Rubricas de memorando 1 .	Memo items 1 .
Memorando de acordo com centrais de depósito de títulos	Memorandum of Understanding with CSDs
Bolas, Hopkins. Você não recebeu o memorando de ontem?	Damn it, Hopkins, didn't you get yesterday's memo?
Em 19 de Março de 2009 , o Conselho do BCE disponibilizou um memorando de acordo às centrais de depósitos de títulos , para assinatura até 30 de Junho de 2009 .	On 19 March 2009 the Governing Council offered a Memorandum of Understanding ( MoU ) for central securities depositories ( CSDs ) to sign by 30 June 2009 .
Você pode manter o seu memorando finamente formulado.	You may keep your finely phrased memorandum.
Nesse caso , a decisão , o acordo ou o memorando de acordo relevante do Conselho de Associação continuará a ser aplicável a esse país durante todo o ano de 2004 .	In that case the relevant Association Council Decision , Agreement or Memorandum of Understanding shall continue to apply in respect of that State throughout the entire year 2004 .
A ideia de uma moeda comum para os Estados Membros da CEE foi lançada pela primeira vez no Memorando da Comissão Europeia de 24 de Outubro de 1962 ( o Memorando Marjolin ) .	The idea of a common currency for the EEC Member States was first launched in the European Commission 's Memorandum of 24 October 1962 ( the Marjolin Memorandum ) .
Eu não recebi o memorando. O que está acontecendo?	I didn't get the memo. What's going on?
Este memorando substitui um anterior que vigorava desde 1994 .	The agreement replaces a previous arrangement in place since 1994 .
Foi quando teve acesso a um memorando que confirmou suas suspeitas.	The memo was removed shortly after journalists became aware of it.
Ele persuadiu Einstein, em seu último ato, a assinar o famoso memorando de Bertrand Russell.	He persuaded Einstein, as his last act, to sign the famous memorandum of Bertrand Russell.
Em vez disso , os acordos actuais para a representação internacional da Comunidade baseiam se num memorando de acordo celebrado nas reuniões do Conselho Europeu no Luxemburgo , em Dezembro de 1997 e , em Viena , em Dezembro de 1998 .	Instead , current arrangements for the international representation of the Community are based on an understanding reached at the European Council meetings in Luxembourg in December 1997 and Vienna in December 1998 .
Em Junho de 2008 , estas entidades assinaram um memorando de acordo sobre cooperação em situações de crise financeira .	In June 2008 a Memorandum of Understanding ( MoU ) was signed between these parties on cooperation in financial crises .
A fim de estabelecer bases sólidas para esta cooperação , todas as autoridades envolvidas assinaram um memorando de acordo .	To place this cooperation on a proper footing , all the authorities have signed a Memorandum of Understanding .
E eu falava Basta o Alasca não receber o último memorando, e aí, começamos tudo de novo.	And I was like, All we need is Alaska not to get the last memo, and here we go all over again.
Em segundo lugar , um Memorando de Acordo entre sete bancos centrais da UE ( Áustria , Bélgica , França , 164	Second , a Memorandum of Understanding between seven EU central banks ( Austria , Belgium , France , Germany , Italy , Portugal and Spain ) which manage a central credit register .
Os supervisores bancários da UE contribuíram para a preparação do Memorando através do CSB .	The EU banking supervisors contributed to the preparation of the Memorandum through the BSC .
Avaliação do memorando de acordo sobre a cooperação na União Europeia em termos de estabilidade financeira a nível transfronteiras	Assessment of the Memorandum of Understanding on EU cooperation on cross border financial stability
Portando a opinião de muitos é que esse memorando é uma medida para proteger os negócios de quatro operadores.	So many opine that the said memo is a measure to protect these upcoming four operators' business.
Em agosto de 2007, um memorando interno vazou para a mídia em que o prefeito de Tshwane procurou o apoio do do Conselho de Gauteng sobre a possibilidade de o município ser chamado de Cidade de Tshwane , em vez de apenas Tshwane .	In August 2007, an internal memo was leaked to the media in which the Tshwane mayor sought advice from the premier of Gauteng on whether the municipality could be called the City of Tshwane instead of just Tshwane .
Adopção de um Memorando de Acordo a nível da UE entre os superintendentes dos sistemas de pagamentos e os supervisores bancários .	See Chapter 9 See Chapter 7 Greece joins the euro area . EU wide Memorandum of Understanding ( MoU ) between payment systems overseers and banking supervisors is adopted .
Ele foi chamado de Memorando da Truta e comparava o engano de um inimigo na guerra com uma pesca com mosca.	It was called the Trout Memo and compared the deception of an enemy in wartime to fly fishing.
Em primeiro lugar , um Memorando de Acordo sobre a cooperação entre os bancos centrais e as autoridades de supervisão em situações de crise .	First , a Memorandum of Understanding on co operation between central banks and supervisory authorities in crisis situations .
Está em preparação uma actualização do Memorando de Acordo sobre as Estatísticas Económicas e Financeiras entre o BCE e o Eurostat .	An update of the Memorandum of Understanding on Economic and Financial Statistics between the ECB and Eurostat is in preparation .
Em 10 de Março de 2003 , esta cooperação foi confirmada num Memorando de Acordo20 entre o Eurostat e o Departamento de Estatística do BCE .	On 10 March 2003 this cooperation was confirmed in a Memorandum of Understanding20 between Eurostat and the ECB 's statistics department .
Em 10 de Março de 2003 , esta cooperação foi confirmada num Memorando de Acordo18 entre o Eurostat e o Departamento de Estatística do BCE .	On 10 March 2003 this cooperation was confirmed in a Memorandum of Understanding18 between Eurostat and the ECB 's statistics department .
Em 24 de Novembro de 2008 , o Conselho do BCE aprovou um memorando de acordo entre o BCE e o banco central egípcio que define um programa de apoio técnico durante três anos , por parte do Eurosistema , com vista a reforçar a supervisão bancária no Egipto .	On 24 November 2008 the Governing Council endorsed a Memorandum of Understanding ( MoU ) between the ECB and the Central Bank of Egypt establishing a Eurosystem three year technical assistance programme to strengthen banking supervision in Egypt .
Conselho de Administracáo Conselho de Auditoria Conselho Consultivo	6 Yes 7 Yes ( as agent for the Government ) Court of Directors
A Comissão Europeia e o Banco Central Europeu ( BCE ) assinaram , hoje , um novo Memorando de Acordo ( MA ) sobre Estatísticas Económicas e Financeiras .	The European Commission and the European Central Bank ( ECB ) signed today a new Memorandum of Understanding ( MoU ) on Economic and Financial Statistics .
Posteriormente , as CDT norueguesa e polaca anunciaram também que iriam aderir ao Memorando de Acordo , fazendo subir o número total de CDT para 29 .	Subsequently , the Norwegian and Polish CSDs also announced that they would adhere to the Memorandum of Understanding , bringing the total number of CSDs to 29 .
No final da guerra, ele preparou um memorando para a Bell Telephone Labs intitulado Uma Teoria Matemática da Criptografia, datada de setembro de 1945.	At the close of the war, he prepared a classified memorandum for Bell Telephone Labs entitled A Mathematical Theory of Cryptography, dated September 1945.
Pouco depois do início da guerra, Godfrey publicou um memorando em que foi escrito em grande parte por Fleming.	On 29 September 1939, soon after the start of the war, Godfrey circulated a memorandum that, bore all the hallmarks of ...
As áreas de responsabilidade referidas e os acordos de cooperação estabelecidos são definidos num Memorando de Acordo , cuja versão actual foi acordada em Março de 2003 .	The ESCB also collects statistics for more operational purposes , principally relating to payment and settlement systems these statistics are covered more briefly .
Quando apropriado , os organismos envolvidos ( CEP , CENB , SWIFT , etc .) devem assinar um Memorando de Acordo que defina a separação de competências e a divisão de tarefas .	where appropriate , a Memorandum of Understanding ( MoU ) shall be signed among the bodies involved ( e.g. EPC , ECBS , SWIFT , etc .) defining separation of competencies and division of tasks
Em note de rodapé perto do início do relatório classificado, Shannon anunciou sua intenção de desenvolver estes estudos... em um memorando sobre a transmissão de informações.	In a footnote near the beginning of the classified report, Shannon announced his intention to develop these results ... in a forthcoming memorandum on the transmission of information.
A estratégia e as principais políticas permanecem em conformidade com o descrito na Carta de Intenções e no Memorando de Política Económica e Financeira de Maio de 2010 .	The strategy and key policies remain as described in the May 2010 Letter of Intent and Memorandum of Economic and Financial Policies .
O Memorando atribui responsabilidades estatísticas da seguinte forma o BCE é responsável pelas estatísticas monetárias e bancárias a nível da UE	The Memorandum assigns statistical responsibilities as follows the ECB is responsible for money and banking statistics at the EU level
Acresce que as condições de concessão do apoio financeiro devem ser especificadas num memorando de acordo a negociar entre a Comissão e o Estado Membro em questão .	In addition , the conditions for granting the financial assistance should be spelled out in a memorandum of understanding to be negotiated between the Commission and the Member State concerned .
O memorando de acordo assinado em 2008 pelos ministros das Finanças , os bancos centrais e as autoridades de supervisão da UE constituiu uma importante realização neste domínio .	The 2008 Memorandum of Understanding signed by EU finance ministries , central banks , and supervisory authorities has been a major achievement in this respect .
Existiam também conselhos de caráter territorial, dedicados a gerir um espaço territorial concreto o Conselho de Castela, o Conselho de Aragão, o Conselho de Navarra, o Conselho da Itália, do Conselho das Índias, o Conselho de Flandres, e do Conselho de Portugal.	And also, there were Councils of territorial character, which functions specialized in a concrete territorial space, the Council of Castile, Council of Aragon, Council of Navarre, Council of Italy, Council of The Indies, Council of Flanders, and the Council of Portugal.
Governação Conselho de Autoridades de Supervisão Conselho Administração de	Supervision of European entities Governance Board of Supervisors pan
A reforma das pensões encontra se numa fase avançada e chegou se a acordo no que respeita a muitos parâmetros chave consagrados no memorando de acordo .	The pension reform is advanced and agreement has been reached on many key parameters as envisaged in the memorandum of understanding .
Em Julho de 1941, Göring enviou um memorando a Reinhard Heydrich dando lhe ordens para organizar as acções práticas para uma solução para a questão judaica .	In July 1941, Göring issued a memo to Reinhard Heydrich ordering him to organise the practical details of a solution to the Jewish Question .
Em janeiro de 1934, Röhm deu a Blomberg um memorando pedindo que a SA se tornasse a nova força nacional e se fundisse com o Reichswehr.	In January 1934, Röhm presented Blomberg with a memorandum demanding that the SA replace the regular army as the nation's ground forces, and that the Reichswehr become a training adjunct to the SA.
Prevê se a adopção de tal cláusula por meio de uma referência às leis acima mencionadas no Memorando Explicativo , o qual nos termos dos sistemas jurídicos escandinavos tem	It is envisaged that this will be accomplished through a reference in the Explanatory Memorandum to the abovementioned laws , which in Scandinavian legal systems has almost the same status as the law itself .

Pesquisas relacionadas : Memorando Legal - Memorando Sobre - No Memorando - Memorando Operando - Memorando Conjunto - Memorando Para - Planejamento Memorando - Memorando Introdutório - Procedimentos Memorando - Memorando Interno - Memorando Sobre - Memorando Conclusão

Display this page in English