Tradução de "menos capazes" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Os Estados Unidos, que melhor personificam o poder máximo, estão com menos vontade e são menos capazes de exercer essa função. | The United States, which best embodies ultimate power, is less willing and less able to exercise it. |
| Uma das mães deles nos disse, Sabe como é, nós não somos capazes de sobreviver aqui, mas mas nós também nem somos capazes de morrer, pelo menos. | One of their mothers said to us, You know, we can't survive here, but we can't even seem to die either. |
| Cada um desses quatro braços são capazes de levantar três toneladas, desde que pelo menos um braço é utilizado para suportar seu corpo. | Each of these four arms is capable of lifting several tons, provided that at least one arm is used to support his body. |
| Éramos capazes de produzir documentos, éramos capazes de trabalhar durante a noite. | You were able to deliver documents, were able to do it over networks. |
| Se nós somos máquinas, então pelo menos em princípio, deveríamos ser capazes de construir máquinas com outros materiais, que seriam tão vivas como somos. | If we are machines, then in principle at least, we should be able to build machines out of other stuff, which are just as alive as we are. |
| É a forma como são administradas que torna as organizações mais ou menos capazes de utilizar corretamente seus recursos para atingir os objetivos corretos . | Management in businesses and organizations is the function that coordinates the efforts of people to accomplish goals and objectives using available resources efficiently and effectively. |
| Serão apenas aqueles capazes de pagar capazes de ser essa super raça do futuro? | Will only those that are able to afford it be able to be this super race of the future? |
| E um par de anos depois disso, eles serão capazes de enxergar no espectro ultravioleta, eles serão capazes de enxergar no infravermelho, eles serão capazes de focalizar os olhos, eles serão capazes de micro focalizar. | And a couple of years after that, they'll be able to see in ultraviolet, they'll be able to see in infrared, they'll be able to focus their eyes, they'll be able to come into a microfocus. |
| Ao longo de dezenas de milhares de gerações, tais habilidades aumentaram o status daqueles que as manifestaram e ganharam uma vantagem reprodutiva sobre os menos capazes. | Over tens of thousands of generations, such skills increased the status of those who displayed them and gained a reproductive advantage over the less capable. |
| Stuart Kauffman define a como um agente ou sistema de agentes autónomos capazes de se reproduzir e de completar pelo menos um ciclo de trabalho termodinâmico. | Variations of this definition include Stuart Kauffman's definition as an autonomous agent or a multi agent system capable of reproducing itself or themselves, and of completing at least one thermodynamic work cycle. |
| Eles são capazes de cantar. | They're able to sing. |
| Eles usariam dentaduras, e se usassem dentaduras, não seriam capazes de comer milho no sabugo, não seriam capazes de comer maçãs, não seriam capazes de comer bife | They would get dentures, and if you got dentures, you weren't going to be able to eat corn on the cob, you weren't going to be able to eat apples, you weren't going to be able to eat steak. |
| A disseminação de informação indica que as redes informais estão a reduzir o monopólio da burocracia tradicional e os governos ficam menos capazes de controlar as suas agendas. | The spread of information means that informal networks are undercutting the monopoly of traditional bureaucracy, with all governments less able to control their agendas. |
| Os teoremas da incompletude de Gödel são dois teoremas da lógica matemática que estabelecem limitações inerentes de todos menos aos mais triviais sistemas axiomáticos capazes de fazer aritmética. | Gödel's incompleteness theorems are two theorems of mathematical logic that establish inherent limitations of all but the most trivial axiomatic systems capable of doing arithmetic. |
| Eles foram capazes de criar aquilo. | They were able to create that. |
| Foram capazes de criar algo maravilhoso. | They were able to create something wonderful. |
| Os coelhos são capazes de nadar? | Are rabbits able to swim? |
| E creio que as próximas décadas serão, em graus maiores ou menores turbulentas se formos mais ou menos capazes de atingir este objetivo trazer governância para o espaço global. | And I believe that the decades ahead of us now will be to a greater or lesser extent turbulent the more or less we are able to achieve that aim to bring governance to the global space. |
| A menos que possamos criar um espaço sociopolítico global, não seremos capazes de deliberar de forma legítima sobre a provisão de bens públicos globais nem fornecê los com sucesso. | Unless we can establish a global socio political space, we cannot legitimately deliberate over the provision of global public goods, let alone deliver them successfully. |
| Consumidores mais informados, com mais escolaridade, mais capazes de conectar se com outros, mais capazes de fazer coisas juntos. | More knowledgeable consumers, more educated, more able to connect with one another, more able to do things together. |
| Elas foram capazes de mobilizar as jovens. | They were able to mobilize young women. |
| Nós não seremos capazes de fazer isso. | We're not going to be able to do that. |
| Mas elas também são capazes de dormir. | But they are also able to sleep. |
| Então isso mostra que temos pessoas capazes. | So that shows you that we have people who are capable of doing. |
| Eles parecem ser capazes de apreender rapidamente. | So, they seem to be able to acquire very quickly. |
| Vocês foram capazes de recuperar terras roubadas? | Have you been able to restore stolen lands? |
| Vocês serão capazes de fazer isso facilmente. | You'll be able to do that easily. |
| Quanto mais tempo os EUA estiverem obcecados com a sua própria disfunção política e estagnação económica correspondente, menos capazes serão de envergar o manto da responsabilidade e da liderança globais. | The longer the US obsesses over its own political dysfunction and attendant economic stagnation, the less likely it is to bear the mantle of global responsibility and leadership. |
| Se não conseguirmos gerenciar isso, não seremos capazes de obter qualquer controle adequado da degradação do ecossistema mundial de um jeito que chegue pelo menos perto de uma solução sensata. | If we fail to manage this, we fail to gain any proper control of the global ecosystem degradation in a manner that even begins to approach a meaningful solution. |
| Mas também está errado sobre plantas, por que as plantas não são capazes apenas de viver elas são capazes de sentir. | But it's also wrong about plants, because plants are not just able to live they are able to sense. |
| Os académicos que são capazes de cruzar diferentes quadros explicativos, consoante as circunstâncias, têm maior probabilidade de nos mostrar a direcção certa. O mundo necessita de menos ouriços e mais raposas. | Scholars who are able to navigate from one explanatory framework to another as circumstances require are more likely to point us in the right direction. |
| Somos capazes de ver cada um dos nervos. | We've been able to see every single nerve. |
| E então eles serão capazes de ver formas. | And then they'll be able to see shape. |
| Queríamos ser capazes de mirar comunidades geográficas específicas. | We wanted to be able to target specific geographic communities. |
| Então, eles são capazes de servir nesse sentido. | So they are able to do it in that sense. |
| Aprendemos que muitas pessoas são capazes de trapacear. | We've learned that a lot of people can cheat. |
| Então, nós agora somos capazes de ler genomas. | So, we are now able to read genomes. |
| Será que somos capazes de prevenir a doença? | Are we able to prevent disease? |
| Eles não foram capazes de descobrir qualquer segredo. | They weren't able to discover any secrets. |
| Não acho que sejam capazes de fazer isso. | I don't think they're capable of doing that. |
| Eles não foram capazes de concordar em nada. | They weren't able to agree on anything. |
| Vocês serão capazes de fazer isso com facilidade. | You'll be able to do that easily. |
| Mas é possível tanto tecnologica, quanto legalmente, pelo menos no que diz respeito a obras em copyright e cujas edições estejam esgotadas sugerimos, para sermos capazes de colocar a coisa toda online | But it is within our grasp, technologically and law wise, at least for the out of print and out of copyright, we suggest, to be able to get the whole darn thing online. |
| A cada ano, menos eletricistas, menos carpinteiros, menos encanadores, menos soldadores, menos gente para consertar as coisas. | Every single year fewer electricians, fewer carpenters, fewer plumbers, fewer welders, fewer pipefitters, fewer steamfitters. |
| Os Roma também devem ser capazes de arranjar emprego. | The Roma must also be able to find employment. |
Pesquisas relacionadas : Mais Capazes - Mãos Capazes - Fomos Capazes - Funcionários Capazes - Parecem Capazes - Financeiramente Capazes - Razoavelmente Capazes - Instituições Capazes - Mais Capazes - Academicamente Capazes - Somos Capazes - Terminais Capazes
