A questão sendo debatida hoje	The issue being debated today
O desenvolvimento da doutrina, a posição da ortodoxia e as relações entre as diversas opiniões é uma questão muito debatida na academia.	The development of doctrine, the position of orthodoxy, and the relationship between the various opinions is a matter of continuing academic debate.
A disseminação de imagens violentas vem sendo há muito tempo debatida (como neste exemplo).	The dissemination of violent images has long been debated (as in this example).
A localização exata do gênero Triceratops dentro do grupo dos ceratopsídeos tem sido muito debatida por paleontólogos.	The exact placement of the Triceratops genus within the ceratopsid group has been debated by paleontologists.
Essa é uma área calorosamente debatida da paleoantropologia.	This is a hotly debated area of paleoanthropology.
Nesta ocasião, a sua relevância era fortemente debatida.	R.A. Fisher, J.B.S.
É uma questão muito delicada.	It's a very delicate question.
Dada a proximidade do final do prazo, uma nova questão está agora a ser debatida pelos especialistas em matéria de desenvolvimento O que vai acontecer a seguir?	As the deadline approaches, development experts are debating a new question What comes next?
Consoante os resultados da averiguação , a questão poderá , oportunamente , vir a ser debatida no seio dos comités competentes para consideração da devida alteração ao regulamento ora proposto .	Depending on the results of the investigation this issue may , in due course , be discussed within the relevant committees , with a view to considering an appropriate amendment to the proposed regulation .
Isto levanta uma questão muito interessante.	This raises a very interesting question.
Sua questão não é muito democrática.	Your question isn't very democratic.
Essa é uma questão muito complicada.	That's a very complicated question.
Mas a questão é fazer muito mais.	But the thing is to do a lot more of that.
E eu acho uma questão muito válida.	And I think it's a pretty valid question.
Em resumo, a questão é muito importante.	In short, the issue is an important one.
Acho que é uma questão muito interessante.	I think it's a very interesting question.
A questão que está sendo debatida é se áreas preservadas obstruem o desenvolvimento agrícola ou não, enquanto especialistas avisam que haverá uma catástrofe ecológica se o ecossistema for colocado em risco.	The issue centers on whether the preserved areas obstruct agricultural development or not, while specialists warn that there will be an ecological catastrophe if the ecosystem is put at risk.
Francamente, não me importo muito sobre esta questão.	Frankly, I don't care much about this issue.
Precisamos estudar esta questão delicada com muito cuidado.	We need to study this delicate question very carefully.
A campanha foi muito mais uma questão pessoal.	The campaign was very much a personal one.
A agressividade deles está muito ligada à questão territorial.	They are very territorially aggressive.
A questão é que é muito perigoso trabalhar com elefantes.	Now with elephants, it's very dangerous to work with elephants.
Isso é o que está acontecendo agora mesmo, e é uma questão muito diferente da questão do aquecimento global.	That is what's happening right now, and it's a very different issue than the global warming issue.
Vale a pena ressaltar que a eficácia do uso dos drones na erradicação do Al Qaeda no Iêmen tem sido muito debatida, pois seus membros tem aumentado desde 2009.	It is worth pointing that their effectiveness has been greatly debated in eradicating Al Qaeda in Yemen, whose members have increased since 2009.
A questão foi debatida na cimeira informal de Junho, que reuniu os presidentes Barack Obama e Xi Jinping, tendo os governos dos dois países acordado na criação de um grupo de trabalho especial para tratar este tema.	It was discussed at the June shirt sleeves summit between Presidents Barack Obama and Xi Jinping, and the two governments agreed to create a special working group on the issue.
A localização exata dos Tricerátopos entre os ceratopsídeos tem sido debatida ao longo dos anos.	The exact location of Triceratops among the ceratopsians has been debated over the years.
Como o sucessor de uma antiga superpotência, a condição geopolítica da Rússia tem sido muito debatida, principalmente com relação aos pontos de vista unipolar e multipolar no sistema político global.	As the successor to a former superpower, Russia's geopolitical status has often been debated, particularly in relation to unipolar and multipolar views on the global political system.
Porque a questão humana é muito difícil quando você está no MIT.	Because the human thing is very hard when you're at MIT.
A questão da prorrogação do Programa Pericles foi debatida no Grupo de peritos da Comissão no domínio da contrafacção do euro , que analisou , na sua reunião de 16 de Novembro de 2004 , uma intervenção do avaliador do Programa Pericles .	The question of the extension of Pericles was discussed at the Commission 's Euro Counterfeiting Experts Group , which considered , at its meeting of 16 November 2004 , a presentation made by the Pericles evaluator .
Embora a questão do aumento dos preços , na área do euro , associado à introdução das notas e moedas de euro tenha sido largamente debatida , os dados empíricos não sugerem que tenha tido , em média , um forte efeito ascendente sobre os preços .	Although there was much discussion about price increases in the euro area linked to the introduction of the euro , the empirical evidence does not suggest that it had , on average , a strong upward effect on prices .
Essa questão sobre quem é holandês e o que ser holandês significa e quem decide isso tem sido debatida intensamente na Holanda nos últimos meses. Em março, ocorreu uma eleição decisiva em torno de temas como identidade, integração e o Islã.	This question of who is Dutch and what being Dutch means, and who gets to decide has been fiercely debated in the Netherlands during recent months, with a divisive election in March revolving around issues of identity, integration and Islam.
E é tudo sobre essa questão, de uma maneira muito artística e indireta.	And it's all about this question, in a very artistic and indirect kind of way.
Assim, vamos rever essa questão muito seriamente, para que tudo fique em ordem.	We shall therefore look into it properly to ensure that everything is as it should be.
A questão do profissionalismo se tornou muito polêmica durante os Jogos de Sapporo.	The issue of professionalism became contentious during the Sapporo Games.
PJC Não leva muito tempo para perceber que esta é realmente uma questão ambiental.	PJC So it doesn't take much to realize that actually this is an environmental issue.
Isto se deve à sua sugerida, mas ainda debatida, identificação com o soberano conhecido como Kuras de Parsumas .	This is due to his suggested, but still debated identification, with the monarch known as Kuras of Parsumas .
Foi durante esse período pós revolucionário que a ideia de criar uma instituição local de educação superior foi debatida.	It was during this post revolutionary period that the idea of creating a local institution of higher education was debated.
Natureza constitucional A classificação da União Europeia nos termos do direito internacional ou constitucional tem sido muito debatida, muitas vezes à luz do grau de integração que é percebido, desejado ou esperado entre seus membros.	Constitutional nature The classification of the European Union in terms of international or constitutional law has been much debated, often in the light of the degree of integration that is perceived, desired, or expected.
A rejeição de Sarkozy é muito diferente, acima de tudo, é uma questão de estilo.	The rejection of Sarkozy is very different above all, it is a matter of style.
A primeira questão é a razão de a China ter crescido muito mais rápido que a Índia.	The first question there is why China has grown so much faster than India.
Acredito verdadeiramente que enquanto a questão do memorial é discutida, será muito difícil ter uma discussão inteligente.	And I truly believe until the issue of memorial is sorted out, that it's going to be very hard to have an intelligent discussion.
Vamos pensar sobre o que zero à potência zero é, porque esta é uma questão muito profunda.	Let's think about what zero to the zeroth power is, 'cause this is actually a fairly deep question.
Nenhum partido, entretanto, perseguiu a questão com muito entusiasmo, e a Câmara dos Lordes permaneceu predominantemente hereditária.	Neither party, however, pursued the matter with much enthusiasm, and the House of Lords remained primarily hereditary.
E eu gostaria de reforçar essa questão mostrando a vocês dois exemplos de design vindo de um sentido de economia com limites muito, muito claros.	I want to make this point by showing you two examples of design coming from a sense of economy very, very clear limits.
Parece o tipo de questão que levaria as pessoas a dedicar bastante tempo. e nós entenderiamos muito bem.	It seems like the kind of question that people would spend a lot of time on, and we'd understand very well.

Pesquisas relacionadas : Questão Debatida - Questão Mais Debatida - Fortemente Debatida - Ferozmente Debatida - Fortemente Debatida - Questão Muito Importante - Tem Sido Debatida - Muitas Vezes Debatida - Está A Ser Debatida - Questão - Questão - Questão - Questão De Questão - Muito Muito

Display this page in English