Tradução de "mesmo que apenas" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| TL Mas podemos ver que funciona mesmo, mesmo que você consiga por apenas pouco tempo. | TL But we can see that it actually works, even though you can only hold it for a little bit of time. |
| Apenas seja você mesmo. | Just be yourself. |
| O problema é que ele pensa apenas em si mesmo. | The trouble is that he thinks only of himself. |
| Eu mesmo aprendi isso apenas recentemente. | I only learned this recently myself, too. |
| Mesmo que cresça até 6 metros de comprimento, mesmo que coma apenas peixe ele não é perigoso para seres humanos. | Even though it grows to 20 feet long, since it eats only fish it's not dangerous to human beings. |
| E isto é o mesmo que o seu computador laptop apenas 10 watts. | And it's actually as much as your laptop computer it's just 10 watts. |
| Apenas alguém que possa viver consigo mesmo pode apreciar a dádiva do lazer. | Only a person who can live with himself can enjoy the gift of leisure. |
| Depois dela entrar, Cal conta que o acordo é apenas para ele mesmo. | After Rose boards one, Cal tells Jack the arrangement is only for himself. |
| Eu tenho apenas a mim mesmo para culpar. | I have only myself to blame, I suppose. |
| Mesmo assim isto é apenas uma possível explicação. | However, this is only one possible explanation. |
| Mesmo assim, o caminho é determinado apenas aproximadamente. | Even then, the path is only determined roughly. |
| E não apenas isso, ela pode também durar mais, mesmo que não haja furacão. | And not only that, it can also just last longer, even if there isn't a hurricane. |
| Nós somos apenas dois fios cortados do mesmo tecido. | We are but two threads cut from the same cloth. |
| Você está indo bem. Apenas relaxe. Seja você mesmo. | You're doing fine. Just relax. Be yourself. |
| Tudo por causa de uma palavra que disse, na verdade nem mesmo dita, apenas repetida. | All because of a word I said, not even said really, only repeated. |
| Mesmo o Goldman Sachs já foi utilizado para servir seus clientes, antes de se tornar uma instituição que serve apenas a si mesmo. | Even Goldman Sachs once used to serve clients, before it turned into an institution that serves only itself. |
| Isso mesmo, nossa geração será lembrada por apenas três coisas. | Really, it's just three things this whole age will be remembered for. |
| Por favor colabore, mesmo apenas 5 euros me ajudaria bastante. | Please contribute, even if it's just 5 euros it would help me a lot. |
| Não traga nenhum dinheiro à festa, traga apenas você mesmo. | Don't bring any money to the party just bring yourself. |
| Tom tinha apenas a si mesmo para culpar pela falha. | Tom had only himself to blame for the failure. |
| Porque eles viam que eu não mais servia a eles, eu servia apenas a mim mesmo. | Because they could see I was no longer serving them, I was only serving myself. |
| Mesmo que vocês ignorem o valor científico desta coisa, olhem apenas para o valor monetário deles. | Even if you ignore the scientific value of this thing, just look at the monetary value of this thing. |
| É permitida apenas uma dedução fixa Aplica se o mesmo procedimento que no caso n.o 2 . | Only one lump sum allowance is granted |
| Procrastinação é como masturbação, é legal até você perceber que está apenas fodendo a si mesmo. | Procrastination is like masturbation, it's fun until you realize you're just fucking yourself. |
| Portanto, com apenas esses 3 dinossauros, podemos facilmente como cientistas podemos levantar a hipótese de que são apenas fases de crescimento do mesmo animal. | So just with these three dinosaurs, you can easily as a scientist we can easily hypothesize that it is just a growth series of the same animal. |
| Memória Virtual Já esse método permite que programas sejam executados mesmo que estejam apenas parcialmente carregados na memória principal. | Systems with virtual memory Virtual memory is a method of decoupling the memory organization from the physical hardware. |
| Não é apenas sobre o Amazonas, ou mesmo sobre as florestas. | It's not just about the Amazonas, or indeed about rainforests. |
| Então o pepino, mesmo que seja apenas água na minha opinião, é uma recompensa razoável para elas. | So cucumber, even though it's only really water in my opinion, but cucumber is perfectly fine for them. |
| O que é novo é apenas o grau delas. Mesmo durante a era agrícola, havia mudanças climáticas. | What's new is just the degree of it. Even during the agricultural age there was climate change. |
| Eu apenas escrevi alguns artigos, pus ao lado banners e pedi que outros blogueiros fizessem o mesmo. | All what I did is wrote some pieces and put side banners and asked other bloggers to do the same. |
| Mesmo que as emoções positivas sejam apenas passageiras (como parece ser o mais provável), foram reais e palpáveis. | Even if the positive emotions remain only fleeting (as seems most likely), they were real and palpable. |
| Nolte, particularmente, acreditava ser muito velho para o papel, mesmo sendo apenas um ano mais velho que Ford. | Nolte in particular felt he was too old for the part even though he is only a year older than Ford. |
| Estamos evoluindo evoluindo pelo mesmo período de tempo, apenas em caminhos diferentes. | We've been evolving just as long, just along different paths. |
| E isso não apenas mudaria tudo, isso mudaria tudo ao mesmo tempo. | And it wouldn't simply change everything, it would change everything all at once. |
| E ele disse, Falando por mim mesmo, eu posso apenas dizer que a grandiosidade do cosmos serve apenas para confirmar uma crença na certeza de um criador. | And he said, Speaking for myself, I can only say that the grandeur of the cosmos serves only to confirm a belief in the certainty of a creator. |
| Por definição, o desenvolvimento não é apenas mais do mesmo, assim como um adulto não é apenas um bebé grande. | By definition, development is not just more of the same, just as an adult is not just a big baby. |
| Afirmando que seu objetivo era apenas reconquistar seu patrimônio, ficou logo claro que ele planejava reivindicar o trono para si mesmo. | Claiming initially that his goal was only to reclaim his patrimony, it soon became clear that he intended to claim the throne for himself. |
| Mas mesmo deixando as projeções na tela de lado. ainda há muito mais sendo transferido, do que apenas palavras. | But even leaving the screen out of it, there's still a lot more being transferred than just words. |
| Eles apenas queriam poder fazer mais do mesmo que eles já estavam fazendo, a partir das suas próprias aptidões. | If anything, they just wanted to be able to do more of what they were doing already and to build on their own capabilities. |
| Começamos com apenas um verde e ao mesmo tempo que ele interage ele obtém riqueza, ou pontos, ou alimento. | We start with just one green, and as it interacts it gains wealth or points or food. |
| Podem até mesmo se aproximar da luz. Você precisa apenas escolher sua espécie. | They can actually also move towards the light. You have to just choose your species. |
| O físico é apenas uma maneira de o átomo olhar para si mesmo. | A physicist is just an atom's way of looking at itself. |
| Espaço e tempo seriam apenas aspectos de um mesmo conceito de espaço tempo. | Thus all space is a point, and travel is merely a condition. |
| Mesmo com Lauper no palco, ela não estava feliz em cantar apenas covers. | Although Lauper was performing on stage, she was not happy singing covers. |
| Uma vespa da família Ichneumonidae faz o mesmo, embora deposite apenas um ovo. | Pinto A.F., Silva K.R., Guimaraes J.A. |
Pesquisas relacionadas : Mesmo Apenas - Mesmo Que Apenas Por - Mesmo Que Seja Apenas - Ou Mesmo Apenas - Apenas O Mesmo - Apenas O Mesmo - é Mesmo Apenas - Mesmo Em Apenas - Mesmo Que - Que Mesmo - Que Apenas - Que Apenas - Apenas Por Si Mesmo
