar 15 dias antes da assinatura do contrato , se forem utilizados outros meios de comunicação . | The notification shall be sent at least 10 days prior to the signature of the contract by the ECB if the notification is sent by fax or electronic means , or at least 15 days prior to the signature of the contract if other means of communication are used . |
| Então utilizando todos estes meios para inspirar ações individuais. | So, utilizing all of these ways to inspire individual action. |
| Quaisquer 'métodos' absolutistas ... eram essencialmente meios para o fim . | Any 'absolutist' methods ... were essentially means to that end. |
| Os rácios são utilizados para calcular as reservas mínimas . | The repurchase price equals the sum of the purchase price and the price differential corresponding to the interest on the extended liquidity over the maturity of the operation . |
| Os rácios são utilizados para calcular as reservas mínimas . | The counterparties settlement accounts with the national central banks may be used as reserve accounts . |
| Os rácios são utilizados para calcular as reservas mínimas . | The ratios are used to calculate reserve requirements . Reserve requirement the requirement for institutions to hold minimum reserves with the central bank . |
| Os rácios são utilizados para calcular as reservas mínimas . | The ratios are used to calculate reserve requirements . |
| Os rácios são utilizados para calcular as reservas mínimas . | However , repos are not included in M2 because they have a higher degree of substitutability with short term securities than with deposits with an agreed maturity or deposits redeemable at notice . |
| Esses registros foram utilizados como guias para viagens futuras. | These records were used as guides for future voyages. |
| Estes testes são depois utilizados para admissão nas universidades. | These tests are later used for university admissions. |
| Alguns dos palácios também foram utilizados para fins religiosos. | Some of the palaces were also used for religious purposes. |
| Precisamos meios de divulgar informações para o público em geral. | We need to be able to get information out to the general public. |
| Há muitos meios para melhorar a vida de uma pessoa. | There are many ways to improve one's life. |
| para os Estados Unidos e Japão são utilizados dados nacionais . | for the United States and Japan , national data are used . |
| para os Estados Unidos e Japão são utilizados dados nacionais . | national data are used for the United States and Japan . |
| Fundos utilizados para cumprimento das reservas mínimas impostas pelo Eurosistema . | Funds used to fulfil Eurosystem minimum reserve requirements . |
Pesquisas relacionadas : Meios Utilizados - Meios Utilizados - Utilizados Como Meios - Atualmente Utilizados Para - Dados Utilizados Para - Materiais Utilizados Para - Meios Para - Meios Para Implementação - Meios Para Alcance - Meios Para Proporcionar - Meios Para Reduzir - Meios Para Você - Cujos Meios Para - Meios Para Integrar
