Redistribuição ou Inclusão?	Redistribution or Inclusion?
A redistribuição dificulta o crescimento?	Does redistribution hamper growth?
O primeiro são mercados de redistribuição.	The first is redistribution markets.
Eles eram contra certos tipos de redistribuição.	They were against certain kinds of redistribution.
Redistribuição de riqueza é um assunto controverso.	Redistribution of wealth is a controversial subject.
Então, os estudantes não eram necessariamente contra a redistribuição.	So the students were not necessarily against redistribution.
Interferência é essencialmente um processo de redistribuição de energia.	Interference is essentially an energy redistribution process.
Isso não é criação de riqueza é redistribuição de riqueza.	That's not wealth creation. It's wealth redistribution.
Em consequência, os seus efeitos em termos de redistribuição são modestos.	As a result, their redistributive effects are modest.
Nem todas as licenças Creative Commons são totalmente livres suas permissões podem variar de muito liberal na redistribuição geral e modificar o trabalho a um licenciamento somente na redistribuição mais restritiva.	Not all of the Creative Commons licenses are entirely free their permissions may range from very liberal general redistribution and modification of the work to a more restrictive redistribution only licensing.
Contudo, o objectivo do Estado providência nunca foi a redistribuição radical da riqueza.	But the welfare state s aim has never been radical redistribution of wealth.
A sua aplicação implicaria evidentemente um alargamento dos instrumentos de redistribuição como os Fundos Estruturais.	Its implementation would certainly require extending the scope of redistribution instruments such as the Structural Funds.
Além disso, as políticas de redistribuição não pareceram ter quaisquer efeitos negativos no desempenho económico.	Moreover, redistributive policies did not appear to have any detrimental effects on economic performance.
A estabilidade de preços impede igualmente a redistribuição fortuita da riqueza , resultante do aumento dos preços .	Price stability also avoids an ad hoc redistribution of wealth as a result of price increases .
Consequentemente, durante a maior parte das primeiras cinco décadas após a independência, a Índia, embora com a melhor das intenções, levou a cabo uma política económica pautada pela subsidiação da improdutividade, regulação da estagnação e redistribuição da pobreza.	The result was that for most of the first five decades after independence, India, despite the best of intentions, pursued an economic policy of subsidizing unproductivity, regulating stagnation, and redistributing poverty.
Nas últimas décadas, a política social nos países da Europa Ocidental afastou se das políticas de redistribuição.	In the last few decades, social policy in most Western European countries has moved away from redistribution.
A reavaliação dos mandatos e a redistribuição de funções poderá por vezes aumentar a eficácia do trabalho do EPC .	ECB Towards a Single Euro Payments Area progress report June 2003 mandates and a redistribution of tasks may at times increase the effectiveness of the EPC 's work .
A legislação comunitária pertinente poderá especificar em mais pormenor os princípios da redistribuição de responsabilidades , por via de um acordo .	Relevant Community legislation may further specify the principles for reallocation of responsibilities upon agreement .
Foi tambpem indicado nas categorias de melhor filme, melhor diretor, melhor ator coadjuvante (François Truffaut), melhor fotografia, melhor trilha sonora, melhor roteiro, melhor edição e melhor som.	At the 32nd British Academy Film Awards, Close Encounters won Best Production Design, and was nominated for Best Film, Direction, Screenplay, Actor in a Supporting Role (François Truffaut), Music, Cinematography, Editing, and Sound.
E você tem de ficar melhor, e melhor, e melhor e melhor.	And you've got to get better, and better, and better, and better.
A redistribuição do financiamento público a nível local até agora foi menos influenciada pela politização e dependia mais de conexões pessoais.	Redistribution of public funding on the local level up till now was less affected by politicisation and depended more on personal connections.
A organização era baseada no princípio da reciprocidade e redistribuição porque estas sociedades não tinham nenhuma noção de mercado ou dinheiro.	Organization relied on reciprocity and redistribution because these societies had no notion of market or money.
Recebeu indicações nas categorias de melhor diretor, melhor ator coadjuvante (Tommy Lee Jones), melhor filme, melhor som, melhor canção original e melhor roteiro adaptado.	Awards and nominations JFK was nominated for eight Academy Awards including Best Picture, Best Actor in a Supporting Role (Tommy Lee Jones), Best Director (Oliver Stone), Best Original Score (John Williams), Best Sound (Michael Minkler, Gregg Landaker and Tod A. Maitland), Best Cinematography (Robert Richardson), Best Film Editing, and Best Adapted Screenplay (Stone and Zachary Sklar).
b ) as notas de euro detidas pelos BCN podem , por razões logísticas , ser objecto de redistribuição por grosso no âmbito do Eurosistema .	( b ) euro banknotes held by NCBs may , for logistical reasons , be redis tributed in bulk within the Eurosystem .
O resultado é a circulação atmosférica, que gera o tempo e o clima no planeta, por meio da redistribuição da energia térmica.	The result is atmospheric circulation that drives the weather and climate through redistribution of thermal energy.
Recebeu seis indicações ao Oscar, nas categorias de melhor filme, melhor diretor, melhor atriz, melhor atriz coadjuvante (Anne Archer), melhor roteiro adaptado e melhor edição.	Critics were enthusiastic about the film, and it received six Academy Award nominations, including Best Picture (which it lost to The Last Emperor ), Best Actress for Close, and Best Supporting Actress for Archer.
Principais prêmios e indicações Oscar 1971 (EUA) Venceu na categoria de melhor ator (George C. Scott), melhor direção de arte, melhor diretor, melhor montagem, melhor filme, melhor som e melhor roteiro original.	The film won six additional Academy Awards, for Best Picture, Best Director, Best Original Screenplay, Best Film Editing, Best Sound (Douglas Williams, Don Bassman), and Best Art Direction (Urie McCleary, Gil Parrondo, Antonio Mateos, Pierre Louis Thévenet).
Em 1985 Stallman popularizou o conceito de copyleft, um mecanismo legal para proteger a modificação e constituir diretrizes de redistribuição de software livre.	Stallman popularized the concept of copyleft , a legal mechanism to protect the modification and redistribution rights for free software.
Os extensos registros sobreviventes do templo, pertencentes ao período Neo Babilônico, documentam a função social do templo como um centro de redistribuição social.	The surviving temple archive of the Neo Babylonian period documents the social function of the temple as a redistribution center.
O filme recebeu cinco indicações ao Oscar 2011, incluindo Melhor Filme, Melhor Diretor, Melhor Atriz (Natalie Portman), Melhor Edição e Melhor Fotografia.	On January 25, 2011, the film was nominated for a total of five Academy Awards Best Picture, Best Director, Best Actress, Best Cinematography and Best Film Editing and in March, Portman won as Best Actress.
O filme acabou vencendo oito Oscars, incluindo o de melhor filme (Saul Zaentz), melhor ator (Abraham), melhor diretor (Forman), melhor figurino (Theodor Pištěk), melhor roteiro adaptado (Shaffer), melhor direção de arte (Patrizia von Brandenstein), melhor maquiagem e de melhor som.	The film won eight Oscars, including Best Picture, Best Actor (Abraham), Best Director (Forman), Costume Design (Theodor Pištěk), Adapted Screenplay (Shaffer), Art Direction (Patrizia von Brandenstein), Best Makeup, and Best Sound.
Foi o terceiro filme a ganhar prêmios Óscar em cinco categorias principais melhor filme, melhor atriz, melhor ator, melhor diretor e melhor roteiro adaptado.	It was only the third film, the other two being It Happened One Night and One Flew Over the Cuckoo's Nest , to win Academy Awards in all the top five categories Best Picture, Best Actor, Best Actress, Best Director, and Adapted Screenplay.
É evidente que os alunos estavam desconfortáveis por aprovarem uma significativa redistribuição das receitas, mesmo que o resultado fosse o crescimento do bolo económico.	Clearly the students were uncomfortable about condoning a significant redistribution of income, even if the economic pie grew as a result.
Há alguns estados que têm bom desempenho através da redistribuição, alguns estados têm bom desempenho porque têm diferenças de renda menores antes da taxação.	There are some states that do well through redistribution, some states that do well because they have smaller income differences before tax.
A globalização económica embotou os instrumentos de política económica nacional e enfraqueceu os mecanismos tradicionais de transferência e redistribuição que fortaleciam a inclusão social.	Economic globalization has blunted the instruments of national economic policy and weakened the traditional mechanisms of transfers and redistribution that strengthened social inclusion.
O aquecimento deve provocar a redistribuição geográfica de todas as doenças que de alguma forma são influenciadas pelo clima e pelas condições do tempo.	Some large scale changes could occur abruptly, i.e., over a short time period, and might also be irreversible.
Elas comem melhor, fazem amor e se exercitam melhor, trabalham e vivem melhor.	They eat better they make love better they exercise better they work better they live better.
Globo de Ouro 1978 (EUA) Indicado nas categorias de melhor filme drama, melhor diretor, melhor roteiro e melhor trilha sonora.	This new version ... is, quite simply, a better film ... Why didn't Spielberg make it this good the first time?
A manutenção da estabilidade de preços evita a redistribuição considerável e arbitrária de riqueza e de rendimento que surge tanto em conjunturas inflacionistas como deflacionistas .	Maintaining price stability prevents the considerable and arbitrary redistribution of wealth and income that arises in both inflationary and deflationary environments .
Em 1944, foi formada uma organização nacionalista, a União Africana do Quênia ( KAU ), que pregava a redistribuição da terra e tinha como líder Jomo Kenyatta.	In 1944 Thuku founded and was first chairman of the multi tribal Kenya African Study Union (KASU), which in 1946 became the Kenya African Union (KAU).
BAFTA 1990 (Reino Unido) Indicado nas categorias de melhor ator coadjuvante (Jack Nicholson), melhor figurino, melhor maquiagem, melhor desenho de produção , melhor som e melhores efeitos especiais.	The British Academy of Film and Television Arts nominated Batman in six categories (Production Design, Visual Effects, Costume Design, Makeup, Sound and Actor in a Supporting Role for Nicholson), but it won none of the categories.
Recebeu indicação nas categorias de Melhor Filme, Melhor Diretor e Melhor Ator (Robin Williams).	Peter Weir received a nomination for Best Director and the film itself was nominated for Best Picture of 1989.
O filme foi premiado no Independent Spirit Awards, nas categorias de melhor fotografia, melhor diretor, melhor filme, melhor atriz principal (Julianne Moore) e melhor ator coadjuvante (Dennis Quaid).	The film was nominated for several Academy Awards for Best Actress in a Leading Role (Julianne Moore), Best Original Screenplay (Todd Haynes), Best Cinematography (Edward Lachman), and Best Original Score (Elmer Bernstein).
Melhor	Best
Escolhi a melhor? Talvez esta não seja melhor?	Have I gotten the right one? Maybe this isn't the good one?

Pesquisas relacionadas : Redistribuição Governo - Redistribuição Social - Redistribuição Fiscal - Redistribuição Fiscal - Camada De Redistribuição - Redistribuição De Terras - Efeito De Redistribuição - Licença De Redistribuição - Redistribuição De Renda - Redistribuição De Software - Redistribuição Do Trabalho - Redistribuição De Recursos - Redistribuição Do Poder

Display this page in English