Um mercado único financeiro incentivará a competitividade da economia europeia .	A single financial market will promote the competitiveness of the European economy .
Entravam o desenvolvimento de um mercado financeiro único baseado na igualdade das condições	They hinder the development of a single European financial market based on a level playing field .
A realização do mercado financeiro único pressupõe uma supervisão prudencial adequada e a estabilidade financeira .	The EU 's single financial market goes hand in hand with prudential soundness and financial stability .
Contexto geral O bom funcionamento do mercado financeiro único da UE é indissociável de uma supervisão prudencial sólida e da estabilidade financeira .	General context The EU single financial market goes hand in hand with prudential soundness and financial stability .
Uma maior abertura ao mercado financeiro internacional Utilização de uma língua habitual na esfera do mercado financeiro internacional	More openness to the world of international finance Use of a language customary in the sphere of international finance
O mercado único financeiro promoverá a competitividade da economia europeia , baixando o custo da mobilização de capitais para todos os tipos de empresas .	A single financial market should promote the competitiveness of the European economy , lowering the cost of raising capital for all types of companies .
Foi a liberação do mercado financeiro internacional.	It was the liberalization of international financial markets.
Tom perdeu uma fortuna no mercado financeiro.	Tom lost a fortune in the stock market.
Um mercado financeiro único plenamente integrado exige que as condutas proibidas possam ser reprimidas e punidas com a mesma severidade em toda a UE .	A fully integrated single financial market requires that proscribed behaviour be pursued and punished with equal severity across the EU .
Um mercado financeiro único promoverá a competitividade da economia europeia , ao reduzir o custo da mobilização de capitais para os diferentes tipos de empresas .	A single financial market will promote the competitiveness of the European economy , lowering the cost of raising capital for all types of companies .
Identificou uma série de iniciativas destinadas a criar um enquadramento legislativo que promovesse a emergência de um mercado financeiro único profundo e de elevada liquidez .	It identified a number of initiatives to create a legislative framework to support the emergence of a single deep and liquid financial market .
A integridade do mercado é fundamental para um mercado financeiro integrado e eficiente .	An integrated and efficient financial market requiresmarket integrity .
Um mercado financeiro único deve promover a competitividade da economia europeia , reduzindo o custo do capital e beneficiando de igual modo os investidores e as empresas .	A single financial market should promote the competitiveness of the European economy , lowering the cost of capital and benefiting investors and companies alike .
Um mercado único financeiro na UE é um factor central na promoção da competitividade da economia europeia e na redução do custo do capital para as empresas .	A single financial market in the EU is a key factor in promoting the competitiveness of the European economy and the lowering of the capital cost to companies .
Entrada em vigor do Acto Único Europeu , que abre caminho a um mercado único .	Denmark , Ireland and the United Kingdom join the European Communities ( EC ) .
interface único entre o Eurosistema e o mercado .	TARGET2 Securities would represent a major step towards a single Eurosystem interface with the market .
Essas diferenças de interpretação devem ser evitadas no contexto de um mercado financeiro e monetário único , visto poderem provocar distorções da concorrência e uma repartição inadequada dos fundos .	Such different interpretations are undesirable in the context of a single money and financial market and may lead to competitive distortions and misallocation of funds .
seguintes barreiras ao desenvolvimento de um mercado financeiro europeu integrado	In this respect , the following barriers to the development of an integrated European financial market have been identified in close contact with market participants and will need to be addressed
Entra em vigor na Comunidade Europeia, um mercado único.	1993 A single market within the European Community is introduced.
Com a saída da UE, o Reino Unido iria prejudicar seriamente os seus interesses económicos, perdendo tanto o mercado único como o papel que desempenha Londres como centro financeiro.	By exiting the EU, the UK would severely damage its economic interests, losing both the single market and London s role as a financial center.
1970 Entrada em vigor do Acto Único Europeu , que abre o caminho para um mercado único .	1970 Single European Act enters into force , paving the way for the single market .
Primeiro, a deriva ideológica clássica, euro federalista, um mercado único, um IVA único, uma diplomacia única, um exército único, e, agora, um direito penal único e um procurador único.	Firstly, the classic Eurofederalist ideological shift, a single market, a single VAT, a single diplomatic service, a single army and now a single criminal code and a single public prosecutor.
O Plano de Acção dos Serviços Financeiros 1999 2005 ( PASF ) teve por finalidade estabelecer as bases de um mercado financeiro forte na UE através de três objectivos estratégicos garantir um mercado único para os serviços financeiros por grosso	The Financial Services Action Plan 1999 2005 ( FSAP ) aimed at laying the foundations for a strong financial market in the EU by pursuing three strategic objectives ensuring a Single Market for wholesale financial services
Parecer do BCE sobre a supervisão do mercado financeiro na Eslováquia	ECB Opinion on financial market supervision in Slovakia
Parecer do BCE sobre medidas adicionais de estabilização do mercado financeiro	ECB Opinion on the further stabilisation of the financial market
excepcional incerteza no mercado financeiro entre 2001 e meados de 2003 .	The increasing dominance of the low level of interest rates in driving M3 dynamics can be illustrated with the help of a measure of M3 which is corrected for the estimated impact of portfolio shifts into M3 1 during the period of exceptional financial market uncertainty between 2001 and mid 2003 .
Operação de mercado aberto ( open market operation ) operação executada no mercado financeiro por iniciativa do banco central .	Open market operation an operation executed on the initiative of the central bank in the financial market .
Operação de mercado aberto ( open market operation ) operação executada no mercado financeiro por iniciativa do banco central .	Maximum bid rate the upper limit to the interest rate at which counterparties may submit bids in variable rate tenders .
Operação de mercado aberto ( open market operation ) operação executada no mercado financeiro por iniciativa do banco central .	International investment position ( i.i.p. ) the value and composition of an economy 's outstanding net financial claims on ( or financial liabilities to ) the rest of the world .
Operação de mercado aberto ( open market operation ) operação executada no mercado financeiro por iniciativa do banco central .	Monetary financial institution ( MFI ) one of a class of financial institutions which together form the money issuing sector of the euro area .
Estas obrigações de transparência têm por objectivo permitir uma interacção efectiva , em tempo real e transfronteiras , das posições negociais sem o qual não se pode conceber um mercado financeiro único .	These transparency obligations aim to allow the effective , real time , cross border interaction of trading interests without which a single financial market cannot be said to exist .
A correcção no mercado financeiro levou a uma reavaliação significativa do risco por parte dos participantes no mercado .	The financial market correction triggered a substantial reappraisal of risk by market participants .
1.4 Reforma do mercado financeiro Tendo em vista usufruir em pleno dos benefícios da moeda única , tem vindo a ser prestada maior atenção à remoção dos obstáculos que subsistem para o surgimento de um verdadeiro mercado único de serviços financeiros .	The IMF conducted a review of its access policy , i.e. the framework for determining the level of financial assistance to a member country that is experiencing balance of payments difficulties .
O mercado de títulos da área do euro é visto cada vez mais como um mercado único .	The euro area equity market is increasingly viewed as a single market .
Um mercado único financeiro será um factor essencial para a promoção da competitividade da economia europeia , reduzindo o custo do capital tanto para as grandes empresas como para as de menor dimensão .	A single financial market will be a key factor in promoting the competitiveness of the European economy , lowering the cost of capital for large and small companies .
O fator final é a noção da Índia como um mercado único porque se você não pensava na Índia como um mercado, você realmente não se importava se era um mercado único pois não fazia diferença.	The final thing is the notion of India as a single market because when you didn't think of India as a market, you didn't really bother about a single market, because it didn't really matter.
Lei que introduz alterações a várias leis que regulamentam o mercado financeiro espanhol .	Law introducing amendments to several laws governing the Spanish financial market .
Parecer do BCE sobre novas medidas de estabilização do mercado financeiro na Alemanha	ECB Opinion on further financial market stabilisation measures in Germany
Impedem ainda o desenvolvimento de um mercado único financeiro baseado em condições de concorrência equitativas , deixando as autoridades e as instituições financeiras numa situação de incerteza a nível dos conceitos e das definições .	They hinder the development of a single financial market based on a level playing field , leaving authorities and financial firms in uncertainty over concepts , and definitions .
Estas novas estatísticas mensais contribuem para a avaliação da convergência no sentido de um mercado financeiro europeu único de depósitos e empréstimos e aumentarão a transparência da actividade bancária na área do euro .	These new monthly statistics contribute to the assessment of the convergence towards a single European financial market for deposits and loans and will increase the transparency of banking business in the euro area .
A actual directiva não constitui uma base regulamentar adequada para um mercado financeiro integrado .	The existing Directive does not represent an adequate regulatory foundation for an integrated financial market .
Membro do Conselho de Supervisão da Autoridade do Mercado Financeiro austríaca ( 2002 ndash 2003 )	Member of the Supervisory Board of Austria 's Financial Market Authority ( FMA ) ( 2002 2003 )
Um mercado financeiro integrado deve ser alicerçado num conjunto harmonizado de princípios e normas .	An integrated financial market should be founded on a harmonised set of principles and rules .
Yang Gengshen, um comentarista financeiro está preocupado com o florescimento do mercado de propriedades	Yang Gengshen, a financial commentator worries about the blossom of property industry
Embora, na verdade, o mercado financeiro seja arriscado, ainda pode valer a pena investir.	Though realistically the stock market is risky, it can still be worth investing in.

Pesquisas relacionadas : Mercado Financeiro - Mercado Financeiro - Mercado Financeiro - Mercado único - Mercado único - Declaração Financeiro único - único Consultor Financeiro - Mercado Financeiro Doméstico - Mercado Financeiro Atacado - Maior Mercado único - Mercado Único Europeu - Ato único Mercado - Mercado único Europeu - Um Mercado único

Display this page in English