A China é o grande cliente do tráfico de marfim, mas não aceita a responsabilidade pela caça furtiva.	China is the driving factor in the ivory trade, yet claims they are not responsible for poaching.
Vosso pai aceita que façais qualquer coisa, eu, porém, não vou admitir isso.	Your father lets you do anything but I will not.
Contudo , o BCE não assume qualquer responsabilidade relativamente ao conteúdo deste sítio .	However , the ECB accepts no responsibility or liability whatsoever with regard to the material on this website .
No cumprimento dos seus deveres, não solicita nem aceita instruções de qualquer instituição, órgão ou organismo.	In the performance of those duties he or she shall neither seek nor take instructions from any institution, body, office or agency.
Ele não aceita piadas.	He can't take a joke.
está por vezes ligado a sítios externos sobre os quais o BCE não tem qualquer controlo e pelos quais não assume qualquer responsabilidade	is sometimes linked to external websites over which the ECB has no control and for which the ECB assumes no responsibility
A responsabilidade do depositário não é afectada por qualquer delegação nos termos do n.º 4 .	The depositary 's liability shall not be affected by any delegation referred to in paragraph 4 .
Meu pai não a aceita.	My father doesn't approve of her.
Sua opinião não foi aceita.	Her opinion was not accepted.
A proposta não foi aceita.	The proposal was not accepted.
Quando se recusou, Chaney negou qualquer responsabilidade pela criança.	When she refused, he disclaimed responsibility for the child.
O Conselho Geral não tem qualquer responsabilidade nas decisões de política monetária da área do euro .	The General Council has no responsibility for monetary policy decisions in the euro area .
O governo falhou por não reconhecer, tomar responsabilidade, e fazer qualquer diligência para investigar estes eventos.	The government has failed to fully acknowledge, take responsibility for, or show any diligence to investigate these events.
A teoria ainda não é aceita.	The theory is not accepted yet.
Não se aceita nenhuma iluminação especial.	Special lighting is not acceptable.
E David não aceita um não como resposta.	And David won't take no.
Quem não aceita conselhos não merece ser ajudado.	He who doesn't accept advice doesn't deserve to be helped.
De qualquer forma, a divisão entre dois estilos e um subestilo é amplamente aceita.	However, a division between two styles and a sub style is widely accepted.
A responsabilidade para a salvação não repousa sobre o pecador em qualquer grau de sinergia ou arminianismo.	The responsibility for salvation does not rest on the sinner to any degree as in synergism or Arminianism.
O dispositivo não aceita todas as denominações .	The device does not support all denominations .
A ideia de Tom não foi aceita.	Tom's idea wasn't adopted.
Esta sugestão geralmente não tem sido aceita.	This suggestion has not been generally taken up.
Ela tinha uma vida digna de ser preservada, tanto quanto qualquer outra neste país que, pelo menos oficialmente, não aceita pena de morte.	She had a life worthy of being preserved, as much as anyone else in this country that, at least officially, does not accept the death penalty.
A proposta de compensação não constitui admissão de responsabilidade por qualquer avaria do TARGET2 por parte do inserir nome do BC ou de qualquer outro BC .	The making of a compensation offer shall not constitute an admission of liability by the insert name of CB or any other CB in respect of a technical malfunction of TARGET2 .
Meu plano telefônico não aceita chamadas a cobrar.	My telephone plan does not cover collect calls.
Você foge da sua responsabilidade assim como qualquer outro político tem feito.	You just shifted your responsibility like other shrewd politicians.
Não é nossa responsabilidade.	It's not our responsibility.
O Provedor de Justiça exerce as suas funções com total independência . No cumprimento dos seus deveres , não solicita nem aceita instruções de qualquer organismo .	The Community shall contribute to the achievement of the objectives set out in paragraph 1 through the policies and activities it pursues under other provisions of this Treaty .
Infelizmente, tal não aconteceu e o senhor deputado Bernié não tem nisso qualquer responsabilidade, visto tratar se de uma matéria da anterior comissão.	Unfortunately, this did not happen. Mr Bernié is not to blame for this as it was a matter for the previous committee.
A aplicação não aceita documentos na linha de comando	Application does not accept documents on command line
Você aceita mais uma xícara de café? Não, obrigado.	Will you have another cup of coffee? No, thank you.
Você aceita mais uma xícara de café? Não, obrigada.	Will you have another cup of coffee? No, thank you.
Em qualquer caso, a responsabilidade pela qualidade do metal é da fundidora e não do banco, que é apenas o depositário.	Similarly, gold is associated with perfect or divine principles, such as in the case of the golden ratio and the golden rule.
Tom não é minha responsabilidade.	Tom isn't my responsibility.
Joel aceita isso, e eles decidem tentar um relacionamento de qualquer maneira, começando sua vida juntos de novo.	Joel accepts this, and they decide to attempt a relationship anyway, starting their life together anew.
Selina aceita.	Batman R.I.P.
Contendo muitas linhas de emissão desconhecidas, o espectro anômalo desafiava qualquer interpretação uma alegação feita por John Bolton de um objeto com redshift enorme não foi aceita.	Containing many unknown broad emission lines, the anomalous spectrum defied interpretation a claim by John Bolton of a large redshift was not generally accepted.
O Eurosistema não assume formalmente qualquer responsabilidade no caso de as máquinas testadas com sucesso pelos BCN não respeitarem os requisitos definidos no presente quadro comum .	The Eurosystem does not bear any formal responsibility in the event that the machines successfully tested by NCBs do not comply with the requirements of this framework .
mas , não assume responsabilidade pelas projecções .	but it does not assume responsibility for the projections .
Sami ainda não assumiu a responsabilidade.	Sami still hasn't accepted responsibility.
Você aceita Visa?	Do you accept Visa?
Por que deve a sociedade assumir a responsabilidade da educação apenas das crianças e não também de todos os adultos de qualquer idade?	Why should society feel responsible only for the education of children, and not for the education of all adults of every age?
O Peru não aceita a jurisdição da Corte Internacional de Justiça.	There are a total of 180 provinces and 1747 districts in Peru.
Não se pode culpá los não é responsabilidade deles. é minha responsabilidade. Eu tenho que cuidar dos meus problemas.	You can't rightly it's not their responsibility, it is my responsibility. I have to take care of my own problems.
O inserir nome do BC não assume qualquer responsabilidade por eventuais danos directos ou indirectos decorrentes da omissão do participante em efectuar essas verificações	The insert name of CB shall not be held responsible for any losses , direct or indirect , arising from a participant 's failure to make these checks

Pesquisas relacionadas : Aceita Responsabilidade - Não Aceita Nenhuma Responsabilidade - Não Aceita - Aceita A Responsabilidade - Não Tem Qualquer Responsabilidade - Não Assume Qualquer Responsabilidade - Qualquer Responsabilidade - Qualquer Responsabilidade - Qualquer Responsabilidade - Qualquer Responsabilidade - Responsabilidade Não - Responsabilidade Não - Não Responsabilidade

Display this page in English