Tradução de "muitos aspectos de" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A maternidade mudou muitos aspectos de sua vida. | Motherhood has changed many aspects of her life. |
| E em muitos aspectos, sempre foi. | And in many ways, it always has been. |
| Em muitos aspectos, me senti uma estranha. | I felt like an outsider in so many ways. |
| Em muitos aspectos, essa esperança foi amplamente cumprida. | By many measures, that hope has been amply fulfilled. |
| As condições específicas de cada Estado Membro são diferentes em muitos aspectos. | In many ways, the prerequisites differ from one Member State to another. |
| Isto explica a razão de suas culturas terem muitos aspectos comuns. | This explains why their cultures have several common aspects. |
| Agora, essas perdas são trágicas sob muitos aspectos, e um desses aspectos é para o apicultor. | Now, those losses are tragic on many fronts, and one of those fronts is for the beekeeper. |
| Os japoneses se diferenciam dos americanos em muitos aspectos. | Japanese differ from American in many respects. |
| Eles introduziram muitos aspectos da cultura da China no Japão. | They introduced many aspects of Chinese culture to Japan. |
| Em muitos aspectos , a responsabilização está estreitamente relacionada com a transparência . | In several respects , accountability is closely related to transparency . |
| Contudo , a actividade de um banco central moderno envolve muitos outros aspectos menos conhecidos . | But there are many other lesserknown aspects of modern central banking . |
| Cultura szlachta A nobreza polonesa diferiu em muitos aspectos da nobreza de outros países. | Szlachta Culture The Polish nobility differed in many respects from the nobility of other countries. |
| Tsiolkovsky estabeleceu as fundações teóricas para muitos aspectos da propulsão de foguetes e viagens espaciais. | Additionally, inspired by the fiction of Jules Verne, Tsiolkovsky theorized many aspects of space travel and rocket propulsion. |
| Intituladas Referência e Existência , elas são, em muitos aspectos, uma continuação de Naming and Necessity . | Titled Reference and Existence , they are in many respects a continuation of Naming and Necessity , and deal with the subjects of fictional names and perceptual error. |
| A anatomia do dodô era parecida com a dos pombos em muitos aspectos. | Strickland and Melville pointed out that the dodo was anatomically similar to pigeons in many features. |
| Entretanto, ainda maior era sua sede de conhecimento e, sob muitos aspectos, logo ultrapassaram seus mestres. | In Valinor great became their knowledge and their skill yet even greater was their thirst for more knowledge, and in many things they soon surpassed their teachers. |
| Lêmures, lorisídios, társios e platirrinos dependem de sinais olfatórios em muitos aspectos do comportamento social e reprodutivo. | Lemurs, lorises, tarsiers, and New World monkeys rely on olfactory signals for many aspects of social and reproductive behavior. |
| Apesar de muitos aspectos da vida de Hubbard serem contestados, há um consenso geral sobre algumas informações básicas. | Although many aspects of Hubbard's life story are disputed, there is general agreement about its basic outline. |
| Deveria evitar se a desigualdade de tratamento entre vários meios de pagamento que , em muitos aspectos , são bastante semelhantes . | Inconsistent treatment across various means of payment which are quite similar in many respects should be avoided . 2.3 . |
| Delson também lida com muitos dos aspectos de marketing do Linkin Park, juntamente com seu pai, Donn Delson. | Delson also handles many of the business aspects of Linkin Park along with his father Donn Delson. |
| Muitos aspectos do nível de design do jogo foram elogiados pela Electronic Gaming Monthly e a Sega Power. | Many aspects of the game's level design were praised Electronic Gaming Monthly and Sega Power enjoyed the game's expansive stages, secret areas, much less linear level design, and difficulty. |
| Muitos aspectos da versão arcade foram mudadas ou simplificadas, para conseguir caber numa capacidade de memória mais pequena. | Many aspects from the arcade versions were either changed, or simplified in order to fit into the smaller memory capacity. |
| Nesta edição especial do Boletim Mensal , demonstramos que , em muitos aspectos , agora partilhamos um destino comum . | In this special 10th anniversary edition of the Monthly Bulletin , we show that in many ways we now share a common destiny . |
| Este alargamento foi , em muitos aspectos , o maior e o mais abrangente da história da UE . | This enlargement was in many respects the largest and most comprehensive in the history of the European Union . |
| Gell Mann e Abraham Pais estiveram envolvidos na explicação muitos aspectos enigmáticos da física das partículas. | Gell Mann and Abraham Pais were involved in explaining several puzzling aspects of the physics of these particles. |
| Baartman se tornou um ícone na África do Sul, como uma representante de muitos aspectos da história da nação. | Baartman became an icon in South Africa as representative of many aspects of the nation's history. |
| Muitos aspectos do judaísmo também influenciaram, direta ou indiretamente, pela ética secular ocidental e pelo direito civil. | Many aspects of Judaism have also directly or indirectly influenced secular Western ethics and civil law. |
| verificariam no caso de uma adopção prematura do euro , a qual poderia prejudicar o país em questão em muitos aspectos . | However , these benefits would not apply in the case of premature euro adoption , which could harm a country in many ways . |
| Enquanto muitos internautas frisaram que o país tem desafios, outros procuraram se animar com os vários aspectos dignos de comemoração. | While many netizens acknowledged that the country has its share of challenges, others took heart from the many aspects of the country worthy of celebration. |
| As cartas e sermões de Leão refletem os muitos aspectos de sua carreira e personalidade e são fontes históricas de valor inestimável. | Leo's letters and sermons reflect the many aspects of his career and personality,and are invaluable historical sources. |
| Muitos críticos avaliaram altamente o filme e apreciaram seus aspectos, embora alguns tendiam para qualificar seus comentários positivos. | Many critics evaluated the film highly and appreciated aspects of it, though some tended to qualify their positive comments. |
| E isso foi ainda pior em muitos aspectos, do que o que havia acabado de acontecer, porque ele poderia não funcionar. | And that was even worse than actually what had just happened in many ways, because it couldn't not work. |
| Em muitos aspectos, a revolução nas tecnologias de informação e comunicação (TIC) deu nos mais do que prometera e frequentemente de maneiras imprevisíveis. | In many respects, the revolution in information and communications technology (ICT) has delivered more than it promised and often in unpredictable ways. |
| Originalmente muito influenciada pela arquitetura chinesa, ela desenvolveu muitos aspectos e diferenças que só podem ser vistos no Japão. | Originally heavily influenced by Chinese architecture, it also develops many differences and aspects which are indigenous to Japan. |
| Muitos aspectos do cubismo, tais como as distorções e a renderização materialista do tempo, têm suas analogias na obra de El Greco. | Several traits of cubism, such as distortions and the materialistic rendering of time, have their analogies in El Greco's work. |
| Durante seu tempo em Roma, Fermi e seu grupo fizeram importantes contribuições a muitos aspectos práticos e teóricos da física. | During their time in Rome, Fermi and his group made important contributions to many practical and theoretical aspects of physics. |
| Foi importado antes da codificação do direito europeu no Código Napoleônico e é comparável em muitos aspectos, a lei escocesa. | It was imported before the codification of European law into the Napoleonic Code and is comparable in many ways to Scots law. |
| As marcas da antiga civilização egípcia, como arte, arquitetura e muitos aspectos da religião, tomaram forma durante o período protodinástico. | The hallmarks of ancient Egyptian civilization, such as art, architecture and many aspects of religion, took shape during the Early Dynastic period. |
| Zakaria estava certo em muitos aspectos, mas ele tinha de elucidar os seus leitores de forma rápida sobre seis décadas de história, em poucas páginas. | Zakaria was right in many ways, but he had to bring his readers up to speed on six decades of history in a few short pages. |
| É notável, que o sistema heráldico polonês evoluiu separadamente dos correspondentes orientais e diferiu em muitos aspectos da heráldica de outros países europeus. | Its heraldic system evolved together with its neighbours in Central Europe, while differing in many ways from the heraldry of other European countries. |
| Para não haver dúvidas, muitos aspectos da política de Obama na região são merecedores de críticas sobretudo, a atitude defensiva que a sua administração apresenta. | To be sure, many aspects of Obama s policy in the region are worth criticizing above all, the defensive attitude with which his administration presents it. |
| Muitos aspectos de sua religião, durante seus primeiros anos, eram essencialmente católicos, incluindo a celebração da missa e reverência por imagens e relíquias de santos. | Many aspects of Edward's religion were essentially Catholic in his early years, including celebration of the mass and reverence for images and relics of the saints. |
| Discussão de aspectos de licenciamento | Discussion of licensing issues |
| The Simpsons tem sido transmitido também em árabe, mas devido aos costumes islâmicos, muitos aspectos do programa têm sido frequentemente alterados. | The Simpsons has been broadcast in Arabic, but due to Islamic customs, numerous aspects of the show have been changed. |
| No passado, era comummente colocada na família Cornaceae (ordem Cornales), mas os seus membros diferem desta última família em muitos aspectos. | It is the sole genus in the family Griseliniaceae in the past it was often placed in Cornaceae but differs from that in many features. |
Pesquisas relacionadas : Muitos Aspectos - Muitos Aspectos - Muitos Aspectos - Tem Muitos Aspectos - Em Muitos Aspectos - Em Muitos Aspectos - Em Muitos Aspectos - Em Muitos Aspectos - Em Muitos Aspectos - Muitos Muitos - Muitos - Muitos
